Ił-62 oor Slowaaks
Ił-62
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Iľjušin Il-62
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W 1990 TAROM zastąpiła większość samolotów Ił-62 i Boeingów 707 dwoma samolotami Airbus A310.
Prečo si to povedala?WikiMatrix WikiMatrix
Po konsultacjach z Komisją i niektórymi państwami członkowskimi właściwe organy Republiki Kuby przyjęły decyzję o ograniczeniu certyfikatu przewoźnika lotniczego Cubana de Aviación, polegającym na wycofaniu statków powietrznych Iljuszyn IŁ-62 ze wszelkich operacji wykonywanych przez tego przewoźnika do Wspólnoty do czasu wyposażenia ich w system EGPWS.
Už nič dôležitéEurLex-2 EurLex-2
Zjednoczone Królestwo poinformowało Komisję o nałożeniu ze skutkiem natychmiastowym zakazu wykonywania przewozów w odniesieniu do statków powietrznych typu Iljuszyn IŁ-62 o znakach rejestracyjnych CU-T1283 i CU-T1284, należących do Cubana de Aviación, w oparciu o wspólne kryteria, zgodnie z art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2111/2005.
Možno by som mohla prísť na návštevu, do BaltimoreEurLex-2 EurLex-2
Właściwe organy Republiki Kuby zobowiązały się również do zweryfikowania, czy wszystkie wykryte naruszenia w zakresie bezpieczeństwa, w tym brak zainstalowanego systemu EGPWS, zostały w zadowalający sposób usunięte przez Cubana de Aviación przed upływem wymienionego terminu, oraz do przekazania Komisji wyników tej weryfikacji przed umożliwieniem przewoźnikowi wznowienia operacji do Wspólnoty wykonywanych przy użyciu statków powietrznych typu IŁ-62.
KontraindikácieEurLex-2 EurLex-2
( 62 ) O ile dane te są dostępne.
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. #/# z #. decembra #, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii, a najmä na jeho článok # odsEurlex2019 Eurlex2019
- plan lub program dotyczący miejscowego zanieczyszczenia powietrza, o ile jest dostępny (dyrektywa 96/62/WE w sprawie oceny i zarządzania jakością otaczającego powietrza [6]),
vyzýva Komisiu, aby objasnila rozsah pomoci zameranej na hospodársku a sociálnu prosperitu rybárskych oblastí, v rámci osi # pre trvalo udržateľný rozvoj (článokEurLex-2 EurLex-2
plan lub program dotyczący miejscowego zanieczyszczenia powietrza, o ile jest dostępny (dyrektywa 96/62/WE w sprawie oceny i zarządzania jakością otaczającego powietrza (6)),
Účasť verejnostiEurLex-2 EurLex-2
Termin udzielenia odpowiedzi na pisemne zgłoszenie zastrzeżeń ustala się, uwzględniając zarówno czas potrzebny na przygotowanie dokumentu, jak i to, na ile dana sprawa jest pilna (62).
Zdroj: Čo sa týka objemu predaja a podielu na trhu – vyplnené dotazníky výrobného odvetvia Spoločenstva, čo sa týka priemerných jednotkových predajných cien na úrovni zo závodu – vyplnené dotazníky výrobného odvetvia Spoločenstva vo vzorkeEurLex-2 EurLex-2
O ile w 2002 r. wielkość przywozu wynosiła 62 574 ton, w OD osiągnęła ona poziom 127 890 ton.
Choroba: infekcia zvierat zoonotickou salmonelózou (Salmonella sppEurLex-2 EurLex-2
62 O ile bowiem w tych okolicznościach podobne systemy mogą zmniejszyć niepewność co do ryzyka niedotrzymania warunków umów przez podmioty ubiegające się o kredyt, nie mogą one jednak zmniejszyć niepewności co do ryzyka właściwego konkurencji.
Možnosť nahrávania videaEurLex-2 EurLex-2
Wytyczne te uzyskały w znacznym zakresie charakter prawnie wiążący, o ile znalazły potwierdzenie w rezolucjach Rady Bezpieczeństwa ONZ(62).
Odvolanie sa zamietaEurLex-2 EurLex-2
Czy w tym kontekście mogłoby być z prawnego punktu prawidłowe, że o ile art. 62 ust. 2 ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii powinien posiadać znaczenie zgodne z kartą w przypadku oskarżenia na mocy tego przepisu o jedno z „najpoważniejszych rodzajów przestępstw narkotykowych” (przestępstwo kwalifikowane związane z handlem narkotykami), o tyle dokładnie ten sam przepis może posiadać odmienne (hipotetycznie niezgodne z kartą) znaczenie w przypadku, gdy jest on podstawą ścigania za mniej poważne przestępstwo, czyli posiadanie takich samych ilości narkotyków do użytku własnego?
Kumulácia bimatoprostu v krvi v priebehu doby používania nie je známa a bezpečnostný profil pre starších i mladých pacientov je podobnýEurlex2019 Eurlex2019
(1) Odnośnie do surowych produktów, które mają być badane, części produktów, do których stosuje się najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości, bada się dla głównego produktu z grupy lub podgrupy, zgodnie z wykazem zawartym w części A załącznika I do rozporządzenia (UE) 2018/62, o ile nie wskazano inaczej.
Je odvážne byť takou, akou si tyEuroParl2021 EuroParl2021
Rzeczywiście, jak wynika z orzecznictwa(62), „o ile szczególne okoliczności sprawy nie stoją temu na przeszkodzie, Komisja, rozważając podjęcie środków ochronnych na podstawie art. 109 ust. 1 decyzji KTZ, powinna zbadać ewentualne negatywne skutki, jakie decyzja ta może wywierać na gospodarkę KTZ lub na zainteresowane przedsiębiorstwa”.
Informácie a odporúčania týkajúce sa opatrení pred predpisom moxifloxacínu sa dostatočne komunikujú v častiach „ Kontraindikácie “ a „ Osobitné upozornenia # a opatrenia pri používaní “v Súhrne charakteristických vlastností lieku a Písomnej informácii pre používateľovEurLex-2 EurLex-2
62 Ponadto, o ile art. 6, 7 i 10 zaskarżonego rozporządzenia wskazują formalne przesłanki wypłaty wspólnotowych wkładów finansowych na rzecz Funduszu, nie przewidują one jednakże materialnych przesłanek podlegających finansowaniu poprzez te wkłady działań odbiegających od przewidzianych w art. 2 zaskarżonego rozporządzenia.
Spomalenie rastu produktivity v EÚ sa dá vysvetliť nízkymi úrovňami investícií a prenájmu technológiiEurLex-2 EurLex-2
58 Należy stwierdzić, że – jak wskazała rzecznik generalna w pkt 62 opinii – o ile ulgi w opłatach za przejazd nie są przyznawane od chwili, gdy student osiąga własne dochody w kwocie przekraczającej określony próg, to korzystanie z takiej ulgi nie oznacza zasadniczo pozostawania w niedostatku.
Na základe aplikácie vyššie uvedených kritérií na súčasnú situáciu trhu príslušnej obilniny, a najmä na kurzy alebo na ceny týchto produktov v Spoločenstve a na svetovom trhu sa vývozné náhrady určujú v čiastkach uvedených v príloheEurLex-2 EurLex-2
64 Trzeba podkreślić, że w analizowanym przypadku nie chodzi o brakujące dokumenty, których treść można odtworzyć na podstawie innych źródeł, lecz o całe tomy akt, które – o ile wskazane w pkt 62 niniejszego wyroku twierdzenia Komisji są prawdziwe – mogły zawierać dokumenty istotne dla toczącego się przed Komisją postępowania i które mogły mieć znaczenie dla obrony wnoszącej odwołanie.
Cestuješ na iné planéty, aby si bojovala s mimozemšťanmi...... hodlajúcimi podmaniť si galaxiuEurLex-2 EurLex-2
62 O ile przesłuchania obejmujące stereotypowe pojęcia mogą stanowić użyteczne narzędzie pozostające w dyspozycji właściwych organów dla potrzeb tej oceny, o tyle ocena wniosków o udzielenie statusu uchodźcy wyłącznie na podstawie stereotypowych pojęć kojarzonych z osobami homoseksualnymi nie spełnia wymogów przepisów wymienionych w poprzednim punkcie, ponieważ nie pozwala na uwzględnienie przez te organy indywidualnej i osobistej sytuacji konkretnej osoby ubiegającej się o azyl.
Na tom nezáležíEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z oceną Komisji ich wykonanie nie może nastąpić przed upływem jednego miesiąca wymienionym w art. 62 statutu, o ile rzecznik generalny nie wniósł wniosku o kontrole lub w wypadku przedłożenia takiego wniosku, dodatkowo po upływie kolejnego miesiąca przewidzianego tym artykułem, jeżeli Trybunał zdecyduje nie wdrażać procedury kontroli.
Dajte si ranuEurLex-2 EurLex-2
Ponadto, o ile w pkt 62 ww. w pkt 39 wyroku Gbagbo i in. /Rada (EU:C:2013:258) Trybunał wskazał, że gdy w razie niemożności dokonania przez Radę bezpośredniego powiadomienia zainteresowanych osób o danych aktach akty te są przedmiotem ogłoszeń publikowanych w Dzienniku Urzędowym, wspomniane osoby nie mogą powoływać się na rzeczywiste późniejsze powzięcie wiadomości o tych aktach, o tyle warto zauważyć, iż Trybunał nie wypowiedział się natomiast co do ewentualnego wpływu – w braku jakiegokolwiek powiadomienia o danym akcie – kryterium powzięcia wiadomości o akcie.
Je účinný proti oblým červom (škrkavkám, tenkohlavcom a machovcomEurLex-2 EurLex-2
Jak już wyjaśniłem w odniesieniu do podobnego przepisu w opinii w sprawie Krohn-Schröder (C‐226/18, EU:C:2019:211, pkt 62), o ile użyte sformułowanie sugeruje, że „właściwym” momentem jest chwila zgłoszenia celnego, o tyle brzmienia tego przepisu nie można utożsamiać z przepisem takim jak wskazany przez rzecznika generalnego P. Mengozziego w opinii w sprawie Tigers (C‐156/16, EU:C:2017:474, pkt 60).
Existuje aj silná politická obhajoba.EuroParl2021 EuroParl2021
62 O ile sądy krajowe mają co prawda prawo badać ważność aktu unijnego, takiego jak decyzja Komisji przyjęta na podstawie art. 25 ust. 6 dyrektywy 95/46, o tyle jednak nie są one właściwe do samodzielnego stwierdzenia nieważności takiego aktu (zob. wyroki: Foto‐Frost, 314/85, EU:C:1987:452, pkt 15–20; a także IATA i ELFAA, C‐344/04, EU:C:2006:10, pkt 27).
Dávkovanie a spôsob podávaniaEurLex-2 EurLex-2
zdolności produkcyjne osiągnięte w wyniku realizacji projektu stanowią ponad 5 % rynku, co potwierdzają dane o widocznej konsumpcji (62) danego produktu, o ile średni roczny wskaźnik wzrostu jego widocznej konsumpcji w ciągu ostatnich pięciu lat nie przekraczał średniego rocznego wzrostu PKB w Europejskim Obszarze Gospodarczym,
Bod (b) sa neuplatňuje, ak členský štát zrušil množstevný limitEurLex-2 EurLex-2
155 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.