materializacja oor Slowaaks
materializacja
pl
stawanie się materialnym
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
materializácia
Ale ilość energii w baterii myśliwca starczy na materializację tylko jednego z nich.
Áno, ale v Šipkinom zdroji je energie len na materializáciu jednej z nich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
w odniesieniu do zalecenia C przy wdrażanie zmian w zakresie polityki powinno się uwzględniać sytuację Danii w kontekście cykli gospodarczych i finansowych, tak aby środki te nie spowodowały zwiększenia podatności na zagrożenia w sektorze nieruchomości mieszkalnych w Danii ani ich materializacji;
Európska komisia si vyhradzuje právo toto obdobie oprávnenosti predĺžiťEurlex2019 Eurlex2019
Wprawdzie prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia ryzyka związanego z kredytami walutowymi jest różne w poszczególnych krajach, ale można wskazać pewne czynniki sprzyjające materializacji takiego ryzyka.
V prípade potreby musí byť vykonané posúdenie podľa normy ISO TREurLex-2 EurLex-2
Gdyby dopuszczalne było rozszerzenie na inne rodzaje czynów niedozwolonych(67), rozumowanie to mogłoby moim zdaniem doprowadzić do stwierdzenia, że sąd jest właściwy na podstawie miejsca materializacji szkody, gdy, tak jak w niniejszym sporze w postępowaniu głównym, szkoda ta wynika z faktu, że podejrzany towar „może” być udostępniony konsumentom w państwie członkowskim, gdzie siedzibę ma ten sąd, a tego rodzaju czyn spotyka się z sankcją z tytułu odpowiedzialności prawno‐cywilnej na mocy lex fori.
V niektorých prípadoch sa uvádzajú aj iné názvy, ako napr. bežné či spoločné názvyEurLex-2 EurLex-2
Część identyfikatora ECLI-XL dotycząca materializacji
nepretržité merania ukazovateľov uvedených v článku # ods. # písm. bEurlex2019 Eurlex2019
Jedynie taka metoda działania umożliwia wzięcie pod uwagę ryzyka państwa, podczas gdy wyliczanie ex post opiera się na materializacji ryzyka.
Opatrenia potrebné na vykonávanie tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady #/#/ES z #. júna #, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na KomisiuEurLex-2 EurLex-2
w odniesieniu do zalecenia A przy wdrażaniu zmian w zakresie polityki powinno się uwzględniać sytuację Szwecji w kontekście cykli gospodarczych i finansowych, tak aby środki te nie spowodowały zwiększenia podatności na zagrożenia w sektorze nieruchomości mieszkalnych w Szwecji ani ich materializacji;
Výdavky na pohostenie a reprezentáciuEurlex2019 Eurlex2019
Takie stanowisko jest w mojej opinii zgodne z wykładnią przyjętą przez Trybunał w ww. wyroku w sprawie Melzer, którego treść można według mnie uogólnić w ten sposób, że niedopuszczalne jest rozszerzenie jurysdykcji wobec jednego z domniemanych sprawców szkody, który nie popełnił czynu niedozwolonego na obszarze właściwości sądu, przed którym zawisł spór, ani w oparciu o miejsce wystąpienia zdarzenia powodującego powstanie szkody, przypisywanego innemu domniemanemu sprawcy, który nie został pozwany, ani w oparciu o miejsce materializacji szkody wynikłej z tego zdarzenia powodującego powstanie skody.
Probenecid ovplyvňuje vylučovanie ciprofloxacínu obličkamiEurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak powództwo o stwierdzenie nieistnienia zakłada jako takie, że nawet ryzyko materializacji szkody jest wyłączone, co prowadzi do zanegowania łącznika, a tym samym związanej z nim właściwości szczególnej, która została przewidziana w art. 5 pkt 3 rozporządzenia nr 44/2001.
aby sa predchádzalo akýmkoľvek rizikám ohrozenia zdravia spotrebiteľa potravín vyrobených z liečených zvierat alebo ťažkostiam pri priemyselnom spracovanípotravín, je možné stanoviť realistické ochranné lehoty, ktoré možno za praktických chovateľských podmienok dodržiavaťEurLex-2 EurLex-2
Do zapobieżenia materializacji tego rodzaju ryzyka finansowania przyczyniła się także współpraca władz europejskich i podmiotów dominujących (np. inicjatywa wiedeńska, zob. ramka 3).
Kalibračná krivkaEurLex-2 EurLex-2
Jednak, Komisja doszła do wniosku, że skutkiem deklaracji było przywrócenie zaufania na rynku w stosunku do Przedsiębiorstwa, wykluczając w ten sposób zastosowanie zasady ostrożnego inwestora prywatnego oraz czyniąc z projektu kredytu akcjonariusza materializację pomocy udzielonej FT
prvá časť: sumyoj4 oj4
W polityce tej uwzględnia się przyszłe, jak również obecne ryzyko oraz konsekwencje materializacji danego ryzyka.
spolupracovať s Komisiou pri zbere štatistických údajov potrebných pre vykonanie článkuEurLex-2 EurLex-2
22 Zdaniem sądu odsyłającego wykładnia art. 17 ust. 1 Konwencji montrealskiej budzi wątpliwości. Niejasne jest, czy pojęcie „wypadku” w rozumieniu tego przepisu jest ograniczone do sytuacji, w których dochodzi do materializacji ryzyka typowego dla przewozów lotniczych.
SPE sa konsoliduje vtedy, keď podstata vzťahu medzi účtovnou jednotkou a SPE naznačuje, že táto účtovná jednotka ovláda SPEEurlex2019 Eurlex2019
79 Tymczasem, chociaż Republika Federalna Niemiec twierdzi, że § 8b KStG nie powinien być uważany za materializację jej decyzji o nieskorzystaniu z kompetencji do opodatkowania dywidend, jest poza sporem, że spółki z siedzibą w Niemczech korzystają, w odniesieniu do dywidend wypłacanych przez krajowe spółki dokonujące wypłat, z całkowitej neutralizacji skutków poboru u źródła.
Na účely podpoložky # sa výrazomEurLex-2 EurLex-2
Przy formułowaniu opcji dotyczących polityki oraz przed wprowadzeniem zmian w zakresie polityki należy dokonać oceny wpływu proponowanych środków, uwzględniając sytuację Niderlandów w kontekście cykli gospodarczych i finansowych, w celu zapewnienia, aby środki takie nie spowodowały zwiększenia podatności na zagrożenia w sektorze nieruchomości mieszkalnych w Niderlandach ani ich materializacji.
Takže, v podstate, tá vec nemusí robiť ničEurlex2019 Eurlex2019
w odniesieniu do zalecenia C przy wdrażaniu zmian w zakresie polityki powinno się uwzględniać sytuację Luksemburgu w kontekście cykli gospodarczych i finansowych, tak aby środki te nie spowodowały zwiększenia podatności na zagrożenia w sektorze nieruchomości mieszkalnych w Luksemburgu ani ich materializacji;
Vedecký výbor to skúma.Eurlex2019 Eurlex2019
Antycykliczny bufor kapitałowy i bufor ryzyka systemowego powinny zwiększyć odporność instytucji kredytowych na materializację zagrożeń wynikających z zadłużenia sektora prywatnego.
Som znepokojený jedinou vecou, paneEurlex2019 Eurlex2019
Prawdą jest, że odwołując się do wyrażenia „miejsce, gdzie nastąpiło zdarzenie wywołujące szkodę”, sąd odsyłający wydaje się odnosić w drugim pytaniu zarówno do miejsca zdarzenia powodującego powstanie szkody, jak i miejsca materializacji szkody.
Použitie vyšších dávok Neupra ako Vám predpísal lekár môže spôsobiť nevoľnosť (pocit choroby), vracanie, nízky krvný tlak, halucinácie (videnie alebo počutie vecí, ktoré nie sú reálne), zmätenosť alebo extrémnu ospalosťEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z tym poglądem konieczne jest, by doszło do materializacji ryzyka, które wynika z właściwości, stanu lub eksploatacji statku powietrznego lub urządzeń techniki lotniczej wykorzystywanych w trakcie jakiejkolwiek z czynności związanych z wsiadaniem i wysiadaniem.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek #, a odchylne od článku # ods. # písm. f) môžu členské štáty od požiadavky spätného posúdenia oslobodiť projekty zahŕňajúce iba postupy klasifikované ako slabé alebo bez možnosti zotaveniaEuroParl2021 EuroParl2021
Dzięki niemu więcej spadkowych czynników ryzyka przenosi się na akcjonariuszy i poprawia się wypłacalność, a zatem maleje prawdopodobieństwo materializacji ryzyka strukturalnego.
Názvy a autori návrhov uznesení sa nachádzajú v bode # zápisnice zo dňa #. februáraEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału(51) nie istnieje systematyczna zbieżność pomiędzy obydwoma grupami norm, tak że moim zdaniem, aby sąd mógł uznać się za właściwy na podstawie art. 5 pkt 3 tego rozporządzenia, w szczególności w oparciu o miejsce materializacji zdarzenia wywołującego szkodę, nie wystarczy, aby obowiązujące prawo lub prawo miejsca siedziby sądu, do którego wniesiono powództwo, przyznawało odszkodowanie za szkodę określonego rodzaju lub zgodnie z danymi zasadami, takimi jak przypisanie pozwanemu czynów popełnionych przez osobę trzecią, która jej pomogła w popełnieniu naruszenia, jak proponuje sąd odsyłający.
Tento článok tiež bližšie vymedzuje pravidlá rotácie hlasovacích právEurLex-2 EurLex-2
Po drugie, wydaje się, że sformułowanie użyte we wspomnianym art. 93 ust. 5 sugeruje zachowanie aktywne, które jest bardziej znaczące w przypadku, gdy jest stosowane do miejsca zdarzenia powodującego powstanie szkody niż do miejsca materializacji szkody, podczas gdy wykładnia rozszerzająca art. 5 pkt 3 rozporządzenia Bruksela I jest moim zdaniem możliwa ze względu na bardziej neutralną terminologię zastosowaną w tymże artykule(32).
Príloha # k dohode sa mení a dopĺňa taktoEurLex-2 EurLex-2
Oferta pożyczki akcjonariusza, zapowiedziana i zgłoszona w dniu 4 grudnia 2002 r., stanowi jedynie „materializację” (lub „konkretyzację”) tej zasadniczej decyzji.
Neužívajte STOCRIN • keď ste alergický (precitlivený) na efavirenz alebo ktorúkoľvek z ďalších zložiek STOCRIN-u vymenovaných na konci tejto písomnej informácieEurLex-2 EurLex-2
24 Natomiast zgodnie z odmiennym poglądem odpowiedzialność przewoźnika powstaje niezależnie od tego, czy doszło do materializacji ryzyka typowego dla przewozów lotniczych.
Rozprávame sa o niekom, kto bol vo všetkých ohľadoch umelo vytvorený...... jedným z najnebezpečnejších jedincov, na ktorých sme naraziliEurlex2019 Eurlex2019
Należy podkreślić, że przedstawionego wykazu czynników mogących spowodować materializację ryzyka związanego z kredytami walutowymi nie należy uznać za wyczerpujący, gdyż ocena sytuacji może w nadchodzących kwartałach ulec zmianie, np. w razie zmiany tempa ożywienia gospodarczego na świecie.
Môj otec bol zastrelený spoločníkom, ktorý sa potom obesil v komore môjho otcaEurLex-2 EurLex-2
171 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.