zgłupieć oor Russies

zgłupieć

Verb, werkwoord

najeść się blekotu, najeść się szaleju

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

поглупеть

[ поглупе́ть ]

werkwoord

- Żądaj natychmiastowego zadosyćuczynienia od tej chudej aktorki, która do reszty zgłupiała ujrzawszy boleść wyrytą na twym obliczu.
– Потребуй немедленного удовлетворения от этой сухопарой актрисы, которая окончательно поглупела, увидев твою страдальческую физиономию.

глупеть

[ глупе́ть ]

Ale twoje szczury nie zgłupiały.
Но ваши крысы не глупели.

одуреть

[ одуре́ть ]

werkwoord

Dajże jegomość pokój, niech się opamiętam, bom zgłupiał...
Дайте мне вздохнуть, опомниться... я совсем одурел.

обалдеть

[ обалде́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

przestraszyć się, zgłupieć
сбрендить

voorbeelde

Zgłupiał bubek, z byka spadł, frajer pumpka (i użył innych wyrażeń, których nie powtórzę).
Сбрендил, пижон, с луны свалился, фраер (и он употребил еще другие выражения, которых я не стану повторять).

Pan zgłupiał?
Вы сошли с ума?

Może jednak Lorn wcale nie zgłupiała
Возможно, Лорна еще не окончательно спятила

Chyba zgłupiał, prawie pół miasta obmierzone i to w jakich niesprzyjających warunkach!
Видно, одурел — полгорода обмерили, да еще в каких дурацких условиях!

Zgłupiałem, ale myślę, o co chodzi Aminowowi, dlaczego sobie o mnie przypomniał.
Я обалдел, ну, думаю, что это с Аминовым, чего он вдруг обо мне вспомнил.

Ale on całkiem zgłupiał, i policja mu nie wierzy. - Czy nikt inny nie wie, kto to taki?
Но он будто умом тронулся, и полиция ему не верит. - А никто другой не знает, кто он такой?

Teraz wiem, żeś zgłupiał.
Теперь я знаю, что ты опьянён.

" Zgłupiałem, czy to ta porwana kobieta? "
" Или я чокнутый, или это та похищенная женщина? "

Zgłupiałeś chłopcze?
Ты что совсем спятил?

- Musieli zupełnie zgłupieć - wtrącił zniecierpliwiony lekarz. - No, ale nie to jest najgorsze.
— Должно быть, они там устраивали гонки, — нетерпеливо вставил врач. — Но это не самое худшее.

– Czy wszyscy muszą zgłupieć, kiedy tylko dorosną?
– Интересно, все так глупеют, когда становятся взрослыми?

Teraz on jakoś zgłupiał, bo go widać twoja gładkość odurzyła, ale poczekaj, niech się jeno oswoi i przyjdzie do siebie!
Теперь он как-то поглупел, вероятно, при виде вашей красоты, но подождите, скоро освоится и придет в себя.

Lepiej by było, gdybyś zaczął mnie oszczędzać, bo w tym tempie zgłupieję, zanim wyrosną mi zęby mądrości.
Пожалей меня, а то при таком темпе я сойду с ума раньше, чем у меня вырастут зубы мудрости.

Powiesz mi pewnie jest to ostatni zgłupienia stopień!
Ты верно скажешь: «Это последняя степень глупости!»

Nie tylko Sasza doszedł do wniosku, że Tagajew zwariował w ciszy, jaka zapadła, ktoś wrzasnął: - Co ty, zgłupiałeś?!
Не один Саша решил, что Тагаев спятил, в наступившей тишине кто-то проорал: — Ты что, сдурел?

Ale oto na starość zgłupiał. Namówiony, do procesu wlazł.
А вот теперь под старость оглупел, — послушался добрых людей, в процесс ввязался.

Zgłupiałeś coś dzisiaj, drogi Joe Louis.
Вы сегодня совсем как идиот, дорогой мой Джо Луис.

Łatwiej mu się pracuje i rozmawia z rówieśnikami, którym może powiedzieć: „Zgłupiałeś?”.
Ему проще работать и общаться с ровесниками, с теми, кому он может сказать: ты что, обалдел?

Zgłupiałeś?
Ты, что свихнулся?

Zgłupiałeś, Clint.
Ну ты и дурак, Клинт.

Powiedziałem im, że kompletnie zgłupieli, bo wywieźli tę parę w zeszłym tygodniu.
Я сказал им, что они дураки и что этих лошадей забрали на прошлой неделе.

Zgłupiałaś.
Я откажусь от участия.

— Więc twój astronom całkiem zgłupiał, tak Reynolt?
— Так ваши астрономчики упустили мяч, Реинольт?

Dalibóg, nie znam ani jednej kobiety, w której ciągłym towarzystwie nie zgłupiałbym w pół roku.
Ей-богу, я не знаю ни одной женщины, в обществе которой не отупеешь за полгода.

Jeśli to nazywasz zniknięciem... Powiedziałem o tym Dorothy i Joemu. – Naprawdę można zgłupieć, Roger.
Если ты называешь это исчезновением... Я сказал об этом Дороти и Джо.