stapiać oor Slowaaks
stapiać
pl
Rozpuszczać lód
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
zliať
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Twierdzą one, że w przypadku naruszenia wertykalnego role producenta i przywódcy w praktyce się stapiają.
Pomoc na reštrukturalizáciu by sa mala poskytovať len raz, aby sa zabránilo nespravodlivému poskytovaniu pomoci podnikomEurLex-2 EurLex-2
Zużyte opakowania z metali są bowiem pozostałościami z konsumpcji, które po wcześniejszej obróbce (rozdrabnianie i sortowanie) wprowadza się do podobnego cyklu produkcyjnego (stapianie w piecu hutniczym).
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. #/# z #. september # o spoločnej organizácii trhov s obilninami, najmä na jeho článok #, odsekEurLex-2 EurLex-2
Wnioskodawca przedstawił zarzut, że na rynku pojawił się nowy typ produktu, wchodzący w zakres produktów, które objęte są obowiązującymi środkami dotyczącymi węglika wolframu oraz stapianego węglika wolframu.
Identifikačný kód povolenia bude pridelený jednému prevádzkovateľoviEurLex-2 EurLex-2
„Stapianie mechaniczne” (1) oznacza technikę wykonywania stopów polegającą na mechanicznym łączeniu, kruszeniu i ponownym łączeniu sproszkowanych pierwiastków i głównego składnika stopowego.
Zodpovedajúce podstatné meno je kyslosťEurLex-2 EurLex-2
35 Z postanowienia odsyłającego wynika również, że sporne w postępowaniu głównym sztabki, mimo że ich próba złota wynosi około 500 lub 600 tysięcznych w zależności od przypadku, są stapiane z różnych starych przedmiotów lub ze złomu i pozostałości przemysłowych, zawierają metale lub różne materiały i nie mogą być wykorzystane w tym stanie, lecz muszą przed jakimkolwiek wykorzystaniem ich składników, zostać poddane przetworzeniu umożliwiającemu oddzielenie metali od elementów niemetalowych i oddzielenie od nich pewnych substancji.
Odsek # prílohy IEurLex-2 EurLex-2
Powłoki przeciwtermiczne wykonane z tlenku cyrkonowego modyfikowanego poprzez mieszanie lub stapianie z tlenkiem wapnia lub magnezu nie są objęte kontrolą.
Mám to. tri- tri, tva- šesť, dva- deveť, tri- dvanot-set not-set
Węglik wolframu, węglik wolframu z domieszką proszku metalicznego i stapiany węglik wolframu są związkami węgla i wolframu wytwarzanymi w procesie obróbki termicznej (nawęglanie w pierwszym przypadku i stapianie w trzecim przypadku).
PRESADZOVANIE PREDPISOVEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie rodzaje ujęte w sekcji GB („Odpady metalonośne powstające przy stapianiu, wytopie i uszlachetnianiu metali”).
Žalovaná: Rakúska republikaEurLex-2 EurLex-2
- Kiedy się do nich zbliżysz, zobaczysz, że mają wiele różnych kolorów, które stapiają się w biel.
Future choď k Gradiet alebo k McDougloviLiterature Literature
Armatury do mediów płynnych, w postaci pyłu lub gazu, ze stali kutej i spawanej, ze stali prasowanej i spawanej, ze stali niestapianej i stapianej, z żeliwa do części z obiciem z tworzyw sztucznych, z metali lekkich i metali kolorowych lub tworzyw sztucznych, zwłaszcza szyby do przesłonami, zawory z przesłonami, klapy z przesłonami i kurki odcinające, okrągłe armatury membranowe, urządzenia zapobiegające cofnięciu się wody, zawory jednokierunkowe, hydranty, zamknięcia z przesłonami, zaciski do wierceń, zawory powietrzne (kurkowe), zawory do pływaków, połączenia rur, zawory stopowe, sita, przepustnice, zasuwy pierścieniowe, zawory pierścieniowe, zawory kulowe, armatury do kotłów, armatura bezpieczeństwa i regulacyjna, urządzenia do ujmowania zanieczyszczeń z żeliwa i staliwa
Komisia priebežne informuje radu pre bezpečnostnú akreditáciu o vplyve potenciálnych rozhodnutí rady pre bezpečnostnú akreditáciu na riadny priebeh programov a o vykonávaní plánov týkajúcich sa riešenia zvyškových rizíktmClass tmClass
Podstawa i cele wniosku Niniejszy wniosek dotyczy stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1225/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie ochrony przed przywozem produktów po cenach dumpingowych z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej, („rozporządzenie podstawowe”) w przeglądzie wygaśnięcia dotyczącym cła antydumpingowego obowiązującego względem przywozu węglika wolframu, węglika wolframu z domieszką proszku metalicznego oraz stapianego węglika wolframu pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).
KOGENATE Bayer # IU.Prášok na injekčný roztokEurLex-2 EurLex-2
Węglik wolframu, węglik wolframu z domieszką proszku metalicznego oraz stapiany węglik wolframu
Pre núdzové prípady je vhodné mať v zásobe primerané množstvo kolostraEurLex-2 EurLex-2
Deputowani stanowią więc zasadniczą część samej instytucji i przy wykonywaniu mandatu stapiają się z Parlamentem.
Príslušný členský štát môže zaviesť množstvové obmedzenia dovozu, čo však neplatí pre prípady podpory vývozu s priamym a bezprostredným účinkom na obchodnú výmenuEurLex-2 EurLex-2
Chemikalia do stapiania, produkcji i do zasosowania w dziedzinie metali i artykułów metalowych
Kópia poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú tretím stranámtmClass tmClass
Produktem objętym niniejszym przeglądem jest węglik wolframu, stapiany węglik wolframu i węglik wolframu z domieszką proszku metalicznego („produkt objęty przeglądem”), obecnie objęte kodami CN 2849 90 30 i ex 3824 30 00 (kod TARIC 3824300010).
Ak má roztok zmenenú farbu alebo sú v ňom prítomné pevné čiastočky, liek nepoužiteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz węglika wolframu, węglika wolframu z domieszką proszku metalicznego oraz stapianego węglika wolframu pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej w następstwie przeglądu wygaśnięcia na podstawie art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1225/2009
Ona je nešťastná, vieš... vyzeráš trochu ako jej mama, ktorá je v kómeEurLex-2 EurLex-2
Doradztwo analityczne i badania w zakresie przygotowywania próbek za pomocą stapiania dla przemysłu ceramicznego, cementowego, stalowego, aluminiowego, szklanego, polimerowego, górniczego, wapiennego, boksytowego, związanego ze stopem żelaza, metalami jednorodnymi, katalizatorami, geologią i poszukiwaniami minerałów, ropą naftową i przemysłem naftowym
Obdobie uvedené v článku # ods. # rozhodnutia #/ES sa stanovuje na tri mesiacetmClass tmClass
Ale rdzeń zacznie się stapiać, gdy wyciągniesz go z matrycy.
Rozhranie zatiaľ nie je plne funkčnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
INNE ODPADY METALONOŚNE POWSTAJĄCE PRZY STAPIANIU, WYTOPIE I USZLACHETNIANIU METALI
manipuláciaEurLex-2 EurLex-2
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz węglika wolframu oraz stapianego węglika wolframu objętych kodem CN 2849 90 30 i pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
MI musí byť viditeľný pri všetkých primeraných podmienkach osvetleniaEurLex-2 EurLex-2
„Stapiania mechanicznego”;
Odporúčaná liečbaEurLex-2 EurLex-2
Mieszane, złożone i/lub stapiane mieszanki żywic polimerowych ulegających biodegradacji i/lub kompostowaniu
VÝKAZ PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA SEKCIEtmClass tmClass
W książce Europa Norman Davies tak pisze na temat bliskich powiązań religii i państwa: „Państwo i Kościół stapiały się ze sobą w jedną nierozerwalną całość.
f) V prípade, že príkaz na konfiškáciu nasleduje po príkaze na zaistenie, ktorý bol zaslaný vykonávajúcemu štátu podľa rámcového rozhodnutia Rady #/#/SVV z #. júla # o výkone príkazov na zaistenie majetku alebo dôkazov v Európskej únii , uveďte príslušné informácie na identifikovanie príkazu na zaistenie (dátumy vydania a zaslania príkazu na zaistenie, orgán, ktorému bol zaslaný, spisové číslo, ak je k dispozíciijw2019 jw2019
Odpady metalonośne powstające przy stapianiu, wytopie i uszlachetnianiu metali
Trifolium pratense L. Ďatelina lúčnaoj4 oj4
g. „stapiania mechanicznego”; oraz
Na základe multiinštitucionálnej a multidisciplinárnej spolupráce v kontexte cezhraničnej výmeny poznatkov a skúseností sa musí zabezpečiť a neustále aktualizovať vhodný výber a špeciálna príprava sociálnych pracovníkov, súdnych orgánov a policajných zborov, pokiaľ možno podľa európskych referenčných štandardov, najmä s cieľom vytvoriť dialóg a vzťahy medzi poriadkovými silami a mladýmiEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.