zgliszcza oor Russies

zgliszcza

naamwoord

pozostałości po spalonej budowli, mieście

Soortgelyke frases

zgliszcze
пепелище

voorbeelde

Po wojnie rozebrano zgliszcza synagogi, a cegły najprawdopodobniej wywieziono do Warszawy.
После окончания II мировой войны руины синагоги были разобраны, а оставшийся кирпич, предположительно, был вывезен в Варшаву.

W jednej stronie rynku czerniały zgliszcza pogorzałych domów, a między nimi farnego kościoła; od zgliszcz biło jeszcze gorąco i podnosiły się dymy. Woń spalenizny przenikała powietrze. Za spalonymi domami stał kosz, obok którego pan Skrzetuski musiał przejeżdżać, i tłumy jasyru pilnowane przez gęste straże tatarskie.
С одной стороны рынка еще догорали развалины и наполняли воздух удушливым дымом, далее стоял кошевой дом, а около него толпы пленников, окруженные плотной стражею из татар.

Kiedyś to wszystko miał, lecz je zdradził, a teraz żył na zgliszczach, które pozostały.
Когда-то он имел все, но предал их, а теперь жил на пепелище.

Zginęło przeszło 100 tysięcy ludzi, z miasta zostały same zgliszcza.
Погибло больше 100 тысяч человек, от города остались одни головешки.

Większość mężczyzn zebrała się przy zgliszczach, gdzie w niedawnym pożarze spłonęło kilka domów i sklepów.
Больше всего людей толпилось у свежего пожарища — пламя уничтожило несколько домов и лавку.

Czy z egzotycznego Orientu, o którym tyle czytałem w broszurach reklamowych, pozostały jedynie zgliszcza?
Я все думал: неужели от той прекрасной Юго-Восточной Азии, о которой мы читали в туристских путеводителях, ничего не осталось?

Nawet dym i zgliszcza nie mogły ukryć rozlanej krwi.
Даже дым пожара и гарь не могли скрыть пролитую, запекшуюся кровь.

Gdy jutro dotrzemy wreszcie do domu, może się okazać, że Nazaret został spalony do zgliszczy!
Может, завтра, подойдя к дому, мы увидим, что Назарет сожжен дотла.

94 XI KSIĄŻĘCA ŁĄKA Koniec września Powrócił spokój, zgliszcza ostygły i zaraza gdzieś przepadła.
ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ ГЕРЦОГ С НОСОМ Конец сентября Вернулась тишина, остыла и зола, как будто и чума в былое отошла.

Front lodu Wieczorem 28 lutego 1942 roku dymiące zgliszcza Gromowej Bałki były w naszych rękach.
Ледяной фронт Конечно, вечером 28 февраля дымящиеся остатки Громовой Балки были в наших руках.

Antymateria pochłonęłaby nie tylko zgliszcza, ale także magazyn.
Анти-материя поглотит не только развалины, но и сметёт подчистую само хранилище.

Ogień został opanowany, ale zachodnie skrzydło gmachu było zamknięte; jakiś strażak przeprowadził nas przez zgliszcza.
Пожар потушили, но западное крыло пока не открывали; пожарный провел нас через развалины.

I kiedy rozejrzycie się po dymiących zgliszczach, które kiedyś stanowiły wasze życie, pożałujecie dnia, którego zadarliście z niewłaściwą rybą!
И как взглянете вы на дымящиеся обломки, которые однажды были вашей жизнью, вы пожалеете о том дне, когда перешли дорогу не той рыбе!

Albo Agamemnon zatriumfuje i Troja legnie w gruzach i zgliszczach albo my zniszczymy Agamemnona i jego sojuszników.
Или победит Агамемнон, и Троя превратится в развалины, пожираемые огнем, или мы уничтожим микенцев и их союзников.

— Może się zatem łatwo zdarzyć, że po powrocie zastaniecie tylko zgliszcza albo że zostanie on splądrowany
— Тогда легко может статься, что по возвращении вы обнаружите его сожженным или, по меньшей мере, ограбленным

Jeśli mi nie pomożesz, Joe, twój dom obróci się w zgliszcza.
И если ты мне не поможешь, Джо, твой дом сотрут с лица Земли.

- Bez tego - odparł Herman wskazując głową na zgliszcza - nie wytrzymalibyśmy do wiosny.
- Если б не это, - Герман мотнул головой, показывая на пепелище, - нам бы не продержаться до весны.

Stworzenie nowego społeczeństwa ze zgliszczy nie będzie takie łatwe.
Будет непросто создать новое общество с нуля.

Zedd upierał się, że przeszukał zgliszcza domu i nie znalazł żadnych innych kości.
Зедд настаивал, что он обследовал обугленные остатки дома, и не нашёл никаких других костей.

Ze dworu została tylko kupa zgliszcz, przyciesi opalonych, twardych głowni modrzewiowych i czarne rumowia piecowisk.
От усадьбы осталась только груда пепла, обгорелых бревен и твердых лиственничных головней да черные остовы печей.

Nie interesowały się wcale ani tym, jak wojował, ani jego wspomnieniami „o walkach-zgliszczach, o przyjaciołach-towarzyszach".
Они не испытывали большого интереса к тому, как он воевал, к его воспоминаниям «о боях-пожарищах, о друзьях-товарищах».

- Niech mówi - rzucił Chen Yi. - Jakże to z mojego miasta zostaną zgliszcza, jeśli spotka was tu śmierć?
— Пусть говорит, — вмешался Чен И. — Почему это мой город сгорит, если вас убьют?

Z biblioteki zostały zgliszcza, księgi zmieniły się w popiół, a wszystko przez ciebie.
Все книги превратились в пепел — и все из-за твоего упрямства.

Na kupie dymiących gruzów siedzi mały chłopczyk i dłubiąc w zgliszczach prętem z drutu wtóruje sobie w tej zabawie pieśnią o wielkim wodzu, który jest tak dzielny, że nie pozwoli wrogowi nawet zbliżyć się do granicy.
На груде дымящихся развалин сидит маленький мальчик и, раскапывая пепелище проволочным прутом, напевает себе по ходу этой игры песню о великом вожде, который так храбр, что не позволит врагу даже приблизиться к границе.

Stanowili rasę hybrydową, tak jak niegdyś Amerykanie; na zgliszczach drugiej wojny światowej powstał nowy naród.
Они были гибридной расой, как некогда американцы; на пепелище второй мировой войны возник новый народ.