godnie oor Slowaaks
godnie
pl
w sposób stosowny, odpowiedni
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
dôstojnosť
Dlatego konieczne jest dysponowanie skutecznymi i natychmiastowymi środkami przesiedleń uchodźców, aby przyjąć ich godnie, jak na to zasługują.
Preto ak chceme utečencov presídliť a prichýliť s dôstojnosťou, akú si zaslúžia, potrebujeme účinné a okamžité opatrenia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dlatego też słusznie orzekł On, że nie są godni żyć wiecznie (Rodzaju 3:1-6).
V súlade s postupom ustanoveným v článku # Komisia stanoví technické postupyposkytovania informácií, pričom zohľadní ustanovenia článku # odsjw2019 jw2019
Naszym wielkim pragnieniem jest, aby członkowie Kościoła żyli tak, by byli godni posiadania rekomendacji świątynnej.
Nemal som to z liekov od bolesti.Nebolo to abstinenciou alkoholuLDS LDS
Gdy zostanie zapowiedziana muzyka, wszyscy obecni powinni zająć miejsca, by kongres mógł się godnie rozpocząć.
Musím už ísťjw2019 jw2019
Szczerze pragniemy iść godnie przez życie
Miera kontroljw2019 jw2019
Dlatego dawaj dowód dojrzałości i staraj się we wszystkim postępować godnie, wystrzegając się nawet tego, co ma „pozór zła” (1 Tesaloniczan 5:22, Biblia Tysiąclecia).
maximálna lehota úhrady z fondu # dní odo dňa schválenia projektových dokladov Komisiou, plynutie ktorej môže Komisia pozastaviť, aby sa vykonala ďalšia kontrolajw2019 jw2019
Moi młodzi bracia i siostry, powołani do pełnoetatowej służby na misji, jesteście powołani do tej pracy, ponieważ, jak Starszy Kimball, pragniecie służyć Bogu (NiP 4:3) i jesteście do tego gotowi i tego godni.
Pre text je potrebné použiť veľké písmená typu Times RomanLDS LDS
Godnie go zastąp, d'Artagnanie!
vybavením a zariadeniami na čistenie a dezinfekciuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chcemy się okazać godni Boga i być Jego pokornymi sługami.
Vo všeobecnosti sa maximálna koncentrácia fentanylu v sére dosiahne približne # minút po aktivácii dávkyjw2019 jw2019
Dlatego też motyw 515 wskazuje, że „[z]godnie z art. 65 ust. 5 EWWiS Komisja może nakładać grzywny na [dane] przedsiębiorstwa”.
všetky prvky súvisiace s pokynmi, ktoré sa týkajú udržiavania prevádzky, trvalého alebo bežného monitorovania, nastavovania a údržbyEurLex-2 EurLex-2
- podnosząc zaufanie konsumentów, poprzez zagwarantowanie, że w razie potrzeby konsumenci są odpowiednio chronieni oraz że usługodawcy są w dobrej kondycji finansowej i godni zaufania;
Výpočet úprav z dôvodu volatilityEurLex-2 EurLex-2
Wolontariat występuje w przeróżnych postaciach w całej Europie, jednak wszędzie bez względu na miejsce jego występowania cechą wspólną jest to, że ludzie bezinteresownie chcą pomagać innym, chętnie angażują się w ochronę środowiska oraz dbają o to, aby każdy obywatel mógł godnie żyć.
No, povedzme že som povedal pár vecí ľuďom v relácií Želajte si... na ktoré nie som veľmi hrdýEuroparl8 Europarl8
W pkt 74 uzasadnienia spornej decyzji Komisja wskazała zresztą wyraźnie, że „akceptuje zobowiązania podjęte przez władze niderlandzkie” oraz że „[z]godnie z art. 19 rozporządzenia [nr 659/1999], [Komisja] odnotowuje zobowiązania w drodze niniejszej decyzji, czyniąc w ten sposób wprowadzenie właściwych środków wiążącym”.
Kvôli veľkým rozdielom medzi živočíšnymi druhmi a medzi zvieratami a ľuďmi, majú výsledky predklinických štúdii obmedzenú hodnotu pre posúdenie účinku na ľudíEurLex-2 EurLex-2
37 Sąd orzekł więc w pkt 54 zaskarżonego wyroku, że „[z]godnie z definicją zawartą w art. 3 pkt 15 rozporządzenia [REACH] półprodukt jest substancją, która jest produkowana, zużywana lub stosowana wyłącznie do przetwarzania chemicznego, aby stać się przedmiotem syntezy.
Neviem prečo to urobilaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ty również zdołasz zrealizować swoje zamiary, jeśli postarasz się, by ‛wszystko odbywało się godnie i w porządku’ (1 Koryntian 14:33, 40).
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN # uplatniteľné od #. novembrajw2019 jw2019
podkreśla, że dostęp do wysokiej jakości zatrudnienia, godnie i sprawiedliwie wynagradzanego, jest jedyną drogą do uniknięcia oraz zwalczania ubóstwa; jednocześnie podkreśla, że praca w niepełnym wymiarze godzin oraz zatrudnienie o niskiej jakości, dotykające przeważnie kobiety, przyczyniają się do zwiększenia liczby kobiet wśród najmniej zarabiających pracowników; podkreśla, że stanowi to źródło wykluczenia społecznego
Uveďte podrobný opis probačného(-ých) opatrenia(-í) alebo alternatívnej(-ych) sankcie(-í) uvedených v bodeoj4 oj4
Jednak ani nazwa roku ani koncepcja, którą ma ona reprezentować, nie odzwierciedlają tego, czemu zdaniem Komitetu powinien być poświęcony Europejski Rok: mianowicie osoby starsze muszą móc nie tylko być aktywne, ale także żyć zdrowo i godnie oraz być pełne radości życia.
dovozy krmív z tretích krajín a vývozy krmív do tretích krajínEurLex-2 EurLex-2
Okoliczność, że Paweł zwrócił się najpierw do starszych mężczyzn, świadczy zatem o jego życzliwości, oni zaś postąpią mądrze, jeśli wezmą sobie te słowa do serca i upewnią się, czy tak jak Paweł są godni naśladowania (1 Koryntian 11:1; Filipian 3:17).
rozsudok obsahuje trest odňatia slobody alebo opatrenie zahŕňajúce pozbavenie osobnej slobody, ktoré sa majú vykonať v prípade nedodržania príslušných povinností alebo pokynovjw2019 jw2019
Lekarze stają przed dylematami: Czy niekiedy należy zrezygnować z intensywnego leczenia, by pacjent mógł godnie umrzeć?
V prípadoch, na ktoré sa vzťahuje tento článok, užívatelia vedú účtovné záznamy o skladovaní, ktoré obsahujú najmäjw2019 jw2019
„Kiedy będziecie godnie uczestniczyć w obrzędach kapłaństwa, Pan da wam więcej siły, spokoju i wiecznej perspektywy.
Tablety môžu byť podávané s jedlom alebo bez jedlaLDS LDS
W pkt 25 wspomnianego wyroku wyjaśnił on, że „[z]godnie z jego definicją prawną, tak samo jak w potocznym znaczeniu, termin »małżonek« odnosi się do osoby, która w sposób formalny zawarła cywilny związek »małżeński« uznany w ustawie ze wszystkimi wynikającymi z niego prawami i obowiązkami”.
Miesto sa nazýva BabylonEurlex2019 Eurlex2019
Z godnie z prawem krajowym lub praktyką obowiązującą w poszczególnych państwach członkowskich pośrednicy przechowują rejestry lub zapisy dotyczące usług pośrednictwa objętych zakresem stosowania art. 5, umożliwiające udowodnienie, na żądanie, opisu produktów podwójnego zastosowania, które były przedmiotem usług pośrednictwa, okresu, w którym produkty były przedmiotem takich usług, i ich przeznaczenia, oraz krajów, których dotyczą te usługi pośrednictwa.
Špeciálne opatrenia na likvidáciueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Cała rodzina Józefa (...) [i] jego bracia” chcieli godnie pochować Jakuba, a oznaki żałoby dostrzegali nawet ludzie obcy (Rodzaju 50:1-11, BT).
Všeobecné ustanoveniajw2019 jw2019
W motywie 261 zaskarżonej decyzji Komisja stwierdziła ponadto, że „[z]godnie z logiką kartelu [...] ustalono na podstawie oświadczeń [członków kartelu] i innych dowodów z dokumentów, że porozumienie antykonkurencyjne istniało i obejmowało wzajemne respektowanie największej części rynku EOG przez Japończyków oraz rynku japońskiego przez Europejczyków”, że „ustal[ono] również, iż w kontekście monitorowania globalnych kontyngentów sprzedaż w EOG poza krajami macierzystymi była księgowana w globalnych limitach” oraz że „[m]echanizm ten świadczył, z uwagi na definicję i wdrażanie, o występowaniu ograniczającego celu [...]”.
S plošnou hmotnosťou nepresahujúcou # g/mEurLex-2 EurLex-2
Starsi ludzie muszą nade wszystko mieć prawo do godziwej emerytury, pozwalającej im godnie żyć.
Všetky stanovené prahové hodnoty sa zverejnia v plánoch manažmentu povodia, ktorý sa predkladá v súlade s článkom # smernice #/#/ES a obsahuje zhrnutie informácií uvedených v časti C prílohy IIEuroparl8 Europarl8
Jednakże sprawiedliwość Boża zarazem toruje drogę do wybawienia tych, którzy są tego godni.
To mi nevravjw2019 jw2019
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.