reeksport oor Slowaaks
reeksport
pl
ekon. powrotny eksport, wywóz towaru pochodzenia zagranicznego za granicę;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
reexport
W szczególności Rosja narzuca ograniczenia w dostępie do gazociągów, a także zakazuje reeksportu, ograniczając prawo własności europejskich firm w stosunku do już zakupionego gazu.
Predovšetkým Rusko ukladá obmedzenia prístupu k plynovodom a zakazuje aj reexport, čím obmedzuje majetkové práva európskych podnikov vo vzťahu k plynu, ktorý už kúpili.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przedmiot: Dopuszczalność klauzul o zakazie odsprzedaży gazu – zakazu reeksportu
Úlohy delegované zodpovedným orgánom sa oznámia delegovanému orgánu, ktorý ich potvrdíEurLex-2 EurLex-2
drugi filar: pozwolenia w przypadku każdego transferu: eksport i import (stały i czasowy), reeksport, handel, transfer, przeładunek, działalność niekomercyjna
uložiť žalovanej povinnosť zaplatiť žalobcovi z titulu náhrady ujmy, ktorá mu už do dnešného dňa vznikla v dôsledku nevykonania vyšetrovania, sumu # eur alebo vyššiu alebo nižšiu sumu, ktorú Súd pre verejnú službu bude považovať za primeranú a spravodlivúoj4 oj4
że rośliny, produkty roślinne lub przedmioty opisane powyżej zostały przywiezione do ...(państwo/umawiająca się strona reeksportu) z ...(państwo/umawiająca się strona pochodzenia) objęte świadectwem fitosanitarnym nr ..., którego
• PODMIENKY ALEBO OBMEDZENIA S OHĽADOM NA BEZPEČNÉ A ÚČINNÉ POUŽÍVANIE LIEKUEurLex-2 EurLex-2
Urzędowe „świadectwa fitosanitarne” lub „świadectwa fitosanitarne powtórnego wywozu” wymienione w art. 13 lit. 1) pkt ii) powinny być wystawione w co najmniej jednym z urzędowych języków Wspólnoty i zgodnie z przepisami ustawowymi lub wykonawczymi państwa trzeciego eksportu lub reeksportu, które zostały przyjęte, niezależnie od tego, czy jest ono stroną Porozumienia, czy nie, zgodnie z postanowieniami IPPC.
Zvlášť pre niekoho, kto bol mŕtvy osem rokovEurLex-2 EurLex-2
(2000/C191/01). W związku z tym cypryjskie Ministerstwo Handlu, Przemysłu i Turystyki jest organem właściwym we wszelkich kwestiach dotyczących pozwoleń na eksport, ponowne przekazanie (reeksport) i tranzyt w przypadku BSiL, a Departament ds. Cła i Akcyzy jest odpowiedzialny za kontrolę eksportu, zgodnie z przepisami kodeksu celnego.
Štátne inšpekčné organizácie a súkromné inšpekčné organizácie vedú aktualizovaný zoznam obsahujúci názvy a adresy prevádzkovateľov, ktorí sú pod ich kontrolouEurLex-2 EurLex-2
Kto usuwa towary składowane czasowo lub towary objęte procedurą celną lub reeksportem, nie wypełniając określonych w aktach normatywnych lub przez organy celne warunków, podlega karze grzywny – w wypadku osób fizycznych, lub karze pieniężnej – w wypadku osób prawnych i jednoosobowych przedsiębiorców, w wysokości od 100% do 200% wartości celnej towarów, lub – przy wywozie – wartości towarów będących przedmiotem naruszenia.
Ruku na to, Norton!EuroParl2021 EuroParl2021
Jeśli towary są przedmiotem reeksportu, należy podać ich pochodzenie w polu
Trochu.Ale budeme chvíľu jesť len palacinikyoj4 oj4
Skumulowane straty udziału w rynkach eksportowych nieco się zmniejszyły po pewnej poprawie sytuacji w 2013 r., częściowo w związku z dynamiką reeksportu.
druhu dopravy na hraniciEurLex-2 EurLex-2
12 Na początku listopada 2000 r. GSK AEVE, powołując się na znaczny niedobór na rynku greckim, spowodowany, jej zdaniem, reeksportem dokonywanym przez podmioty trzecie, zmieniła system dystrybucji w Grecji i zaprzestała realizacji zamówień skarżących w postępowaniu głównym oraz innych podmiotów. Ogłosiła, że zaopatrywać będzie bezpośrednio szpitale i apteki.
Pomoc na náklady spojené s účasťou na veľtrhoch alebo so štúdiami alebo poradenskými službami potrebnými na uvedenie nového alebo existujúceho výrobku na nový trh by nemali bežne predstavovať pomoc pre vývozEurLex-2 EurLex-2
Organ administracyjny państwa, do którego importowano jakikolwiek okaz, zatrzyma i anuluje zezwolenie eksportowe lub świadectwo reeksportu oraz każde odnośne zezwolenie importowe przedstawione przy imporcie tego okazu.
Rozmery a tvar katalyzátora(-ov) (objem, ...): ...EurLex-2 EurLex-2
(państwo/umawiająca się strona reeksportu) przesyłka nie była narażona na ryzyko porażenia lub infekcji.
Na účely položiek #, # a # sa za špecifické spracovanie považujeEurLex-2 EurLex-2
Świadectwo fitosanitarne dla wyprowadzenia poza terytorium Unii, do celów reeksportu do państwa trzeciego, zawiera następujące elementy:
zirkóniový kov a zliatiny vo forme rúrok alebo sústav rúrok s pomerom hafnia a zirkónia menej ako #:# hmotnostných dielov, osobitne navrhnuté alebo upravené na používanie v jadrovom reaktoreEurLex-2 EurLex-2
(2000/C191/01). Ministerstwo Handlu, Przemysłu i Turystyki jest organem kompetentnym do wydawania wszystkich pozwoleń na wywóz, dalsze przekazywanie (reeksport) oraz tranzyt BSiL.
Mami, prečo nik neverí, že ocko je v leteckej jednotke?EurLex-2 EurLex-2
d. będą korzystali z prawa do bezcłowego importowania swoich mebli i ruchomości w momencie obejmowania po raz pierwszy stanowiska w danym kraju oraz z prawa do bezcłowego reeksportu swoich mebli i ruchomości w momencie zakończenia swoich obowiązków w tym kraju, w każdym z tych przypadków podlegając warunkom uznawanym za konieczne przez rząd kraju, w którym to prawo jest realizowane;
keďže zákonne upravený systém účasti zamestnancov na riadení na úrovni podnikov, ako bolo zavedené vo veľkom počte členských štátov, by sa mal považovať za neoddeliteľnú súčasť riadenia európskych podnikov, ktoré prispeje k dosiahnutiu cieľov lisabonskej stratégieEurLex-2 EurLex-2
— że podczas magazynowania na terytorium ...(umawiająca się strona reeksportu) przesyłka nie była narażona na ryzyko porażenia lub infekcji.”
Komisia vydáva v súlade s požiadavkami ustanovenými v príslušných osobitných programoch a pracovných programoch výzvy na predkladanie návrhov na nepriame akcie, ktoré môžu zahŕňať výzvy zamerané na konkrétne skupiny, ako napríklad MSPEurlex2019 Eurlex2019
— rośliny, produkty roślinne lub przedmioty opisane powyżej zostały przywiezione do (państwo / umawiająca się strona reeksportu)
Členské štáty, ktoré toto ustanovenie využijú, o tom náležite informujú KomisiuEurLex-2 EurLex-2
Co więcej, nie powinien on obejmować żadnego działania ani żadnej działalności, które mają na celu przywóz produktów leczniczych lub części produktów leczniczych do Unii wyłącznie w celu ponownego pakowania i ponownego wywozu, rozumianego jako ich reeksport z państw trzecich do Unii.
Potopí Benátky?not-set not-set
My oczywiście możemy tutaj mówić o monitorowaniu, o kontroli importu z Chin, ale nie zapominajmy o czymś, co nazywa się reeksport. Reeksport, czyli że Chiny wysyłają do krajów na przykład afrykańskich pewne rzeczy, które potem do nas przychodzą jako wyroby afrykańskie, a tak naprawdę są to wyroby z chińskich fabryk tam zlokalizowanych lub wręcz produkowane w Chinach.
Referenčné obdobie spoločného indexu bude rokEuroparl8 Europarl8
Import okazów należących do gatunków objętych załącznikiem II będzie wymagał uprzedniego przedstawienia zezwolenia eksportowego albo świadectwa reeksportu.
Prudko miešajte liekovku minimálne # sekúnd, kým nezískate homogénnu suspenziuEurLex-2 EurLex-2
Fitosanitarne świadectwo reeksportowe do celów reeksportu poza Unię
a a b sú koeficienty určené pre každú triedu presnosti podľa nasledujúcej tabuľkyEurlex2019 Eurlex2019
Nadwyżka wynika częściowo z cech strukturalnych gospodarki takich, jak strukturalnie wysokie saldo reeksportu oraz przepływy finansowe korporacji wielonarodowych.
Dátum narodeniaEurLex-2 EurLex-2
Import okazów należących do gatunków objętych załącznikiem I będzie wymagał uprzedniego uzyskania i przedstawienia zezwolenia importowego oraz zezwolenia eksportowego albo świadectwa reeksportu.
Táto návratnosť normálne neprekračuje priemernú návratnosť v danom sektore za posledné rokyEurLex-2 EurLex-2
organ administracyjny państwa reeksportu ustali, że każdy żywy okaz zostanie przygotowany i będzie przewożony w sposób zapobiegający ryzyku okaleczenia, zachorowania lub okrutnego traktowania; oraz
Takéto vyhlásenia a späťvzatia vyhlásení sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únieEurLex-2 EurLex-2
Podejrzewam, że wszyscy zgodzą się, że powinniśmy wrócić do tematu przymusowego wyładunku, biorąc pod uwagę fakt, że intencją umowy w sprawie połowów było, aby te wyładunki były konieczne dla celów reeksportu.
Vody ohraničené hranicou od geografického severného pólu pozdĺž poludníka na #° #′ východnej zemepisnej dĺžky po #° #′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po #° #′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na juhu po pobrežie Nórska; potom východným smerom pozdĺž pobrežia Nórska a Ruska po Chabarovo; potom cez západný priechod prielivu Jugorskij šar; potom západným a severným smerom pozdĺž pobrežia ostrova Vajgach; potom cez západný priechod prielivu Karské vráta; potom západne a severne pozdĺž pobrežia južného ostrova Nová zem; potom cez západný priechod prielivu Matočkin Šar; potom pozdĺž západného pobrežia severného ostrova Nová zem po bod na #° #′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po geografický severný pólEuroparl8 Europarl8
81 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.