obec oor Slowaaks
obec
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
obec
pl
jednostka samorządowa (odpowiednik gminy) w Czechach i na Słowacji
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Powiedz jej jakie masz obec niej oczekiwania.
Nemáš náhodou na Joo Wona nejakú špinavosť?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Narodowa Wspólnota Morawska (czes. Moravská národní obec) − niepolityczne stowarzyszenie obywatelskie, poświęcone morawskiej kulturze, historii, tradycji i ogólnie tematyce Moraw.
No, akurát sme sa vrátili z turné Dinah Shore.To bolo to najlepšie, čo sme doteraz zažiliWikiMatrix WikiMatrix
Nawet obec-nie ( 26 ) uprawa tytoniu bez pomocy nie jest opłacalna dla plantatorów.
Komisia dospela k záveru, že oznámená pomoc zodpovedá maximálne prípustnej intenzite pomoci ustanovenej nariadením o dočasných ochranných opatreniachelitreca-2022 elitreca-2022
Komisja starała się również przenieść ciężar dowodu, stwierdzając, że jej wnioski mają zastosowanie „[w]obec braku rozbieżności między informacjami otrzymanymi od prywatnych instytucji finansowych”.
S tebou hovorím, blbecEuroParl2021 EuroParl2021
W pkt 432 zaskarżonego wyroku Sąd doszedł do wniosku, iż „[w]obec faktu, że, primo, nadużycie popełnione przez Telefónikę należy uznać za istotne nadużycie, dla którego istnieją precedensy i które zagraża celowi, jakim jest utworzenie rynku wewnętrznego dla sieci i usług telekomunikacyjnych, i secundo, nadużycie to miało istotny wpływ na hiszpański rynek detaliczny (motywy 738–757 [spornej] decyzji), nie można uznać, iż kwota wyjściowa grzywny w wysokości 90 mln EUR jest nieproporcjonalna”.
Je žiaduce podpísať protokol s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumuEurLex-2 EurLex-2
Odpowiedzi 54 Komisji Streszczenie V Komisja od dłuższego czasu podejmuje działania w celu wyeliminowania błędów w zamówieniach publicznych w obszarze polityki spójności. Obec‐ nie jednak działania te są podejmowane w sposób bardziej skoordynowany w ramach planu działania w zakresie zamówień publicznych ( zob. uwaga Trybu‐ nału w pkt 56 ).
Náklady Európskej únie na uplatnenie mechanizmov medzi EÚ a NATO na jednu z jej vojenských operácií v súvislosti s používaním, monitorovaním a vrátením alebo opätovným vyžiadaním spoločného majetku a kapacít NATO, ktoré sú k dispozícii pre operácie vedené EÚ. Náhrady zo strany NATO EÚelitreca-2022 elitreca-2022
Komisja zaproponowała też zmianę obec nych ram prawnych i sformułowała odpowiednie wnioski odno szące się do okresu po roku 2013, tak aby przekazywanie niezbęd nych informacji było obowiązkowe.
Agentúra po konzultácii s Komisiou vydá stanovisko do troch mesiacov od prijatia takejto žiadostielitreca-2022 elitreca-2022
Ten zakres uznania został im jednak przyznany z zastrzeżeniem harmonizacji prawa autorskiego na poziomie Unii, co potwierdza motyw 32 tego rozporządzenia, zgodnie z którym „[w]obec braku całkowitej harmonizacji prawa autorskiego istotne jest, aby uchwalić zasadę łączenia ochrony wynikającej ze wzoru wspólnotowego oraz prawa autorskiego, jednocześnie pozostawiając w gestii państw członkowskich ustanowienie zakresu ochrony praw autorskich oraz warunków, według których ta ochrona jest nadawana”(32).
Bitový posun doľavaEurlex2019 Eurlex2019
Rada, w swojej uchwale z dnia # czerwca # r.[#] dotyczącej ram dla działania Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego, ustaliła, że obec
Výnosy z predaja hnuteľného majetku (dodávky tovarueurlex eurlex
Komisja zaproponowała zmianę obec nych przepisów i przedłoży odpowiednie wnioski na okres po 2013 r. — rozliczanie zaliczek nie zawsze odbywa się we właściwy sposób.
Vec T-#/#: Žaloba podaná #. marca #- Lidl Stiftung/ÚHVT- Vinotasia (VITASIAelitreca-2022 elitreca-2022
75 Zgodnie z motywami 3 i 7 wspólnego stanowiska 2002/402 rezolucja 1390 (2002) „dostosowuje zakres sankcji, dotyczących zamrożenia środków pieniężnych” i nałożonych przez rezolucję 1333 (2000) oraz „[w]obec powyższego środki ograniczające przyjęte przez Unię Europejską [...] należy dostosować [do postanowień rezolucji 1390 (2002)]”.
Článok # ods.# – pridať nový odsekEurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak, zważywszy na problemy zwią zane z wykonywaniem dalszych kontroli ex ante, z uwagi na zwią zane z tym koszty i opóźnienia we wdrażaniu projektu, Komisja będzie nadal podejmować wysiłki zmierzające do udoskonalenia obec nych systemów, tak aby dać wystarczającą pewność w oparciu o ocenę efektywności kosztowej.
Listom z #. augusta # (zaregistrovanom #. augusta #), z #. novembra # (zaregistrovanom #. novembra #), z #. februára # (zaregistrovanom #. marca #) a z #. mája # (zaregistrovanom #. mája #) Stále zastúpenie Talianska pri Európskej únii oznámilo Komisii doplnkové informácie, ktoré boli požadované od talianskych orgánov v listoch z #. februára # (ref. AGR #), z #. októbra # (ref. AGR #), z #. januára # (ref. AGR #) a z #. apríla # (ref. AGRelitreca-2022 elitreca-2022
Artykuł 8 protokołu stanowi, że „[w]obec członków Parlamentu Europejskiego nie można prowadzić dochodzenia, postępowania sądowego ani też ich zatrzymywać z powodu ich opinii lub stanowiska zajętego przez nich w głosowaniu w czasie wykonywania przez nich obowiązków służbowych”.
keďže vo svojom uznesení z #. júna # trval na tom, aby sa celkový kompromis o štatúte poslancov Európskeho parlamentu skladal z nasledujúcich prvkovEurLex-2 EurLex-2
W tych okolicznościach sformułowanie, którym posłużył się Sąd („[w]obec tego nie można odrzucić hipotezy”, że na ocenę „m[ógł] wpłynąć” stwierdzony błąd w ustaleniach faktycznych), nie wydaje się nieuzasadnione.
za slová Osoba predkladajúca predbežné colné vyhlásenie sa vkladá tento odsekEurLex-2 EurLex-2
19 Pismami złożonymi w sekretariacie Sądu, odpowiednio, w dniach 18 i 23 czerwca oraz 25 sierpnia 2014 r. Judeţul Covasna (rumuński okręg Covasna), Bretagne réunie i Obec Debrad’ (gmina słowacka Debrad’) złożyły wnioski o dopuszczenie do niniejszej sprawy w charakterze interwenientów popierających żądania skarżących.
Avšak táto možnosť je limitovaná zákonmi medzinárodného súkromného práva v smerniciach o poisteníEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 9 stanowi, że »[w]obec członków Parlamentu Europejskiego nie można prowadzić dochodzenia, postępowania sądowego ani też ich zatrzymywać z powodu ich opinii lub stanowiska zajętego przez nich w głosowaniu w czasie wykonywania przez nich obowiązków służbowych«.
Zmárnili ste všetky obety našich predkov!EurLex-2 EurLex-2
Pod obec Jasenowce przynależą trzy osady: Poloma, Vrchy i Močedníky.
EHSV sleduje diskusiu o finančnom výhľade s veľkou obavouWikiMatrix WikiMatrix
294 Z motywu 83 zaskarżonego rozporządzenia wynika, że „[w]obec braku dalszych uwag dotyczących produkcji unijnej, motywy 77–79 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych [zostały] potwierdzone”.
Opatrenia s rovnakým účinkomEurLex-2 EurLex-2
Jakie są twoje zamiary obec mojej córki?
Kvôli nemu nemôžem ísť v noci do kúpeľneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20 Po zebraniu uwag stron prezes pierwszej izby Sądu postanowieniem z dnia 18 maja 2015 r. nie uwzględnił złożonych przez Judeţul Covasna, Bretagne réunie i Obec Debrad’ wniosków o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenientów.
Možno ho vyhodiliEurLex-2 EurLex-2
37 W świetle okoliczności prawnych przypomnianych w pkt 28–34 niniejszego wyroku Sąd słusznie przychylił się do oceny zawartej w pkt 294 zaskarżonego wyroku, zgodnie z którą, po pierwsze, „[w]obec takiego zredagowania motywu 287 [spornej] decyzji nie umożliwia on skarżącym zrozumienia zasadności preferowanej przez Komisję metodologii ani Sądowi – przeprowadzenia jej kontroli” i, po drugie, „[t]akim brakiem uzasadnienia dotknięte są także motywy 290–296 rzeczonej decyzji, niezawierające żadnych informacji, które umożliwiałyby zrozumienie i zweryfikowanie znaczenia i wagi [i wyważenia] elementów uwzględnionych przez Komisję przy ustalaniu kwoty podstawowej grzywien, wbrew orzecznictwu [...]” (zob. podobnie wyrok z dnia 8 grudnia 2011 r., Chalkor/Komisja, C‐386/10 P, EU:C:2011:815, pkt 61).
Audit transakciíEurlex2019 Eurlex2019
Obec‐ nie przygotowywane jest ogłoszenie dotyczące zamówienia publicznego na usługi, zawierające szczegółowe informacje na temat charakteru oraz zakresu wymaganej usługi.
Dovozcovia predložia svoje žiadosti o licencie A počas prvých piatich pracovných dní po #. februári pre prvé podobdobie (jún až august), po #. máji pre druhé podobdobie (september až november), po #. auguste pre tretie podobdobie (december až február) a po #. novembri pre štvrté podobdobie (marec až májelitreca-2022 elitreca-2022
Ponadto ten sam ust. 2 przewiduje, że „[w]obec takich przedsiębiorstw [KOR‐y] mogą zastosować odpowiednie środki limitowania cen detalicznych, środki kontroli poszczególnych taryf lub środki zorientowania taryf na koszty lub ceny na porównywalnych rynkach, w celu ochrony interesów użytkownika końcowego przy wspieraniu skutecznej konkurencji”.
Ak je požiadaným štátom jeden z členských štátovEurLex-2 EurLex-2
Komisja dokonuje natomiast obec‐ nie przeglądu swoich procedur wewnętrznych.
Určovanie, či existuje alebo neexistuje spoločná kontrola, sa naopak zakladá na hodnotení týchto právako celkuelitreca-2022 elitreca-2022
25 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.