Zielarz oor Russies

Zielarz

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

торговец лекарственными травами

zielarz

/ˈʑɛlaʃ/ Noun, naamwoord manlike

specjalista w dziedzinie zielarstwa, leczący za pomocą ziół

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

травник

[ травни́к ]

manlike

specjalista w dziedzinie zielarstwa, leczący za pomocą ziół

Kiedyś handlowała w lesie z zielarzem.
Она покупала их у одного травника в лесу.

voorbeelde

A i ziółka się pokończyły, trzeba popytać, czy nie ma w okolicy zielarza i dokonać zakupów.
Да и снадобья у меня подходили к концу, надо поспрашивать, нет ли в округе травника, и закупиться.

ROZDZIAŁ XV Zielarz Nix siedział w fotelu, po raz kolejny czytając swoje zapiski na temat stosowania nasion loreli.
Глава пятнадцатая Лекарь Никс сидел в кресле и перечитывал свои заметки о практическом использовании семян лоррелы.

Zielarze sami są sobie winni.
Фермеры сами обрекли себя на это.

Jestem także licencjonowanym zielarzem, i spędziłem pięć lat w Chinach, studiując medycynę alternatywną.
Так же я лицензированный специалист по травам, и я провел пять лет в Китае изучая нетрадиционную медицину.

Jakie tajemnice skrywał tam Zielarz?
Какие секреты Травник в нем хранит?

–Jak mógłbym znaleźć tego człowieka... pańskiego wspólnika, ayurwedyjskiego zielarza?
– Как можно связаться с этим человеком, с этим вашим аюрведическим партнером по лечебным травам?

Cokolwiek ci dolega, zielarz Nix odkryje to i z błogosławieństwem Barl postawi cię na nogi
Чем бы вы ни страдали, дворцовый лекарь Никс обнаружит это и с благословения Барлы поможет вам

Gdyby poszli do zielarza, też by wyzdrowieli, narzekając przy tym na cenę.
Пойди они к травнику, то выздоровели бы точно так же, да еще и жаловались бы на цены за травы.

Ale jeżeli Zielarz wywodzi się ze Skraju, to dlaczego stamtąd odszedł?
Если Травник из Края, то почему ушел оттуда?

– Żywołyk – powtórzył zielarz bez cienia uśmiechu. – A przynajmniej tak go miejscowi nazywają
– Живоглот, – без тени улыбки повторил Травник, – по крайней мере, так его прозвали местные

Wszystko, co powiedział zielarz, było prawdą.
Все, что сказал Тихоня, было правдой

-Bo twoi zolnierze chcieli go zabic - odparl zielarz. - A ja sluze zyciu.
— Потому что твои воины хотели его убить, — ответил целитель. — Я служу жизни.

Zielarz z Chinatown zaplacilby majatek za proszek pozyskany z zasuszonych penisow Alvina i Mohammeda.
Травник в Китайском квартале заплатит целое состояние за порошок из сушеных членов Элвина и Мохаммеда.

Nie zauważyłem, aby widmo Zielarza snuło się po Miczurińsku-2.
Я не видел фантома Травника в Мичуринске-2.

– Zatem sprowadź zielarza Niksa, żebym mógł odwołać jego niedorzeczne polecenia!
— Тогда тащи сюда Никса, и я отменю его глупые приказы!

Oczami smoczycy patrzyłam, jak jasne figurki Vidy, Solly’ego i zielarza wyskakują z domu i biegną w stronę drogi do wsi.
И через глаза дракона видели яркие фигуры Виды, Солли и травника – они бежали прочь от дома по деревенской дороге.

Zostałam w samotni z zielarzem, czekając na obiecanego prosiaka i z braku innych zajęć oglądając książki na półkach.
Я осталась в ските с Травником ждать обещанного поросенка, от нечего делать разглядывая книги на полках.

Co z okolicznymi zielarzami i uzdrowicielami?
А список местных травников и натуропатов?

Dlatego też szamani i zielarze mówią swoim uczniom, by niektóre rośliny zbierali podczas nowiu, a inne w południe.
Именно поэтому шаманы и травники велят своим ученикам собирать одни растения в новолуние, а другие – в полдень.

Sprawę jeszcze bardziej skomplikowało uznanie go przez część zielarzy za afrodyzjak.
Положение осложнилось и тем, что некоторые знатоки трав заявляли, будто помидор действует возбуждающе.

O kontaktach Zielarza z koczownikami wcześniej nie słyszałem, nikt nawet nie dawał do zrozumienia, że jakieś miał.
Про контакты Травника с кочевниками я ничего не слышал, и никаких намеков на это никогда не было.

Ci zielarze byli dla mnie bardzo dobrzy.
Эти фермеры были мне хорошими союзниками.

– Nix może i jest dobrym zielarzem, ale nie ma mocy ożywienia człowieka, jeżeli jego ciała nie da się już wyleczyć.
— Возможно, Никс и прекрасный целитель, но не в его власти оживить мертвое тело.

Idziesz do sklepu zielarskiego, gdzie przeważnie pracuje zielarz znający się na tradycyjnej medycynie chińskiej.
Вы приходите в лавку, торгующую лекарственными травами, и практически в любое время можете поговорить с травником, который одновременно является и специалистом по китайской медицине.

Tymczasem mantykora ulokowała się na kolanach zielarza, wieszając łapy po obu stronach fotela.
Мантихора тем временем умостилась на коленях Травника, свесив лапы по обе стороны кресла.