kursywa oor Slowaaks
kursywa
pl
poligr. pochylone pismo drukarskie, naśladujące pismo odręczne
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
kurzíva
Niedozwolone są czcionki w stylu pisma ręcznego lub kursywa.
Ručne písané štýly alebo kurzíva nie sú prípustné.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(*1) Poprawki: tekst nowy lub zmieniony został zaznaczony kursywą i wytłuszczonym drukiem; symbol ▌sygnalizuje skreślenia.
Relatívne oneskorenie medzi signálmi dvoch alebo viac dátových kanálov, bez ohľadu na ich frekvenčnú triedu, nesmie prekročiť # ms pri vylúčení oneskorenia spôsobeného fázovým posunomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ii Średni wiek zaprzestania aktywności zawodowej, M/K lub kursywą = ogółem (bez podziału na K/M).
Vec: Predaj zbraní MarokuEurLex-2 EurLex-2
Oznaczenia zwykłą kursywą są wskazówką dla służb technicznych, że proponowana jest, w celu opracowania tekstu końcowego, korekta elementów tekstu legislacyjnego (np. elementów w oczywisty sposób błędnych lub brakujących w danej wersji językowej.)
Vašu požiadavku zvážimenot-set not-set
W poprawkach Parlamentu zmiany zaznaczone są wytłuszczonym drukiem i kursywą.
príspevok a cestovné náklady a náklady na služobné cesty pre stážistov a na úrazové a zdravotné poistenie počas stážínot-set not-set
81 – W szczególności w art. 66 § 1 regulaminu Sądu przewidziano, że Sąd „wydaje postanowienie określające środki właściwe we względu na fakty, które mają zostać udowodnione” (kursywa dodana przeze mnie).
Ak v prípade jedného alebo viacerých bodových zdrojov neexistuje technické riešenie na primerané čistenie odpadových vôd, členské štáty vyznačia hranice prechodových oblastí prekročenia, v ktorých koncentrácie jednej alebo viacerých znečisťujúcich látok pri slabom toku presiahnu príslušné hodnoty noriem kvality životného prostredia, pokiaľ tieto hodnoty koncentrácie neovplyvnia zhodu zostatku útvaru povrchovej vody s týmito normamiEurLex-2 EurLex-2
Oznakowanie zwykłą kursywą jest wskazówką dla służb technicznych dotyczącą propozycji korekty elementów tekstu legislacyjnego w celu ustalenia tekstu końcowego (np. elementów w oczywisty sposób błędnych lub pominiętych w danej wersji językowej).
časť:vyzýva členské štáty... a preferenčného pravidlanot-set not-set
* Poprawki polityczne: tekst nowy lub zmieniony został zaznaczony kursywą i wytłuszczonym drukiem; symbol ▌sygnalizuje skreślenia.
Nasledujúca tabuľka ukazuje názorný príklad úrovne obchodovania s vinárskymi produktmi medzi Francúzskom a ostatnými členskými štátmi počas posledných dvoch rokov uvedených konverzií vo Francúzskunot-set not-set
(7) Kryteria, według których Trybunał oceniał system zarządzania ryzykiem finansowym i operacyjnym EBC, zostały przedstawione w niniejszym dokumencie kursywą.
Dobre teda, ale budeme najprv o tom hlasovať, dobre?EurLex-2 EurLex-2
12 – Ibidem, pkt 66 (kursywa dodana).
Nová základná odborná príprava zavedená v Rakúsku pre zdravotné sestry špecializujúce sa na starostlivosť o deti a mladistvých a pre psychiatrické sestry sa zahŕňa do prílohy C smernice #/EHSEurLex-2 EurLex-2
Oznaczenia zwykłą kursywą są wskazówką dla służb technicznych, że proponowana jest, w celu opracowania tekstu końcowego, korekta elementów tekstu legislacyjnego (np. elementów w oczywisty sposób błędnych lub brakujących w danej wersji językowej.)
ZDIEĽA NÁZOR Komisie, ktorá vo svojom oznámení z #. októbra # vyzdvihla tieto body vyžadujúce si väčšiu pozornosťnot-set not-set
* Zmiany: tekst nowy lub zmieniony został zaznaczony kursywą i wytłuszczonym drukiem; symbol ▌sygnalizuje skreślenia.
V prípade potreby určenia vyššej koncentrácie je možné odobrať alikvotné časti vzorky alebo menšie vzorky vzduchu, ako je definované v tomto štandardenot-set not-set
24 – Kursywa wprowadzona przeze mnie.
Ak sa po diskusií prebiehajúcej na tento účel zistí, že je vhodná zmena v inej forme ako prijatie záväzkov, čo najskôr sa uskutoční predbežné preskúmanieEurLex-2 EurLex-2
Potwierdzają to słowa apostoła Piotra, który wyczekiwał wydarzeń związanych z otworzeniem szóstej pieczęci: „Teraźniejsze niebo i ziemia mocą tego samego Słowa zachowane są dla ognia i utrzymane na dzień sądu i zagłady bezbożnych ludzi” (2 Piotra 3:7, kursywa nasza).
Äćĺéí, Âű ńäĺëŕëč ýňî vy bili vozle ďčđŕňîâ!jw2019 jw2019
9 – Sentencja ww. wyroku w sprawie Ruiz Zambrano (kursywa moja).
Jednostranné vyhlásenia a jednostranné kroky nie sú nikdy dobrou voľbou ani nevysielajú najlepší signál.EurLex-2 EurLex-2
Wydaje mi się – w świetle wykładni, którą uważam za prawidłową interpretację (wyższego hierarchicznie) rozporządzenia Rady, że słowa, które wyróżniłam kursywą, należy koniecznie usunąć.
Kaviareň je pohodlnejšiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W poprawkach Parlamentu oznaczenia zaznaczone są wytłuszczonym drukiem i kursywą.
Zbrane až na jeseňnot-set not-set
(2) Poprawki polityczne: tekst nowy lub zmieniony jest zaznaczony wytłuszczoną kursywą ; skreślenia są zaznaczone symbolem ▐.
Následné overovanie osvedčení o pôvode, alebo vývozných licencií sa vykonáva náhodne, alebo kedykoľvek, keď príslušné orgány Spoločenstva majú opodstatnené pochybnosti o pravosti osvedčenia alebo licencie alebo o správnosti údajov týkajúcichsa skutočného pôvodu príslušných výrobkovEurLex-2 EurLex-2
Wykładnia Regulaminu (zgodnie z art. 211) pisana jest kursywą.
priestor na skladovanie prichádzajúceho jadrového materiáluEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.