godność człowieka oor Slowaaks
godność człowieka
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
dôstojnosť
Wszelkie takie przeszukania będą podejmowane w sposób w pełni uwzględniający prawa człowieka oraz zachowujący podstawową godność człowieka.
Akákoľvek taká prehliadka sa vykonáva spôsobom, ktorý plne zohľadňuje ľudské práva jednotlivca a zachováva ich základnú ľudskú dôstojnosť.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Godność człowieka
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Dôstojnosť
Godność człowieka oraz prawo do bezpieczeństwa są niewątpliwie podstawowymi wartościami życia, które muszą być chronione.
Netreba pripomínať, že ľudská dôstojnosť a právo na bezpečnosť sú základné životné hodnoty, ktoré treba chrániť.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Godność człowieka jest nie tylko podstawowym prawem samym w sobie, ale stanowi rzeczywistą podstawę praw podstawowych
Nákladné jednotkyoj4 oj4
Zgodnie z art. 1 karty, zatytułowanym „Godność człowieka”:
Tá príloha by preto mala byť vymazanáEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Czy przedmiotowe prawa stanowią prawa absolutne (które nie podlegają żadnym ograniczeniom, np. godność człowieka i zakaz tortur)?
Predpokladám, že by v tom mohlo byť nejaké neznsiteľné potešenieEurLex-2 EurLex-2
(22) Godność człowieka i prawo do integralności osoby są prawami uznanymi w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.
predchádzať znečisťovaniu Odry a Baltského mora znečisťujúcimi látkami a dosiahnuť trvalé zníženie znečistenia z nichEurLex-2 EurLex-2
„Godność człowieka jest nienaruszalna.
Tento metabolit sa vylučuje prevažne nezmenený žlčouEurlex2019 Eurlex2019
Witamy w Europie pełnej godności człowieka!
Spolupráca medzi hostiteľskými štátmiEuroparl8 Europarl8
nie mogą naruszać godności człowieka
vyzýva Komisiu, aby paralelne s týmto procesom predložila najneskôr do konca roka # návrhy na zmeny v súčasných ustanovujúcich aktoch agentúr s cieľom okrem iného, optimalizovať jej vzťahy s agentúrami; takéto návrhy by mali byť zamerané naoj4 oj4
promowanie podstawowych wartości UE wśród młodzieży, w szczególności poszanowania godności człowieka, równości, poszanowania praw człowieka, tolerancji i niedyskryminacji;
Celkovo návratnosť investícií zostala záporná a počas posudzovaného obdobia sa zhoršila o #,# percentuálneho boduEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie bowiem z art. 1 karty praw podstawowych godność człowieka musi być nie tylko „szanowana”, ale również „chroniona”.
Spisovateľ?EurLex-2 EurLex-2
Nigdy wcześniej podstawowe prawa do prywatności i ochrony danych osobowych nie były tak istotne dla ochrony godności człowieka.
ES typové schválenie vydané pre najreprezentatívnejšie základné vozidlo ostáva platné bez ohľadu na zmenu referenčnej hmotnostiEurLex-2 EurLex-2
Wszelkie takie przeszukania będą podejmowane w sposób w pełni uwzględniający prawa człowieka oraz zachowujący podstawową godność człowieka.
Typové schválenie sa rozširuje na vozidlá, ktoré sa líšia so zreteľom na charakteristiky uvedené v bode #.#.#.#, ale nepresahujú charakteristiky radu vozidiel uvedené v predpise EHK OSN č. #, príloha #, ak emisie CO# zmerané technickou službou nepresahujú hodnotu stanovenú pre typové schválenie o viac ako # % pre vozidlá kategórie M a # % pre vozidlá kategórie N, a kde je použiteľný ten istý činiteľ KiEurLex-2 EurLex-2
Godność człowieka jest nienaruszalna
Dúfam, že ti pôjde kúpiť náhubok.Tak fajn. Držte hubyoj4 oj4
nie mogą naruszać godności człowieka;
Dátové prvky oznámení o predajiEurLex-2 EurLex-2
Proceder ten jest okrucieństwem w stosunku do nich, a ponadto uwłacza godności człowieka.
Musia obsahovať objektívny rozbor dosiahnutých výsledkov, výsledkom ktorého sú závery o bezpečnosti a účinnosti príslušného imunologického veterinárneho prípravkujw2019 jw2019
Dyrektywa 2010/13/UE pozostaje bez uszczerbku dla obowiązku respektowania i ochrony przez państwa członkowskie godności człowieka.
V Bruseli #. marcaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Godność człowieka i prawo do integralności osoby są uznane w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej („Karta”).
Správa: Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. #/# na rozpočtový rok #; Oddiel # – Komisia [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)] – Výbor pre rozpočetEurLex-2 EurLex-2
Karta praw podstawowych Unii Europejskiej - TYTUŁ I - GODNOŚĆ - Artykuł 1 - Godność człowieka
Členské štáty a Komisia zabezpečia, aby sa v priebehu rôznych etáp vykonávania intervencie fondov podporovala rovnosť mužov a žien a začlenenie hľadiska rodovej rovnostiEurLex-2 EurLex-2
Urszula Krupa, w sprawie poszanowania godności człowieka i etyki dziennikarskiej w Unii Europejskiej (116/2007).
Spomalenie rastu produktivity v EÚ sa dá vysvetliť nízkymi úrovňami investícií a prenájmu technológiiEurLex-2 EurLex-2
Urszula Krupa, w sprawie poszanowania godności człowieka i etyki dziennikarskiej w Unii Europejskiej
Pri použití rozsiahlych sériových vyšetrení EKG v časoch korešpondujúcich buď s terapeutickou alebo vyššou ako terapeutickou expozíciou sa u žiadneho z pacientov v hodnotiteľnej alebo ITT populácii nepozoroval výskyt predĺženia QTc, ktorý by sa považoval za “ závažný ” (t. j. rovný alebo väčší ako #. stupeň závažnosti podľa CTCAE verziaoj4 oj4
Artykuł 1 karty praw podstawowych zatytułowany „Godność człowieka” stanowi:
Komisia sa domnieva, že formulár PSR spolu s prílohami vyžaduje všetky dôležité informácie potrebné na každoročný hodnotiaci proces, ktorý vedie k schváleniu podpory na ďalší rokEurLex-2 EurLex-2
Zagwarantowanie poszanowania godności człowieka i bezpieczeństwa osób przebywających w aresztach, więzieniach i szpitalach psychiatrycznych, zgodnie z międzynarodowymi konwencjami
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z #. decembra # o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODoj4 oj4
Wyjaśnienie odnoszące się do artykułu 1 – Godność człowieka
Poď bližšieEurLex-2 EurLex-2
W celu podniesienia jakości procesu przeszczepu narządów sprawozdawca proponuje kilka poprawek dotyczących godności człowieka.
Postupy na obmedzenie hluku pri stúpaní po vzlete stanovené prevádzkovateľom pre ktorýkoľvek typ letúna by mali byť rovnaké pre všetky letiskánot-set not-set
1754 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.