Protagonista oor Slowaaks
Protagonista
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
protagonista
pl
główna postać utworu literackiego, zwykle pozytywna
Oprócz samego państwa znajdującego się w niestabilnej sytuacji, społeczność międzynarodowa jest ważnym protagonistą w procesie budowania narodu w tych krajach.
Okrem samotnej krajiny, ktorá sa nachádza v chúlostivej situácii, je medzinárodné spoločenstvo významným protagonistom rozvoja budovania národa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
protagonista
pl
bojownik, przywódca, prowodyr w walce o jakąś sprawę
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednakże, ramy czasowe wydają się bardzo długie i istnieją podejrzenia, że wojsko, którego znaczenie politycznie ostatnio wzrosło, z zapałem zmieni polityczne zróżnicowanie kraju poprzez usunięcie z obiegu dwóch niepokojących protagonistów, byłych pań premier Sheikhi Hasiny i Khaledi Zii.
V tejto súvislosti mu Európska únia bude poskytovať všetku podporu.Europarl8 Europarl8
Na stronie 7 tego samego raportu, w odniesieniu do tego samego spotkania z dnia 6 marca 1991 r., wyjaśniono natomiast, że „spotkanie »niewątpliwie prowadził [przedstawiciel HLR]«, którego były przedstawiciel ADM określił jako »najważniejszego protagonistę«”.
V prípade cestujúcich, ktorí cestujú vo svojich motorových vozidlách, a ak navedenie motorových vozidiel do príslušných pruhov a colné konanie sa týmto zjednoduší, vodič každého motorového vozidla môže obdržať červené a zelené nálepky so značkami uvedenými v ods. # písm. a) a b) a pokyny, aby tieto pripevnil na predné sklo motorového vozidlaEurLex-2 EurLex-2
Fakt, że chodzi tu zatem o rozmowę bezpośrednią między trzema protagonistami, czyni mało prawdopodobnym przyjęte przez skarżące założenie, zgodnie z którym wartość dowodową zeznania pana P1 może zmniejszać hałas panujący w trakcie obiadu, który mógł utrudniać zrozumienie rozmowy przez pana P1.
Amerika sa tiež pričinilaEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając konkluzje Europejskiego Szczytu Samorządów Lokalnych, który odbył się w Barcelonie w dniach 22–24 lutego 2010 r., pt. „Samorządy lokalne jako protagoniści w nowej Europie”,
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEVEurLex-2 EurLex-2
Powiedziała pani, że nie zainteresowałaby się pani powieścią, gdzie protagonistą był facet w średnim wieku żyjący w świecie jurnych, nastoletnich fantazji.
Mnoho kategórií dodávok sa považuje za určené na vývoz, ak je tovar vyrobený v Indii, napríklad dodávka tovaru do JOU alebo spoločnosti, ktorá sa nachádza v osobitnej hospodárskej zóne (ďalej len OHZOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mimo że takie działanie może się niektórym wydawać niesprawiedliwą reakcją na zabójstwa w Darfurze, skutkującą przyznaniem winnemu częściowej nietykalności, to jednak pozwoliłoby ono na usunięcie głównego protagonisty i oszczędziło cierpiącym od dawna mieszkańcom Darfuru kolejnego rozlewu krwi oraz umożliwiło Sudanowi dalszy rozwój.
Preto je vhodné schváliť predĺženie obdobia vykonávania takejto preventívnej vakcinácie do #. júlaEuroparl8 Europarl8
Nord Stream ma wszelkie szanse stać się całkowicie niepotrzebnym i drogim przedsięwzięciem, a jego protagoniści powinni się nad nim zastanowić, zanim włożą w ten projekt więcej pieniędzy, wysiłków i energii.
Všetkých som sklamalaEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze, że ofiary terroryzmu stanowią moralny punkt odniesienia dla naszych społeczeństw i dla demokracji, i że władze publiczne powinny ich wysłuchać i zagwarantować uwzględnienie ich opinii tam, gdzie podejmuje się decyzje dotyczące walki z tymi, którzy uczynili z nich mimowolnych protagonistów,
Myslím si, že práve takto zohráte svoju úlohu katalyzátora.not-set not-set
Aby uprościć zadanie protagonistów dziedziczenia transnarodowego i skutecznie rozwiązać konkretne problemy obywateli, obowiązkowo powinno się stworzyć instrument wspólnotowy zajmujący się również uznawaniem dokumentów i aktów pozasądowych (testamentów, aktów notarialnych, dokumentów administracyjnych).
Rozhodnutie Komisie z #. januára #, ktorým sa prijíma zoznam inšpektorov a inšpekčných prostriedkov Spoločenstva podľa článku # ods. # nariadenia Rady (ES) č. #/# o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovuEurLex-2 EurLex-2
Oprócz samego państwa znajdującego się w niestabilnej sytuacji, społeczność międzynarodowa jest ważnym protagonistą w procesie budowania narodu w tych krajach.
Pokiaľ ide o ČĽR, jediný vyvážajúci výrobca a jeho prepojená spoločnosť, ktorí požiadali o THZ, požiadali aj o IZ v prípade, že im nebude udelené THZEuroparl8 Europarl8
Polityka była polityczną innowacją, która tę wolność ochraniała, bo wyzwolono nas od strachu, żeby to nasze umysły nawet te despotyczne czy pełne doktryn, mogły stać się protagonistami.
Svetlá sa začali, vedia o úteku...- Aký máš plán, Michael?QED QED
H. mając na uwadze, że ofiary terroryzmu stanowią moralny punkt odniesienia dla naszych społeczeństw i dla demokracji, i że władze publiczne powinny ich wysłuchać i zagwarantować uwzględnienie ich opinii tam, gdzie podejmuje się decyzje dotyczące walki z tymi, którzy uczynili z nich mimowolnych protagonistów,
SA DOHODLI na týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Ústave pre EurópuEurLex-2 EurLex-2
Dzięki temu mogą się one stać protagonistami „prawdziwego dialogu”, do którego wzywała Komisja Europejska i który może częściowo zrekompensować brak woli politycznej.
Po príprave, každý ml injekčného roztoku obsahuje približne # IU alfaoktokogu. * Účinnosť (medzinárodné jednotky, IU) sa stanovuje podľa chromogénneho testu proti vnútropodnikovému štandardu, ktorý sa vzťahuje k štandardu Svetovej zdravotníckej organizácie (WHOEurLex-2 EurLex-2
Bez wątpienia musi upłynąć trochę czasu, by można było stwierdzić, czy dane wydarzenie oznacza punkt zwrotny w historii; ale moim zdaniem, które pragnę otwarcie tu wyrazić, ten pierwszy szczyt G20, spotkanie szefów państw lub rządów autentycznie zaznacza początek nowej ery w zakresie wspólnego kierowania gospodarką globalną, a być może oznacza nawet więcej, ponieważ protagoniści dzięki kryzysowi zdali sobie sprawę z konieczności przyjęcia globalnego podejścia w odniesieniu do problemów globalnych.
Prišiel som ťa pozvať na oslavuEuroparl8 Europarl8
Protagoniści społeczni muszą w pełni uczestniczyć w dialogu politycznym i mieć możliwość korzystania z bezpośredniej pomocy.
Poď so mnou!- Nie!EurLex-2 EurLex-2
Ta reakcyjna polityka prowadzi do ludowych powstań, takich jak te wybuchające obecnie w Egipcie i innych krajach, tym samym dowodząc, że to lud jest protagonistą historii.
zvýšenie politickej a občianskej vzdelanosti, účasti a reprezentácie prisťahovalcov na všetkých primeraných oblastiach vládnutia, občianskej spoločnosti, rozhodovania a tvorby politikyEuroparl8 Europarl8
Nie zgadzam się z tym, ponieważ żądanie przeprowadzenia referendum przeciwko przyjęciu karty praw podstawowych stanowiłoby żądanie przeprowadzenia referendum przeciwko obywatelom, ponieważ ci obywatele są niewątpliwie posiadaczami i protagonistami podstawowych praw, które musimy teraz chronić.
Dôležitejšie ako " kde " je " kedy "Europarl8 Europarl8
Ale protagonista poszukuje " absolutnego języka ".
karcinogény #, # aleboOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
druga część:i zagwarantować... mimowolnych protagonistów
KAPITOLA IIaoj4 oj4
Protagonista zawsze odkrywa, że jest nadprzyrodzony.
sa skladovala v schválených skladovacích inseminačných staniciach ibasperma odobratá v odberových inseminačných staniciach, schválených v súlade s touto smernicou, bez toho, aby prišlo do styku s inou spermouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trudności, jakie napotykają protagoniści dziedziczenia transnarodowego, są w większości związane z rozbieżnością między podstawowymi zasadami, normami proceduralnymi i normami kolizyjnymi, którym podlegają te sprawy w Państwach Członkowskich.
Údaj o akejkoľvek potrebe okamžitej lekárskej starostlivosti a osobitného ošetreniaEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ Dracula jest protagonistą rasy wampirów. Jego DNA jest nadal czyste.
Miera výskytu ílu má pozitívny vplyv na maslovú konzistenciu Lingot du NordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że ofiary terroryzmu stanowią moralny punkt odniesienia dla naszych społeczeństw i dla demokracji, i że władze publiczne powinny ich wysłuchać i zagwarantować uwzględnienie ich opinii tam, gdzie podejmuje się decyzje dotyczące walki z tymi, którzy uczynili z nich mimowolnych protagonistów
Zoznam programov eradikácie a monitorovania ochorení zvierat (článok # odsoj4 oj4
30 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.