swobodny przepływ programów oor Slowaaks
swobodny przepływ programów
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
voľný pohyb programov
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak widzieliśmy, dyrektywa ma na celu zapewnienie swobodnego przepływu programów telewizyjnych.
Tak to som hneď múdrejšiaEurLex-2 EurLex-2
Oczywiście art. 22a nie dokonuje wyczerpującej harmonizacji ograniczeń swobodnego przepływu programów telewizyjnych, które mogą być uzasadnione względami porządku publicznego.
V rámci jednotlivých skupín frekvencií sú nežiaduce účinky usporiadané v poradí klesajúcej závažnostiEurLex-2 EurLex-2
Głównym celem dyrektywy „Telewizja bez granic” jest stworzenie warunków niezbędnych do zapewnienia swobodnego przepływu programów telewizyjnych w ramach Unii.
Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady #/#/ES z #. júna #, ktorým sa ustanovujú postupy na výkon vykonávacích právomocí prenesených na KomisiuEurLex-2 EurLex-2
Swobodny przepływ programów telewizyjnych może być w pełni zapewniony jedynie wówczas, gdy treść oraz zakres wymogów minimalnych nałożonych przez dyrektywę są jasno określone.
Bolo vykonané systémové preskúmanie, ktoré zahŕňalo viac ako # pacientov zúčastnených v # klinických štúdiáchEurLex-2 EurLex-2
Dyrektywa 89/552 miała na celu ułatwienie swobodnego przepływu programów telewizyjnych w obrębie Wspólnoty z równoczesnym uwzględnieniem szczególnego charakteru, zwłaszcza kulturalnego i socjologicznego, programów audiowizualnych.
Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu stouto smernicou najneskôr do #. novembraEurLex-2 EurLex-2
-wspieranie afrykańskich inicjatyw dotyczących legalnej wewnątrzafrykańskiej migracji i mobilności z punktu widzenia swobodnego przepływu, programów ochrony socjalnej, przenoszenia związanych z nią praw i uznawania kwalifikacji;
Členské štáty sa usilujú o zníženie miery vedľajších úlovkov morských vtákov vo všetkých rybolovných oblastiach, sezónach a pri všetkých druhoch rybolovu, a to prostredníctvom účinných zmierňovacích opatreníEurlex2019 Eurlex2019
wspieranie afrykańskich inicjatyw dotyczących legalnej wewnątrzafrykańskiej migracji i mobilności z punktu widzenia swobodnego przepływu, programów ochrony socjalnej, przenoszenia związanych z nią praw i uznawania kwalifikacji,
Po šieste Všeobecný súd nesprávne odmietol tvrdenie odvolateľa spočívajúce v tom, že jeho právo vlastniť majetok bolo narušené a že konanie spôsobom, akým sa uplatňuje voči jeho osobe, je nedôvodné a neprimeranéEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dyrektywa wychodzi z założenia, że różnice w przepisach prawnych państw członkowskich regulujących wykonywanie telewizyjnej działalności nadawczej mogą stanowić przeszkodę dla swobodnego przepływu programów w ramach Wspólnoty Europejskiej oraz że zgodnie z traktatem WE przeszkody te powinny zostać usunięte(3).
počet meradiel, ktoré možno vyrábať v súlade so schváleným typom nie je obmedzenýEurLex-2 EurLex-2
Wymóg, by państwo członkowskie, z którego pochodzą programy, odpowiadało za zgodność programów z prawem krajowym objętym niniejszą dyrektywą, uznaje się za wystarczający na gruncie prawa unijnego do zapewnienia swobodnego przepływu programów bez konieczności zastosowania powtórnej kontroli w państwie członkowskim, które jest odbiorcą programu
OZNÁMENIE O EXISTENCII KVALIFIKAČNÉHO SYSTÉMUoj4 oj4
Wymóg, by państwo członkowskie, z którego pochodzą programy, odpowiadało za zgodność programów z prawem krajowym objętym niniejszą dyrektywą, uznaje się za wystarczający na gruncie prawa unijnego do zapewnienia swobodnego przepływu programów bez konieczności zastosowania powtórnej kontroli w państwie członkowskim, które jest odbiorcą programu.
Záverečné ustanoveniaEurLex-2 EurLex-2
wymóg, by Państwo Członkowskie, z którego pochodzą programy, odpowiadało za zgodność programów z prawem krajowym objętym niniejszą dyrektywą, uznaje się za wystarczający na gruncie prawa wspólnotowego do zapewnienia swobodnego przepływu programów bez konieczności zastosowania wtórnej kontroli w Państwie Członkowskim, które jest odbiorcą programu
Výpočty vychádzajúce z údajov získaných pri skúške sekcie karosérie sa môžu použiť na demonštrovanie prijateľnosti inej časti karosérie, ktorá nie je identická so sekciou karosérie už odskúšanou, pokiaľ vykazuje s predmetnou karosériou mnoho spoločných konštrukčných charakteristických rysoveurlex eurlex
Poprawka 2 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 3 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (3) Istnieje szereg barier, które przeszkadzają w świadczeniu usług online dodatkowych w stosunku do emisji oraz w świadczeniu usług retransmisji, zakłócając tym samym swobodny przepływ programów telewizyjnych i radiowych w Unii.
Schválené dielne vydajú dopravným podnikom osvedčenie o nemožnosti stiahnutia dát, keď porucha záznamového zariadenia bráni tomu, aby boli predchádzajúce zaznamenané dáta stiahnuté, dokonca aj po oprave v tejto dielninot-set not-set
Poprawka 5 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 3 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (3) Istnieje szereg barier, które przeszkadzają w świadczeniu usług online dodatkowych w stosunku do emisji oraz w świadczeniu usług retransmisji, zakłócając tym samym swobodny przepływ programów telewizyjnych i radiowych w Unii.
Interkomunálne systémy – miestne orgány, združenia miestnych orgánov, útvary miestnych orgánov, podniky, pri ktorých je všetok kapitál alebo väščina kapitálu vo verejnom vlastníctve alebo súkromné podniky podľa Lei #-F/#, do # de Dezembro #, and to Decreto-Lei No #/# do # de Novembro # amended by Decreto-Lei No #/# of # October #, Decreto-Lei No #-A/# do # de Outubro # e Decreto-Lei No #/# do # de Maionot-set not-set
Poprawka 3 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 3 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (3) Istnieje szereg barier, które przeszkadzają w świadczeniu usług online dodatkowych w stosunku do emisji oraz w świadczeniu usług retransmisji, zakłócając tym samym swobodny przepływ programów telewizyjnych i radiowych w Unii.
Podľa teba som sa preklial?not-set not-set
przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne w Państwach Członkowskich w zakresie podejmowania działalności przez nadawców programów telewizyjnych oraz operatorów telewizji kablowych zawierają rozbieżne przepisy, a niektóre z nich mogą zakłócać swobodny przepływ programów w ramach Wspólnoty oraz przyczynić się do zniekształcenia konkurencji na wspólnym rynku
Napríklad na určenie reálnej hodnoty podielového združenia sa môže použiť model odhadovaných budúcich peňažných tokoveurlex eurlex
(36) Wymóg, by państwo członkowskie, z którego pochodzą programy, odpowiadało za zgodność programów z prawem krajowym objętym niniejszą dyrektywą, uznaje się za wystarczający na gruncie prawa unijnego do zapewnienia swobodnego przepływu programów bez konieczności zastosowania powtórnej kontroli w państwie członkowskim, które jest odbiorcą programu.
Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť v deň jej prijatiaEurlex2019 Eurlex2019
przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne w Państwach Członkowskich w zakresie podejmowania działalności przez nadawców programów telewizyjnych oraz operatorów telewizji kablowych zawierają rozbieżne przepisy, a niektóre z nich mogą zakłócać swobodny przepływ programów w ramach Wspólnoty oraz przyczynić się do zniekształcenia konkurencji na wspólnym rynku;
Nuž, zatiaľ žiadna odozva na webe Mozaiky, ale dokončil som svoju kresbuEurLex-2 EurLex-2
przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne w państwach członkowskich w zakresie podejmowania działalności przez nadawców programów telewizyjnych oraz operatorów telewizji kablowych zawierają rozbieżne przepisy, a niektóre z nich mogą zakłócać swobodny przepływ programów w ramach Wspólnoty oraz przyczynić się do zniekształcenia konkurencji na wspólnym rynku;
Tu som sa stretával s otcom, keď strážil uliceEurlex2019 Eurlex2019
Jest ona również niezbędna do zapewnienia swobodnego przepływu informacji i programów audiowizualnych na rynku wewnętrznym.
nástroje na zabezpečenie kvalitynot-set not-set
233 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.