zielarka oor Russies

zielarka

/ʑɛˈlarka/ naamwoord vroulike

specjalistka w dziedzinie zielarstwa, lecząca za pomocą ziół

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

травница

vroulike

specjalistka w dziedzinie zielarstwa, lecząca za pomocą ziół

voorbeelde

- O ile się nie mylę, naczelna zielarka Dogewy podeszła do waszego jesiennego ślubu bardzo poważnie.
– Если не ошибаюсь, Верховная Догевская Травница отнеслась к вашему осеннему бракосочетанию весьма ответственно.

Idąc głębiej w las, zielarki „robią zakupy” — zbierają grzyby, dziką sałatę i korzenie używane zamiast czosnku.
Наконец наши новые друзья решают запастись провизией: грибами, диким салатом-латуком и кореньями, которые они используют, как мы чеснок.

Niektóre stały się wróżkami, wyroczniami, zajmowały się muzyką, poezją, położnictwem, były zielarkami i znachorkami.
Многие из омниор становились пророчицами, ясновидящими, музыкантами, поэтессами, повитухами и знахарками.

Ale za to zielarka poczekała chwilę, westchnęła z ulgą i rozluźniła się, zakładając nogę na nogę.
Зато травница, выждав, облегченно вздохнула и расслабилась, закинув ногу за ногу.

Przyjęcie zaczęło się o zachodzie słońca, a Umma, zielarka, jeszcze się nie zjawiła.
Праздник начался на закате, а Уммы, целительницы, все еще нет.

Wprawdzie jestem tylko wiejską zielarką, lecz czuję w tobie coś wysokiego, chłodnego, czystego.
Я, конечно, всего лишь хуторская травница, но в тебе я чувствую что-то высокое, холодное, чистое...

Żaby przypominały mu zielarkę Angelę i nagle zażyczył sobie, by była na Vroengardzie razem z nim.
Лягушки напомнили ему о травнице Анжеле, и он неожиданно захотел, чтобы она была здесь, в Вренгарде с ними.

Była potężną zielarką i wierzyła w Biti Foki
Она была сильной знахаркой, и верила в Biti Foki

Zielarki używały zaklęć i mikstur, eunuchowie posługiwali się nożem, igłą i ogniem. — Dlaczego nie zajmą się khalem?
Знахарки применяли мази и заклинания, евнухи действовали огнем, ножом и иглой. — Почему они не приглядели за кхалом?

Zielarka przykucnęła i przyłożyła dwa palce do tętnicy na szyi młodzika, by sprawdzić puls.
Присев на корточки, травница положила два пальца на шейную вену подростка, проверяя пульс.

- A wiesz, jak leczyć mór, zielarko?
— А ты знаешь, как лечить чуму, травница?

Z pewnych powodów, zawsze czuł się tak, jakby zielarka mogła przejrzeć go na wylot, jakby wszystko o nim wiedziała.
По какой то причине, он всегда чувствовал, что травница видит его насквозь, так как будто она знала все о нем.

I, Farico, w drodze do namiotu powiadom, proszę, zielarkę Angele, że potrzebuję jej usług.
И, Фарика, по пути в свою палатку, пожалуйста, сообщи Анжеле - торговке травами, что я нуждаюсь в ее услугах.

Miałem już posyłać po zielarkę z Richmond
Я уже собирался посылать за знахаркой из Ричмонда

Pracuję jako zielarka.
Там разрабатывают лечебные травы.

Zielarka zbiegła z ołtarza i znalazła się między kapłanami, tu i ówdzie zadając ciosy.
Травница сбежала с алтаря и двинулась к священникам, убивая здесь и там.

Zielarka i kotołaki dołączyły do niego, podobnie jak Horst, Mandel i kilka innych
Травница и коты-оборотни присоединились к нему, так же как Хоорст, Мендель и несколько других.

- Ponieważ - wyjaśniła zielarka z wyraźną przyjemnością - to najostrzejsza klinga, jaka istnieje na tym świecie.
– Потому что, – сказала травница с явным удовольствием, – это самый острый клинок из всех существующих.

Ale dlaczego Caris, córka zamożnego kupca, uwijała się w kuchni zielarki z nędznego przedmieścia?
Но зачем Суконщица, дочь богача, прислуживает какой-то знахарке с Богом забытой улицы?

Zielarka?
— Лечебные травы?

Poza tym jestem pewna, że ani zielarka, ani Starsi słowa mi nie powiedzą, nawet gdybym zaczęła kroić ich na kawałki.
К тому же я уверена: Травница и Старейшины не скажут мне ни слова, даже если я буду заживо резать их на кусочки.

„Nie sądzi pan, że on zachorował od rumianku z rumem, którego napił się u zielarki w dniu wyścigu cyklistów?”
— Вам не кажется, что он подхватил это в день велосипедной гонки, выпив у фруктовщицы ромашки с ромом?

Ignorując oburzone sapanie pacjentki, zielarka złapała świecę i wyszła do kuchni, zamykając za sobą drzwi.
Игнорируя возмущенное сопение пациентки, травница прихватила свечу и вышла на кухню, прикрыв за собой дверь.

Zielarka najwyraźniej spodziewała się od Grinia złotych cekinów.
Теточка ждала, видимо, от Гриня все тех же золотых цехинов.

— Parę dziewczyn na deser — westchnęła zielarka i nagle się zaniepokoiwszy, zauważyła: — Coś zanadto cicho!
– Парочка девиц на десерт, – вздохнула травница и, внезапно насторожившись, заметила: – Что-то уж больно тихо!