zgłaszać się oor Russies

zgłaszać się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

отмечаться

[ отмеча́ться ]

werkwoord

Ma pracę, dom i regularnie zgłasza się do pana.
У него есть дом, работа, и он регулярно у вас отмечается.

являться

[ явля́ться ]

werkwoord

Atmosfera szpitala nie powinna onieśmielać zgłaszającego się tam pacjenta ani wywoływać u niego wrażenia, że nagle przestał się liczyć.
Когда пациент доставляется в больницу, ему не нужно находиться в благоговейном страхе из-за окружения и думать о себе, что он является чем-то незначительным.

voorbeelde

Sam wiesz, jacy ludzie się stają okropni, kiedy zgłaszają się „do programu” i chodzą na te wszystkie spotkania.
Знаешь ведь, какими невыносимыми становятся люди, когда «участвуют в программах» и ходят на встречи.

Zgłaszaj się do niej, jeśli będziesz czegoś potrzebowała.
Позвони ей, если тебе что-нибудь понадобится.

Ktoś zgłasza się na ochotnika?
Есть добровольцы?

To misją ochotnicza, ale poczekajcie ze zgłaszaniem się.
Я считаю эту миссию добровольной. Но... не все сразу.

– Zgłasza się kapitan – rozległ się spokojny głos. – Słyszałem jakąś strzelaninę w salonie.
— Капитан докладывает, — послышался спокойный голос капитана. — Из кают-компании слышалась стрельба.

Policjanci, wojskowi, weterani wojny w Afganistanie zgłaszali się bez oporów.
Военные, милиция и ветераны войны в Афганистане предлагали себя наперебой.

– Nie powinnaś była zgłaszać się na ochotnika w charakterze ich lodówki.
– Не нужно было вызываться на роль холодильника.

D'Agosta i jego grupa nie zgłaszali się od ponad pół godziny.
От д’Агосты и его группы не было вестей уже больше получаса.

Specjaliści od baz danych nie muszą zgłaszać się wyłącznie do zadań dotyczących baz danych.
Специалисты по базе данных не обязаны ограничиваться только задачами, связанными с базой.

Teraz dużo ponad 1000 osób zgłasza się do chrztu każdego roku!
А теперь каждый год крестятся далеко за 1 000 человек.

Admirale, tu Niebieski zgłaszam się.
Адмирал, Синий ведущий готов.

Drugi zmiennik idzie do fabryki, gdzie tamten pracuje, i zgłasza się do jego kierownictwa.
Один пойдет на фабрику, где он работает, и доложится администрации.

/ Zgłasza się dwójka, / jesteśmy dwie przecznice dalej.
Второй, мы в двух кварталах севернее этого места.

Dlatego zambijska Główna Komisja do spraw Zdrowia zaleca zgłaszanie się do szpitali na badania.
По этой причине Главный департамент здравоохранения в Замбии рекомендует людям обращаться в больницы на обследование.

Pierwsi uczniowie, ochrzczeni duchem świętym, nie musieli już zgłaszać się do tego chrztu.
Первые ученики, крещенные духом, не подверглись такому водному крещению.

Zgłaszali się do eskort, żeby tylko dostać żarcie.
Они проводили конвои только чтобы, пожрать.

Monique nagle nabrała pewności, że popełniły wielki błąd, nie zgłaszając się od razu na policję.
У Лафонд вдруг возникло такое чувство, будто они обе совершили существенную ошибку, не отправившись сразу же в полицию.

Zgłasza się wóz 11.
Машина 11 слушает.

Nikt nie zgłasza się na ochotnika.
Никто не хочет быть добровольцем.

Zgłaszałem się do każdej zmiany.
При каждой возможности я подавал заявку.

6 Zgłaszający się muszą pragnąć i być w stanie służyć wszędzie tam, gdzie byliby potrzebni.
6 Желающие учиться в Школе должны быть готовы и способны служить там, где понадобится их помощь.

Zamiast tego porucznik Mendes nieustannie zgłaszał się na ochotnika do dyżuru i dzięki temu omijał „portowe atrakcje”.
Вместо этого лейтенант Мендес постоянно вызывался дежурить, чтобы не участвовать в разных мероприятиях в порту захода.

– Czy macie oko na wszystkich, którzy zgłaszają się na ochotników?
— А ваши ребята проверяют тех, кто записывается в волонтеры?

Nie zgłaszałem się do 107 komisarjatu, tylko poprostu wyjechałem do Londynu, dokąd też został przeniesiony zjazd.
Я в участок не заходил, а просто уехал в Лондон, куда был перенесен съезд.

– Panie, zgłaszam się na ochotnika jako przywódca twojego poselstwa.
— Мой господин, я вызываюсь возглавить твое посольство.