Stan wyższej konieczności oor Slowaaks
Stan wyższej konieczności
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Krajná núdza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
stan wyższej konieczności
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
krajná núdza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przyjęcie zasady stanu wyższej konieczności obejmowałoby wyłącznie dług państwa członkowskiego wobec Unii(42).
Toto je misiaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
To jest stan wyższej konieczności.
Komisia oznámi celkové čiastky zníženia hodnoty podľa jednotlivých produktov každému príslušnému členskému štátu, aby mal možnosť zahrnúť ich do svojho posledného mesačného vyhlásenia o výdavkoch pre EPUZF za príslušné účtovné obdobieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inicjatywa ogłoszenia stanu wyższej konieczności należałaby do upoważnionego państwa członkowskiego, pod rygorystycznymi warunkami określonymi w tym celu(39).
Na tom vôbec nezáležíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3.4 UE musi stawić czoła sytuacji, która zobowiązuje ją do działania, gdyż jest to „stan wyższej konieczności”.
Komisia prijíma každé rozhodnutie o zrušení príslušného tradičného pojmu na základe dôkazov, ktoré má k dispozíciiEurLex-2 EurLex-2
Stan wyższej konieczności nas zmieni
Okrem toho sa v tomto rozhodnutí v prípade určitých kódov KN stanovuje, že veterinárne kontroly sa majú vzťahovať len na malú časť výrobkov patriacich do príslušnej kapitoly alebopoložkyQED QED
Wreszcie możliwość powołania się na stan wyższej konieczności mogłaby zostać poddana warunkom zaproponowanym przez Komisję(38).
Na základe ďalšieho výskumu a konzultácií bude možné definovať základné otázky, ktoré by mal každý systém zodpovedať a predložiť zodpovedajúce dôkazy na preukázanie kvalityeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zasada stanu wyższej konieczności należy do takich kierunków przy wykonywaniu wspomnianej polityki.
článok #: uznanie a vykonávanie európskeho trestného príkazuEurLex-2 EurLex-2
Sąd krajowy zauważa w swoim postanowieniu odsyłającym, że oskarżeni powołali się na działanie w stanie wyższej konieczności.
Zvyčajná úvodná dávka Mimpary je # mg (jedna tableta) dvakrát denneEurlex2019 Eurlex2019
Państwo to miałoby możliwość powołania się na stan wyższej konieczności z zastrzeżeniem ewentualnych warunków, doprecyzowanych przez Komisję.
Porušenie zákazu retroaktivity právnych predpisov, pretože zaradenie žalobkyne na zoznam sa zakladalo na skutočnostiach, ku ktorým došlo pred # rokmieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Unia zatwierdzałaby więc deklarację stanu wyższej konieczności, a zainteresowane państwo członkowskie korzystałoby z tymczasowego zawieszenia płatności swojego długu(40).
Fórum sa musí schádzať najmenej raz za rok v prítomnosti predstaviteľa Komisieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Artykuł 122–7 francuskiego kodeksu karnego stanowi, że działanie w stanie wyższej konieczności stanowi podstawę dla stwierdzenia braku odpowiedzialności karnej.
EMADINE je liek určený na liečbu sezónnej alergickej konjuktivitídy v oku (alergické podráždenie okaEurlex2019 Eurlex2019
Inicjatywa należałaby do państwa członkowskiego napotykającego trudności, ale to Unia podejmowałaby decyzję o przyznaniu możliwości korzystania ze stanu wyższej konieczności.
Ako si sa mala?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ustanowienie zasady stanu wyższej konieczności miałoby jedynie umożliwić, w duchu solidarności między państwami członkowskimi, jednostronne działanie państwa napotykającego poważne trudności(37).
Dovozné clá sa zrušujú alebo znižujú na mieru uvedenú v stĺpci a v rámci ročne stanovenej colnej kvóty uvedenej v stĺpci b a pokiaľ osobitné ustanovenia uvedené v stĺpci c neustanovujú inakeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W drugiej kolejności Sąd niesłusznie uznał, że procedura ogłoszenia stanu wyższej konieczności jest wszczynana przez państwa członkowskie, a nie przez Unię.
Na návrh Komisie môže Rada na základe kvalifikovanej väčšiny uznať v rámci viacstranných alebo dvojstranných dohôd spoločenstva s tretími štátmi rovnocennosť podmienok alebo ustanovení pre schválenie typu systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, stanovených touto smernicou, s postupmi stanovenými medzinárodnými predpismi alebo predpismi tretích štátoveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
65 W pierwszej kolejności okoliczność wprowadzenia zasady stanu wyższej konieczności do prawa Unii nie jest z wielu względów porównywalna do EMS.
Rada vás poznávam pán velvyslaneceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wnoszący odwołanie przypomina, że Komisja nie uzasadniła w każdym razie w spornej decyzji swojej odmowy względem zakresu stosowania zasady stanu wyższej konieczności.
V prípade pacientov, ktorí majú problémy s obličkami alebo sa u nich prejavili určité vedľajšie účinky, možno dávku upraviťeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wspomniany środek przyczyniłby się do przywrócenia do stanu poprzedniego państw członkowskich dotkniętych nadmiernym ciężarem długów i znajdujących się w stanie wyższej konieczności gospodarczej.
Konštatuje, že momentálna úroveň hospodárskej aktivity, obzvlášť v oblastiach ako je námorná doprava, prekládka tovarov, rybolov a cestovný ruch, vtláča svoju pečať ekosystému Stredozemia a prispieva k zvýšenej degradácii životného prostrediaEurLex-2 EurLex-2
Włączenie zasady stanu wyższej konieczności do traktatów Unii Europejskiej stanowi środek tego rodzaju, podobnie jak przyjęcie środków i polityk idących w tym kierunku.
Z celkového počtu # zaradených pacientov boloEurLex-2 EurLex-2
((Prawo instytucjonalne - Europejska inicjatywa obywatelska - Polityka gospodarcza i pieniężna - Niespłacenie długu publicznego - Usankcjonowanie zasady „stanu wyższej konieczności” - Odmowa rejestracji - Uprawnienia Komisji - Obowiązek uzasadnienia))
V CLL štúdii prvej línie, u pacientov v štádiu C podľa Bineta bolo pozorovaných viac nežiaducich účinkov v R-FC ramene v porovnaní s FC ramenom (R-FC # % vs FC # %EurLex-2 EurLex-2
Prawo instytucjonalne – Europejska inicjatywa obywatelska – Polityka gospodarcza i pieniężna – Niespłacenie długu publicznego – Usankcjonowanie zasady „stanu wyższej konieczności” – Odmowa rejestracji – Uprawnienia Komisji – Obowiązek uzasadnienia
považuje za nevyhnutné, aby EÚ zohľadňovala osobitné potreby mestskej dopravy v tých politických oblastiach, v ktorých má zákonodarnú moc (napr. rozpočtová politika, environmentálna politika, sociálna politika a politika trhu práce, politika hospodárskej súťaže, priemyselná politika, regionálna a kohézna politika, politika dopravy a politika bezpečnosti cestnej premávky a energetická politikaEurLex-2 EurLex-2
Ustanowienie zasady stanu wyższej konieczności powinno pozwolić na anulowanie(33), a więc niepłacenie niegodziwego długu państwa wobec innych państw członkowskich i również wobec Unii(34).
Budem si robiť čo chcem, jasné?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W czwartej wreszcie kolejności wnoszący odwołanie powtarza swój argument zmierzający do rozróżnienia między EMS z jednej strony i ustanowieniem zasady stanu wyższej konieczności z drugiej strony.
Dovtedy, než sa prijmú úradné opatrenia stanovené v odseku #, uskutočňuje vlastník alebo držiteľ každého chovu hydiny podozrivého z nákazyvšetky oprávnené opatrenia na zabezpečenie súladu s ustanoveniami odseku #, s výnimkou geurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uznanie w prawie Unii zasady stanu wyższej konieczności zmierzałoby do realizacji celu ustanowionego w art. 136 ust. 1 TFUE, jakim jest prawidłowe funkcjonowanie Unii gospodarczej i walutowej.
Renner používal techniky starej školy, aby skryl svoj majetok pred očamieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wnoszący odwołanie wyjaśnia przy tej okazji, że zasada stanu wyższej konieczności dotyczy wszystkich państw członkowskich, a nie tylko należących do strefy Euro, oraz nie obejmuje ona stabilności finansowej.
Táto žaloba sa podáva proti rozhodnutiu riaditeľa personálneho a správneho oddelenia Komisie z #. marca #, ktorým bola zamietnutá sťažnosť predložená žalobcom v rámci vypracovania jeho hodnotenia služobného postupu od #. júla # do #. decembra # (HSP # –eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
172 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.