zimniej oor Russies

zimniej

bywoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

холоднее

Wczoraj było zimniej niż dziś.
Вчера было холоднее, чем сегодня.

Soortgelyke frases

uszkodzenia z zimna
повреждения низкими температурами

wytrzymałość na zimno
закаленность к холоду

olej rzepakowy tłoczony na zimno
сурепное масло

mnie jest zimno
мне холодно

dupa zimna
жопа · полная жопа

przekąski na zimno
холодные закуски

stres wywołany zimnem
холодовый стресс

zimna
холодный

zimno
мороз · неприветливо · простуда · стужа · холод · холодно · холодный

voorbeelde

Sophie jest naga, jest jej zimno.
Софи совершенно голая, ей немного холодно.

Lecz posuwał się ciągle brzegiem i oddalił się już tak od obozu, że na tej bożej ziemi dostrzegł o kilkadziesiąt kroków od brzegu stojącego na koniu Tatara - więc zatrzymał się i spoglądał na tę postać, która, miarkując z jej jednostajnych ruchów ku szyi końskiej, zdawała się być uśpioną.Było to w tym coś strasznego, lecz Skrzetuski odetchnął z satysfakcją, bo wobec tego rzeczywistego stracha pierzchły stokroć do zniesienia cięższe: urojone. Świat duchów odleciał gdzieś i rycerzowi wróciła od razu zimna krew; do głowy poczęły się cisnąć takie tylko pytania, jak: śpi czy nie śpi, mam iść dalej czy czekać?
Но он все шел вдоль берега. Польский обоз остался далеко позади. Вон там, в нескольких шагах, виднеется фигура конного татарина, но Скшетуский вместо страха чувствует облегчение: в присутствии живого врага исчезали целые сонмы несравнимо более страшных призраков. Они улетели прочь, и к рыцарю вновь вернулось присутствие духа. Его теперь более интересовал вопрос: спит татарин или нет? Идти дальше или ждать?.

Gorące tchnienie i grobowe zimno.
Горячее дыхание и могильный холод.

Jego głos zabrzmiał zimno i silnie w jego uszach i zobaczył, jak jej twarz zbladła, tuż zanim opuścił pokój.
Его голос ему самому казался холодным и сильным, и он увидел, как побледнело ее лицо, когда он покидал комнату.

– Jestem producentką filmową – wyjaśniła zimno.
— Я работаю в кино, — холодно проговорила она.

Nękały ich choroby, upał, zmęczenie, zimno, strach, głód, ból, zwątpienie, a nawet śmierć.
Они страдали от болезней, жары, усталости, холода, страха, голода, боли, сомнений и даже смерти.

Zimno tu.
Здесь холодно.

Złoto pozostawało ciepłe pomimo dotkliwego zimna.
Золото оставалось теплым, несмотря на холод.

Wydaje się, że na dworze jest zimno.
Тяжело, когда тебя выбрасывают.

Teraz, gdy jest tak zimno, ryby pływają blisko powierzchni.
В такой холод вся рыба на поверхности.

Haggard uśmiechnął się zimno i powiedział: Ja jestem bankrutem.
Хаггард холодно улыбнулся и сказал: — Я банкрот.

Bez ciepła jego uścisku jej skóra była lepka i zimna.
Без тепла его объятий ее кожа мгновенно стала холодной и липкой.

Zima potrafi być zbyt zimna, wiosna za mokra, a lato za suche, ale jesień jest zawsze piękna
Зима может быть слишком холодной, весна дождливой, а лето сухим.

/ Było zimno.
Они были холодными

— Jak moja królowa rozkaże — oznajmił, krótko i zimno.
– Как прикажет моя королева, – холодно молвил он.

Schody prowadziły do kuchni, która w świetle księżyca wydawała się zimna i pusta.
Лестница вела в кухню, которая в лунном свете выглядела строгой и бесцветной.

Wodny pył osiadał na naszych twarzach i było zimno.
Водяная пыль оседала на наших лицах, и было тут холодно.

Gdzieś tam znajdowały się wille, w których ich przetrzymywano, więzienie, gdzie Shin cierpiał zimno i głód.
Где-то там остались виллы, где Сина и Чхве держали под замком, тюрьмы, где Син мерз и голодал.

Nie odczuwał zimna, lecz tylko straszliwe zmęczenie i senność.
Он не чувствовал холода, только страшную усталость и сонливость.

Jesteś zimna.
Вау, у тебя холодные руки.

Powinna być ciepła, czy zimna?
Холодная нужна или потеплее?

Wioletka drżała z zimna, bo wciąż była w nocnej koszuli.
Вайолет поежилась — она все еще была в ночной рубашке.

Trząsłem się z zimna kiedy wyszedłem na dwór
Я поёжился от холода, когда вышел на улицу.

Zimno mi.
Мне холодно.

Przysiadłam obok niego na ławce przy stawie z lotosami i zastanawiałam się, jak ryby mogą pływać, kiedy jest tak zimno
Я уселась рядом с ним на скамью у лотосового пруда и задумалась: и как это рыбы могут плавать в такой холод?