język słoweński
slovinčina
słoweńskie oor Slowaaks
słoweńskie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
slovinská
Dziękuję również za słowa uznania dla słoweńskiej prezydencji.
A ďakujem vám aj za vaše slová chvály na slovinské predsedníctvo.
slovinské
Dziękuję również za słowa uznania dla słoweńskiej prezydencji.
A ďakujem vám aj za vaše slová chvály na slovinské predsedníctvo.
slovinský
Dziękuję również za słowa uznania dla słoweńskiej prezydencji.
A ďakujem vám aj za vaše slová chvály na slovinské predsedníctvo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach w [...], dnia [...] r. w językach: angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i wietnamskim.
Nie, mami, nerob toEurLex-2 EurLex-2
Komisja wielokrotnie podkreślała, że funkcjonowanie słoweńskiego systemu sądowego budzi zastrzeżenia.
Kiežby tvoje city nestáli v ceste tvojím povinnostiamnot-set not-set
należy interpretować w ten sposób, że sprzeciwiają się one wymogowi, aby wytwarzane przemysłowo produkty lecznicze były »uzyskiwane ze słoweńskiego osocza« (wymogowi opartemu na krajowym ustawodawstwie)?”.
V placebom-kontrolovaných štúdiách s Kineretom bola liečba spojená s nízkou redukciou stredných hodnôt celkového počtu bielych krviniek a absolútneho počtu neutrofilov (APNeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dziękuję również za słowa uznania dla słoweńskiej prezydencji.
Dokonalé načasovanieEuroparl8 Europarl8
Niniejszy Protokół sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach angielskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i ukraińskim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť #. januáraEurLex-2 EurLex-2
w języku słoweńskim : Živalski proizvodi, proizvedeni brez uporabe antibiotikov
To je spôsob na udržanie verejnej dôvery a spolupráce.EuroParl2021 EuroParl2021
Sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach: angielskim, bułgarskim, chorwackim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim i włoskim, przy czym teksty w każdym z tych języków są jednakowo autentyczne.
Je to skutočne zázračné dieťaEurLex-2 EurLex-2
Zgadzam się z panią komisarz Wallström, że byłoby świetnie, gdyby udało się nam zakończyć te długotrwałe negocjacje w trakcie prezydencji słoweńskiej, abyśmy byli dobrze przygotowani do stawienia czoła wyborcom w trakcie wyborów, które odbędą się wiosną 2009 r.
Pozri, povedz mi pravdu, a len to budeš musieť očistiť, okej?Europarl8 Europarl8
Waluta:EuroFunt szterlingLir maltańskiTolar słoweński inna (wyjaśnić)Funt cypryjskiForint węgierskiZłoty polskiKorona czeskaLit litewskiKorona szwedzkaKorona estońskaŁat łotewskiKorona słowacka5.1.2.
Máme pre vás miesto na spanie!EurLex-2 EurLex-2
w języku słoweńskim
Daj tomu čas.Len sa upokojEurLex-2 EurLex-2
Proszę prezydencję słoweńską o wyjaśnienie tych spraw.
Udeľovanie ceny A. Sacharova (slávnostná časť schôdzeEuroparl8 Europarl8
„Językami urzędowymi i językami roboczymi instytucji Unii są języki: angielski, bułgarski, czeski, duński, estoński, fiński, francuski, grecki, hiszpański, irlandzki, litewski, łotewski, maltański, niemiecki, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, słowacki, słoweński, szwedzki, węgierski i włoski”.
Spoločné nástroje a technikyEurLex-2 EurLex-2
Sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach w [...] , dnia [...] r. w językach: angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i hebrajskim.
Nominálna výška (v prevádzkovom stave) (l) na plánovanom type podvozkov (pri výškovo nastaviteľnom zavesení náprav uviesť normálnu prevádzkovú polohuEurLex-2 EurLex-2
Po czwarte, słoweńskie władze przekazały informacje świadczące o tym, że podstawą strategii Novoles Straža jest badanie rynku i prognozy potwierdzające stosunkowo dużą sprzedaż mebli w przyszłości
Dobrý postrehoj4 oj4
Zgodnie z art. 74, 75 i 76 słoweńskiej Ustawy o Ochronie Konsumentów „izby handlowe i rzemieślnicze mogą wnosić o nakazy sądowe w celu ochrony zbiorowych praw konsumentów”.
Kto má väčšie šťastie ako ja?EurLex-2 EurLex-2
2) W przypadku udzielenia odpowiedzi twierdzącej na powyższe pytanie, czy stosując prawo krajowe (na co zezwala art. 20 rozporządzenia [nr 2201/2003]), sąd słoweński może, ustanawiając środek [tymczasowy] na podstawie art. 20 [tegoż] rozporządzenia [...], zmienić lub uchylić prawomocny i wykonalny środek [tymczasowy] ustanowiony przez właściwy na mocy [wspomnianego] rozporządzenia do rozstrzygnięcia sprawy co do istoty sąd innego państwa członkowskiego?”.
Bola si u doktora?EurLex-2 EurLex-2
Jedynie teksty w językach hiszpańskim, angielskim, czeskim, francuskim, greckim, niemieckim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, węgierskim i włoskim są autentyczne
Dohodli sme sa, že prijmeme všetky potrebné kroky s cieľom viesť konzultácie so všetkými dotknutými krajinami, ak sa bude javiť, že vykonávanie príslušných dvojstranných a mnohostranných dohôd spôsobuje alebo môže spôsobiť závažné poškodenie zariadení stránoj4 oj4
Składam zatem podziękowania posłowi sprawozdawcy i wszystkim państwu za sposób głosowania i dziękuję także w imieniu słoweńskich pracowników.
poplatky pre konzultantov v rôznych oblastiach, predovšetkým v oblasti metód organizácie, stratégie manažmentu, zabezpečenia kvality a personálneho manažmentuEuroparl8 Europarl8
Najstarszy przepis na ciasto „potica” opublikowano w księdze pt. „Świetność Księstwa Krainy” (1689 r.) autorstwa pierwszego słoweńskiego encyklopedysty Janeza Vajkarda Valvasora.
Urobil som chybu, vtiahnuc ju do toho a mysliac si,...... že môžem od toho utiecťEuroParl2021 EuroParl2021
przewodniczący Komisji. - Panie przewodniczący, panie premierze, panie posłanki i panowie posłowie! Pierwsze słowa chciałbym skierować do prezydencji słoweńskiej.
PreskúmanieEuroparl8 Europarl8
W związku z tym, dzięki gwarancjom udzielonym przez słoweńskie władze, Javor Pivka znalazła się w sprzyjającej sytuacji, ponieważ zyskała możliwość zabezpieczenia większej pożyczki niż mogłaby otrzymać na podstawie zabezpieczenia, które sama mogła zapewnić
Psychiatrická nemocnica Svoj4 oj4
Niniejszy protokół sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach: angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, mołdawskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, rumuńskim, węgierskim i włoskim; każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
Riziko likvidity financovania sa týka schopnosti financovať nárast aktív a postupne plniť záväzky, ktoré sa stanú splatnýmiEurLex-2 EurLex-2
Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego kwietnia dwa tysiące trzynastego roku w dwóch egzemplarzach w języku angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i ormiańskim, przy czym każda wersja językowa jest na równi autentyczna.
No...... Jeffrey, tvoja mama a ja sme sa rozhodliEurLex-2 EurLex-2
Niniejszą decyzję sporządzono w językach: angielskim, bułgarskim, chorwackim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim oraz włoskim, przy czym teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne.
Rád by som sa vás spýtal na nejaké jej veciEurLex-2 EurLex-2
Sporządzono w .......... w dniu .............. roku w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach w językach: angielskim, bułgarskim, chorwackim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim i włoskim, przy czym każdy tekst jest na równi autentyczny.
Pomôcky určené výrobcom na samotestovanie, t. j. domáce použitie, vyhovujú rovnakým požiadavkám STŠ nacitlivosť a špecifickosť ako príslušné pomôcky na profesionálne použitieEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.