Godność osoby ludzkiej jest nienaruszalna
Ľudská dôstojnosť je nedotknuteľná
godność oor Slowaaks
godność
pl
poczucie własnej wartości, szacunek dla samego siebie;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
dôstojnosť
Powtarzają swoje głębokie przywiązanie do godności ludzkiej i praw człowieka stanowiących wyraz prawowitych dążeń jednostek i narodów.
Opätovne potvrdzujú svoj hlboký vzťah k ľudskej dôstojnosti a ľudským právam, ktoré sú legitímnymi ašpiráciami jednotlivcov aj ľudu.
hodnosť
Nie godzi się, aby człowiek twej godności, był widziany błagając publicznie, niezależnie od sprawy.
Pre muža Vašej hodnosti nie je vhodné, aby bol na verejnosti vidieť ako prosí, nech už je dôvod akýkoľvek.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
uwzględniając ust. 56 wspólnego oświadczenia Rady i przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie, Parlamentu Europejskiego i Komisji z dnia 30 czerwca 2017 r. dotyczącego nowego konsensusu europejskiego w sprawie rozwoju, zatytułowanego „Nasz świat, nasza godność, nasza przyszłość” (6),
Nie sú to len vykopávkyEurlex2019 Eurlex2019
Godność
A a tieto údaje sa musia použiť pri výpočte, ktorý sa vzťahuje na tieto zložkyEurlex2019 Eurlex2019
wejście na pokład i wyjście z samolotu przebiegały w sposób wygodny, bezpieczny i z poszanowaniem godności,
Z tohto dôvodu im v skutočnosti hrozí zánik, keďže trh sa skomercializoval.EurLex-2 EurLex-2
Korzystając z VIS właściwe organy powinny zapewnić poszanowanie godności ludzkiej i prywatności osób, których dane są wymagane i nie powinny dyskryminować osób ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
V tomto návode na uplatnenie sa vysvetľuje uplatňovanie konkrétnych aspektov tohto štandardunot-set not-set
Co więcej, w wypadku gdy państwa członkowskie podejmują bardziej rygorystyczne środki nakładające obowiązki lub ograniczające prawa pasażerów, powinny one być oparte na ocenie ryzyka i uwzględniać godność ludzką, a ponadto należy dokonywać ich przeglądu co pół roku i wyraźnie informować o nich podróżnych.
jednostupňové typové schválenieEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że wszyscy ludzie rodzą się wolni, mają taką samą godność i równe prawa oraz że do odpowiedzialności państw członkowskich należy sprzyjanie tym prawom i gwarantowanie ich;
VYSVETĽUJÚCE POZNÁMKY K ZOZNAMU V PRÍLOHE BEurLex-2 EurLex-2
"Nękanie psychiczne"; oznacza niewłaściwe zachowanie, które ma miejsce na przestrzeni pewnego okresu, powtarza się lub ma charakter ciągły i obejmuje sposób zachowania, wypowiedzi ustne i pisemne, gesty lub inne działania podejmowane umyślnie, które mogą godzić w osobowość, godność lub integralność fizyczną lub psychiczną danej osoby.
Bez ohľadu na odsek # sa konečné antidumpingové clo neuplatňuje na dovoz prepustený do voľného obehu v súlade s článkom # alebo článkom #aEurLex-2 EurLex-2
Celem niniejszej konwencji jest wspieranie i ochrona wszystkich praw człowieka i podstawowych wolności oraz zapewnienie trwałego i równego korzystania z nich przez wszystkie osoby niepełnosprawne oraz popieranie poszanowania ich przyrodzonej godności
predplnená injekčnáoj4 oj4
Obejmują one między innymi zasady, które znalazły wyraz w Karcie praw podstawowych UE, w tym: ochronę godności osoby ludzkiej i życia ludzkiego, ochronę danych osobowych i prywatności, ochronę zwierząt i środowiska zgodnie z prawem wspólnotowym i najnowszymi wersjami odpowiednich międzynarodowych konwencji i kodeksów postępowania, np. deklaracją helsińską, Konwencją Rady Europy o prawach człowieka i biomedycynie podpisaną w Oviedo dnia 4 kwietnia 1997 r. oraz jej protokołami dodatkowymi, Konwencją Organizacji Narodów Zjednoczonych o prawach dziecka, Powszechną deklaracją w sprawie genomu ludzkiego i praw człowieka przyjętą przez UNESCO, Konwencją Organizacji Narodów Zjednoczonych o broni biologicznej i toksycznej (BTWC), Międzynarodowym traktatem o zasobach genetycznych roślin dla żywności i rolnictwa i odpowiednimi rezolucjami Światowej Organizacji Zdrowia (WHO).
na spojeniach medzi Azorskými ostrovmi a pevninou spiatočnú tarifu Pex # EUR a na spojeniach medzi Azorskými ostrovmi a Funchalom tarifu Pex # EUREurLex-2 EurLex-2
W celu ustalenia, czy i w jakim stopniu osoby te powinny korzystać z tego rodzaju środków, należy zwrócić szczególną uwagę na ryzyko zastraszania i odwetu oraz potrzebę ochrony godności i integralności fizycznej ofiar terroryzmu.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na riešenie akýchkoľvek priestupkov alebo nezrovnalostí a uložia efektívne pokutyEuroParl2021 EuroParl2021
Dzięki określeniu warunków eksploatacji dotyczących używania urządzeń do prześwietlania osób oraz zapewnieniu pasażerom możliwości poddania się alternatywnym metodom kontroli bezpieczeństwa, niniejsze rozporządzenie, wraz ze szczegółowymi przepisami wykonawczymi przyjętymi na podstawie art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 300/2008, zapewnia poszanowanie praw podstawowych oraz zasad uznanych w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, w tym poszanowanie godności ludzkiej oraz życia prywatnego i rodzinnego, prawa do ochrony danych osobowych, praw dziecka, prawa do wolności wyznania oraz zakazu dyskryminacji.
Rada sa zíde bezodkladneEurLex-2 EurLex-2
Inne informacje: 12 lipca 2012 r. Międzynarodowy Trybunał Karny wydał nakaz jego aresztowania za dziewięć zarzutów dotyczących zbrodni wojennych, w tym ataków na ludność cywilną, zabójstwo, okaleczanie, okrucieństwo, gwałt, torturowanie, niszczenie mienia, rabunek i rażące naruszenia godności osobistej, które miał popełnić w latach 2009–2010 w DRK.
Choďte za Betty alebo za Wallacom, ak chcete vedieť, kdo sú toeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ONZ uznaje handel ludźmi za nie do pogodzenia z godnością i wartością istoty ludzkiej. Niemniej jednak każdego roku ponad pół miliona ludzi staje się ofiarami takiego handlu, w tym 80% to kobiety i dziewczęta, połowa to małoletni, a większość z nich jest więziona w celu wykorzystania seksualnego.
Margie, minulý rok nie je ako tento rokEuroparl8 Europarl8
Straciłem resztki godności.
V nariadení (ES) č. #/# sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebujw2019 jw2019
Godność człowieka jest nie tylko podstawowym prawem samym w sobie, ale stanowi rzeczywistą podstawę praw podstawowych
Napriek tomu EHSV upozorňuje Komisiu na potrebu príslušných finančných, ľudských a technických zdrojovoj4 oj4
Przyjmowanie wniosków od osób ubiegających się o wizę powinno odbywać się z poszanowaniem godności ludzkiej
Európska rada rozhodla, že vymenuje osobitného zástupcu EÚ (OZEÚ) pre krízu v Gruzínskuoj4 oj4
Ma on wspierać witalność i poszanowanie godności wszystkich ludzi.
zaťaženie podnikových aktívnot-set not-set
Tym samym według tego przepisu kwestionowane zachowanie musi mieć niewłaściwy charakter, rozciągać się na przestrzeni pewnego okresu, powtarzać się lub mieć charakter ciągły i być podejmowane umyślnie, aby godzić w osobowość, godność lub integralność fizyczną lub psychiczną danej osoby.
v Omege Théta Ný- Théta NýOdkiaľ si prišla a kam idešEurLex-2 EurLex-2
Członkowie szanują godność Komitetu i nie szkodzą jego reputacji.
sa skladovala v schválených skladovacích inseminačných staniciach iba sperma odobratá v odberových inseminačných staniciach, schválených v súlade s touto smernicou, bez toho, aby prišlo do styku s inouspermouEurlex2019 Eurlex2019
mając na uwadze, że strategie polityczne i działania UE opierają się na zasadach praw człowieka i poszanowania godności ludzkiej, zasadach Karty Narodów Zjednoczonych oraz prawa międzynarodowego; mając na uwadze, że zasady te powinny być stosowane w celu zachowania pokoju, zapobiegania konfliktom i wzmocnienia bezpieczeństwa międzynarodowego;
Táto dohoda existuje často na úrovni jednotlivých štátov, ale musí vzniknúť aj na európskejúrovniEurlex2019 Eurlex2019
mając na uwadze, że Unia Europejska opiera się na takich wartościach jak poszanowanie godności osoby ludzkiej, wolności, demokracji, równości i praworządności, jak również poszanowanie praw człowieka, oraz mając na uwadze, że wartości te są uniwersalne i wspólne wszystkim państwom członkowskim;
charakter a závažnosť účinkuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
4:11). Okazuj osobiste zainteresowanie drugimi, ale rób to w taki sposób, by uszanować ich prywatność i nie pozbawić ich godności.
Castleman môže byť nestály partnerjw2019 jw2019
Muszę powiedzieć, że są one nie tylko pozbawione poszanowania dla godności, jak na przykład zdejmowanie butów i przechodzenie na bosaka przez kontrolę bezpieczeństwa, ale też stanowią lekceważenie zasad higieny i zagrożenie dla zdrowia.
PrípustnosťEuroparl8 Europarl8
Definicja zawiera środki orzeczone bez wezwania do stawiennictwa osoby powodującej zagrożenie. a) „środek ochrony” oznacza jakiekolwiek orzeczenie, niezależnie od jego nazwy, o charakterze prewencyjnym i tymczasowym, przyjęte przez organ państwa członkowskiego zgodnie z jego prawem krajowym w celu ochrony pojedynczej osoby w sytuacji, w której istnieją poważne powody, aby uznać, że życie, integralność fizyczna i psychiczna, godność, wolność osobista lub integralność seksualna osoby są zagrożone.
Nie, ostaňtenot-set not-set
wyraża zaniepokojenie faktem, że od czasu pojawienia się brutalnych grup ekstremistycznych, takich jak Daisz w Syrii i Iraku oraz Boko Haram w Afryce Zachodniej, przemoc wobec kobiet zyskała nowy wymiar, gdyż przemoc seksualna stała się integralną częścią celów i ideologii oraz źródłem dochodów tych grup ekstremistycznych, co stanowi dla wspólnoty międzynarodowej pilne nowe wyzwanie; wzywa wszystkie rządy i instytucje ONZ do zwiększenia zaangażowania na rzecz walki z tymi odrażającymi zbrodniami oraz przywrócenia godności kobiet, tak by uzyskały one sprawiedliwość, zadośćuczynienie i odpowiednie środki wsparcia;
Leteckému dopravcovi, na ktorého bolo vyhlásený konkurz alebo podobné konanie, členský štát nepovolí ponechanie si prevádzkovej licencie, ak je príslušný úrad v členskom štáte presvedčený, že neexistuje žiadna reálna vyhliadka na uspokojivú finančnú rekonštrukciueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
219 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.