Zagniatanie ciasta oor Slowaaks
Zagniatanie ciasta
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
miesenie
Jednym z najważniejszych elementów gwarantujących jakość produktu jest korytko do zagniatania ciasta i pozostający w nim kwas.
Jednou z najdôležitejších záruk kvality je koryto na miesenie a zvyšková kyselina, ktorá sa nachádza v koryte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednym z najważniejszych elementów gwarantujących jakość produktu jest korytko do zagniatania ciasta i pozostający w nim kwas.
Situácia v SomálskuEurLex-2 EurLex-2
Zagniatanie ciasta kończy się, gdy nie przywiera ono już do dłoni.
POZNAMENÁVAJÚC, že medzi niekoľkými členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Austráliou boli uzavreté viaceré bilaterálne dohody o leteckých dopravných službách, ktoré obsahujú podobné ustanovenia, a že členské štáty sú povinné podniknúť všetky príslušné kroky, aby odstránili nezrovnalosti medzi takýmito dohodami a zmluvou o ESEurLex-2 EurLex-2
zagniatanie ciasta,
Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie osobitných prídavkov v súlade s finančnými nariadeniami, ktoré platia pre nadáciu, a sú určené pre účtovníkov a držiteľov zálohEurLex-2 EurLex-2
Gdy zagniatasz ciasto, nie odbieraj telefonów.
Mäsové výrobkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rano zaczyna się zagniatanie ciasta.
Ak sa niekto spýta, budeme predstierať alebo ich darujemeEurLex-2 EurLex-2
Drewno dębowe gwarantuje zachowanie kwasu na drewnianych ściankach naczynia do zagniatania ciasta, dzięki czemu chleb nabiera charakterystycznego smaku.
Ak sa zistí, že niektorá zo zainteresovaných strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a podľa článku # základného nariadenia sa môžu využiť dostupné skutočnostiEurLex-2 EurLex-2
Kolejną cechą tego chleba jest wykorzystanie jedynie mąki żytniej, fermentującej w dębowych korytkach do zagniatania ciasta.
zabezpečovanie riadneho vykonávania, správneho a konkrétneho uplatňovania a hodnotenia nástrojov Spoločenstva v oblastiach justičnej spolupráce v občianskych a obchodných veciachEurLex-2 EurLex-2
Ponadto wyrastanie ciasta sprzyja wzmocnieniu sieci proteinowej powstałej w trakcie zagniatania ciasta, co ma wpływ na formowanie masy;
rozsudok obsahuje trest odňatia slobody alebo opatrenie zahŕňajúce pozbavenie osobnej slobody, ktoré sa majú vykonať v prípade nedodržania príslušných povinností alebo pokynovEurLex-2 EurLex-2
Maszyna do zagniatania ciasta
Probenecid ovplyvňuje vylučovanie ciprofloxacínu obličkamitmClass tmClass
ciasto filo: wykonane z # g mąki pszennej drobno mielonej, # jaja, # łyżki stołowej oleju roślinnego z dodatkiem szczypty soli, szczypty cukru oraz letniej wody do zagniatania ciasta
Pretože ciele navrhovanej činnosti, a to cieľ urobiť digitálny obsah v Európe dostupnejším, použiteľnejším a využiteľnejším, nemôžu byť v dostatočnej miere dosiahnuté členskými štátmi z dôvodu nadnárodného charakteru danej záležitosti a preto, že vzhľadom na európsky rozsah a dôsledky činnosti tieto môžu byť lepšie dosiahnuté na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity vymedzenou v článku # zmluvyoj4 oj4
ciasto kruche: # g mąki pszennej (# g mąki wysokoglutenowej i # g mąki drobno mielonej), # g margaryny lub masła, szczypta soli lub cukru oraz # dl zimnej wody do zagniatania ciasta
ak pre loď nie je praktické úplne vypustiť svoju balastovú vodu pred etapou úpravy v procese nakládky, aby dohodol so zástupcom terminálu časy, pri ktorých môže byť potrebné nakládku zrušiť a trvanie tohto zrušeniaoj4 oj4
— w przypadku ciasta filo: 900 g jasnej mąki pszennej, 1 jajo (nieobowiązkowo), 1 łyżka stołowa oleju roślinnego, szczypta soli i szczypta cukru oraz letnia woda do zagniatania ciasta.
normálnej dostupnosti zariadenia, t. j. treba rátať srezervou na pravidelné odstávky, platené dovolenky, rutinnú údržbu, a ak je to potrebné, na sezónnu dostupnosť elektrickej energieEurLex-2 EurLex-2
ciasto filo: wykonane z 900 g mąki pszennej drobno mielonej, 1 jaja, 1 łyżki stołowej oleju roślinnego z dodatkiem szczypty soli, szczypty cukru oraz letniej wody do zagniatania ciasta;
Vieš kto je to Kathy Marquartová?EurLex-2 EurLex-2
Ta niemal rzemieślnicza metoda produkcji (z wyjątkiem zagniatania ciasta, które wykonywane jest mechanicznie) całkowicie zależy od wiedzy fachowej zdobywanej w Tentúgal, przy czym jest ona uwarunkowana właściwościami mąki i warunkami klimatycznymi.
Členské štáty musia uplatniť aj pokuty za ilegálny rybolov, ktorý je skutočnou príčinou ochudobnenia zásob.EurLex-2 EurLex-2
ciasto kruche: 200 g mąki pszennej (100 g mąki wysokoglutenowej i 100 g mąki drobno mielonej), 100 g margaryny lub masła, szczypta soli lub cukru oraz 1 dl zimnej wody do zagniatania ciasta;
prijatie európskeho legislatívneho nástroja, ktorý umožní konfiškáciu ziskov a aktív medzinárodných zločineckých organizácií a ich opätovné použitie na sociálne účelyEurLex-2 EurLex-2
— w przypadku ciasta kruchego: 200 g jasnej mąki pszennej, 100 g margaryny lub masła lub smalcu, szczypta soli lub cukru oraz 100 ml bardzo zimnej wody do zagniatania ciasta (można również wykorzystać jajo, mleko lub kwaśną śmietanę);
Článok # (klasifikácia metód podľa výrobkov) sa na Švajčiarsko nevzťahujeEurLex-2 EurLex-2
Około 12 godzin później, po ochłodzeniu zaparzonej mąki, dodaje się zaczyn, mieszaninę pozostawia się do fermentacji i dopiero po niej zagniata się ciasto.
Toto je tiež dôležitá povinnosť na splnenie stratégií z Lisabonu a GöteborguEurLex-2 EurLex-2
Następnie dodaje się pozostałe składniki, a ciasto zagniata się, aż uzyska ono wymaganą konsystencję.
Údaje o adresách v časti Taliansko sa nahrádzajú týmtoEurLex-2 EurLex-2
Ciasto zagniata się z wodą, solą i mąką żytnią lub pszenną.
Naozaj?Takže keby som to bola ja, zahral by si to rovnako?Eurlex2019 Eurlex2019
Dobór składników (mąka pszenna o niskiej zawartości glutenu, o zrównoważonym stosunku współczynnika sprężystości i rozciągliwości ciasta (P/L)), wysoka wilgotność ciasta, warunki zagniatania ciasta, formowania poszczególnych jego porcji i pozostawienia do wyrośnięcia, krótki czas pieczenia (lekkie pieczenie) i studzenia to decydujące czynniki wpływające na określony kształt i delikatny aromat „Mollete de Antequera”, który zawdzięcza swoją miękką, pulchną konsystencję dwojakiej strukturze dużych i małych porów.
REGISTRAČ < Č NÉ ÍSLO > < ČÍSLAEuroParl2021 EuroParl2021
Następnie w pionowej mieszarce zagniata się średnio zwarte ciasto, które zostawia się do wyrośnięcia.
To je to, čo bude Európa potrebovať, a my budeme pri tom, urobíme ťažké rozhodnutia a preberieme zodpovednosť tam, kde ostatní zlyhávajú.EurLex-2 EurLex-2
Ciasto jest zagniatane, aż przestanie przywierać do dłoni, a wszystkie składniki są równomiernie wymieszane.
Čitateľovi sa odporúča, že nič v tejto časti kódexu by sa nemalo čítať ani interpretovať v rozpore s ktorýmikoľvek z ustanovení kapitoly buď # alebo časti A tohto kódexu, a že vyššie uvedené ustanovenia vždy prevažujú a nahrádzajú akýkoľvek neúmyselný rozpor, ktorý môže byť nechtiac vyjadrený v tejto časti kódexuEurLex-2 EurLex-2
Po fermentacji zaparzonej mąki ciasto jest zagniatane w drewnianym pojemniku lub misie do zagniatania.
Prvé prístupové partnerstvo pre Turecko prijala Rada v marciEurLex-2 EurLex-2
52 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.