zidentyfikować oor Russies

zidentyfikować

Verb, werkwoord

ustalić tożsamość

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

опознать

[ опозна́ть ]

werkwoord pf

Erica mówi, że Lisa zidentyfikowała cię, jako jednego z napastników.
Эрика сказала, что Лиза опознала тебя, как одного из нападавших.

идентифицировать

[ идентифици́ровать ]

werkwoord impf

Hodgins zidentyfikował również pyłek kwiatowy powoju pomiędzy gałkami ocznymi ofiary i okularami.
Ходжинс также идентифицировал пыльцу от вьюнков между глазными яблоками и солнечными очками жертвы.

определить

[ определи́ть ]

werkwoord

Dobra, więc, zidentyfikowałam truciznę którą morderca używał do zabicia ofiar.
Я определила яд, которым серийный убийца убивал свои жертвы.

опознавать · определять · отождествить · отождествлять

Soortgelyke frases

niezidentyfikowany wywołujący
неопознанный звонящий

niezidentyfikowany obiekt latający
НЛО · неопознанный летающий объект

błędnie zidentyfikowany pierwiastek chemiczny
неверно идентифицированный химический элемент

voorbeelde

Chyba właśnie zidentyfikowaliśmy ojca dziecka Sofii.
Кажется, мы только что нашли папочку малыша Софии.

Może ich pan zidentyfikować?
Смогли бы вы опознать тех мужчин?

Jak jednak zauważa behawiorysta Robert Plomin, uczonym „udało się zidentyfikować tylko rejon chromosomu, a nie gen odpowiedzialny za upośledzenie zdolności czytania”.
Однако, как заметил ученый в области поведенческих наук Роберт Плоумен, исследователям «удалось лишь выделить хромосомную область, но никак не ген, вызывающий расстройство чтения».

Powiedziałem, że nie mogę ich zidentyfikować, bo nigdy nie widziałem pobicia.
Я сказал, что не смог их опознать, так как не видел никакого избиения вообще.

po opisie zidentyfikowali ją jako Breanne Kelly, Studentkę z Kempton.
Они опознали ее по описанию как Брианну Келли, студентку Кемптона.

Zidentyfikowano głos pułkownika Kurtz'a.
Установлено, что это голос полковника Куртца.

Zidentyfikowano 57 z nich.
Пятьдесят семь из них ещё видны.

A może pan zidentyfikować kogoś jeszcze?
А ещё кого-нибудь знаете?

Szukam w archiwum informacji o zidentyfikowanych droidach Rebelii.
Ищу в архивах данные о дроидах мятежников.

Bez niej miałbym wątpliwości, czy Robbie właściwie zidentyfikował mężczyznę na progu swojego domu.
Не будь ее, я бы засомневался, не ошибся ли Робби в том, кем являлся этот человек, возникший вчера в дверях его дома.

Terroryści nie zidentyfikowali się.
Ладно, террористы не назвали себя.

Policja nie zdołała zidentyfikować bieżnika.
Полиция не смогла опознать подошву.

Gdyby kogoś zidentyfikowali, gliny zgarnęłyby nas, a nie Smurf.
Если б эти " свидетели " нас опознали, то арестовали бы не Смурф, а нас.

– Na rowerze, w kasku i goglach jest się prawie niemożliwym do zidentyfikowania, prawda?
— Когда едешь на велосипеде в шлеме и очках, тебя почти невозможно узнать.

- Zamierzasz zidentyfikować tego biednego martwego sukinsyna czy nie?
— Так ты опознаешь этого несчастного сукина сына или нет?

Kerstin cię zidentyfikuje, a ja będę ją wspierał.
Керстин тебя опознает, а я буду стоять рядом и поддерживать ее.

Zidentyfikowaliśmy go na podstawie odcisków?
Его опознали по отпечаткам?

Staramy się zidentyfikować pacjenta zero. /
Продолжаем работу над идентификацией нулевого пациента..

- Ktoś nie chciał, żeby można było ich zidentyfikować?
– Кто-то, кто хотел, чтобы их нельзя было идентифицировать?

– Nie, ciało było w takim stanie, że nie sposób było go zidentyfikować.
– Нет, тело оказалось настолько изуродованным, что опознанию не подлежало.

On może zidentyfikować prawdziwych zabójców.
Он может опознать настоящих убийц.

Jasne punkty umykały na boki jak komety, maleńkie kraby, kryle, niezidentyfikowane stworzenia.
Светлые точки вспыхивали в черноте, как кометы: крохотные крабы, криль, что-то неопределимое.

Dłoń drgnęła, by zamknąć drzwi na powrót, jak gdyby zidentyfikowanie miejsca miało mi wystarczyć do odwrotu.
Рука потянулась закрыть дверь, словно достаточно было назвать заведение, чтобы побудить меня удалиться.

A potem o niezidentyfikowanym ciele, które znaleziono na plaży rok temu.
А потом я читала о неопознанным теле, что было найдено, задушенным на пляже годом ранее.

Udało się wam je zidentyfikować?
Вам удалось идентифицировать их?