umyślność oor Slowaaks
umyślność
pl
celowo, nieprzypadkowo
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
zámer
Komisja nie przedstawiła jednakże dowodu takiej umyślności.
Komisia však takýto zámer nepreukázala.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stowarzyszenia rolników, z którymi Trybunał odbył spotkania w trzech państwach członkowskich również wskazały na podobne priorytety uproszczenia: ograniczenie liczby przepisów dotyczących zasady wzajemnej zgodności, zmianę systemu sankcji ( wyeliminowanie koncepcji umyślności, więcej tolerancji i uproszczenie metodyki obliczania kar ) oraz lepsze ukierunkowanie kontroli na gospodarstwa cechujące się najwyższym poziomem ryzyka.
Plod: veľkosťelitreca-2022 elitreca-2022
W celu obliczenia zmniejszeń i wykluczeń uwzględnia się wagę, zasięg, trwałość, powtarzalność lub umyślność stwierdzonej niezgodności.
Ustanovenia tohto dohovoru nezabraňujú uplatňovaniu obmedzení a kontrol vyplývajúcich z národných predpisov a založených na rešpektovaní verejnej mravnosti, verejnej bezpečnosti, verejného zdravia alebo hygieny alebo na rešpektovaní zverolekárskych alebo fytopatologických predpisov ani vyberaniu poplatkov ukladaných podľa takých predpisovEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Odpowiedź na to pytanie jest mniej oczywista niż w odniesieniu do art. 12 dyrektywy siedliskowej, gdyż dla pojęcia umyślności w art. 5 dyrektywy ptasiej brak jest do tej pory porównywalnych wyraźnych ustaleń Trybunału.
hospodárske činnosti v súlade s NACE RevEuroParl2021 EuroParl2021
Przestępstwa niewymagające umyślności nie są objęte zakresem stosowania niniejszej dyrektywy.
Losovaním sa určí, ktorí dvaja členovia vykonávajú svoju funkciu po dobu jedného roka a ktorí dvaja členovia ju vykonávajú po dobu dvoch rokoveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) W przedmiocie pojęcia umyślności
TranspozíciaEurLex-2 EurLex-2
Niniejsza dyrektywa nie nakłada na państwa członkowskie obowiązku ustanowienia sankcji w postaci pozbawienia wolności za popełnienie przestępstw, które nie mają poważnego charakteru, w przypadku gdy zgodnie z prawem krajowym zachodzi domniemanie umyślności.
Nechci, aby som ťa vylúčileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
53 W konsekwencji na pytanie trzecie należy odpowiedzieć, że art. 67 ust. 1 rozporządzenia nr 796/2004 i art. 23 rozporządzenia nr 1975/2006 należy interpretować w ten sposób, iż w sytuacji naruszenia wymogów wzajemnej zgodności przez osobę trzecią, która wykonuje prace na zlecenie beneficjenta pomocy, wspomnianego beneficjenta można uznać za odpowiedzialnego za to naruszenie, jeżeli jego działanie miało znamiona umyślności lub niedbalstwa w formie wyboru tej osoby trzeciej, nadzoru nad nią lub udzielonych jej instrukcji, i to niezależnie od znamion umyślności lub niedbalstwa w zachowaniu wspomnianej osoby trzeciej.
podporovanie implementácie medzinárodných osvedčených postupov v daňovej oblasti vrátane zásady transparentnosti a výmeny informácií v tých krajinách AKT, ktoré sa na ne zaviazaliEurLex-2 EurLex-2
Także umyślność podawania nieprawdziwych informacji może odegrać rolę przy jej ocenie: „In certain circumstances, intentional immaterial misstatements are unlawful”.
Preto sa v jednotlivých fázach vedúcich k tomuto rozhodnutiu tieto závažné faktory nezohľadňujúEurLex-2 EurLex-2
Popełniane przez osoby fizyczne przestępstwa niewymagające umyślności nie są objęte zakresem stosowania niniejszej dyrektywy.
Každý členský štát predkladá Komisii údaje o úlovkoch plavidiel zaregistrovaných alebo plaviacich sa pod vlajkou daného členského štátu loviacich ryby v severozápadnom Atlantiku, pričom náležite prihliada na nariadenie Rady (Euratom, EHS) č. #/# z #. júna # o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstievnot-set not-set
Z zastrzeżeniem przepisów krajowych odnoszących się albo do roszczeń o odszkodowanie za szkody spowodowane przez niedbalstwo lub umyślność ze strony właściciela znaku towarowego oraz odnoszących się do bezpodstawnego wzbogacenia, wsteczny skutek stwierdzenia wygaśnięcia lub unieważnienia znaku towarowego nie ma wpływu na:
tieto zmeny a doplnenia obsahujú najmä údaj o palubnom vybavení letov a sú potrebné na zabezpečenie hladkého a bezpečného zavedenia niekoľkých programov zameraných na zvýšenie kapacityeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jeżeli pojęcie umyślności przy tych zakazach byłoby rozumiane jedynie jako zamierzone niekorzystne oddziaływanie na chroniony gatunek, niniejsze pytanie prejudycjalne nie wymagałoby jakichkolwiek dalszych wywodów.
Strašné, však, zlato.Strašná vec...... keď stojíš na špičkách na okraji priepastiEuroParl2021 EuroParl2021
Czy przepisy sekcji 5 rozdziału II (art. 18 21) rozporządzenia Rady (WE) nr 44/2001 (1) należy interpretować w ten sposób, że stoją one na przeszkodzie zastosowaniu art. 5 pkt 1 lit. a) albo art. 5 pkt 3 tego rozporządzenia w przypadku takim jak w niniejszej sprawie, w którym do odpowiedzialności pociągnięty zostaje pozwany przez spółkę nie tylko w charakterze osoby zarządzającej tą spółką w związku z nieprawidłowym wykonaniem swoich obowiązków albo w związku z czynem niedozwolonym, lecz także niezależnie od tej cechy w związku z umyślnością albo świadomą lekkomyślnością przy wykonywaniu umowy o pracę zawartej między tą osobą a spółką?
Frekvencia výskytu epizód inkontinencie (Incontinence Episode Frequency – IEF): vo všetkých štyroch štúdiách skupina liečená duloxetínom zaznamenala # % alebo viac mediánový pokles IEF v porovnaní s # % v placebom kontrolovanej skupineEurLex-2 EurLex-2
49 W konsekwencji, aby móc uznać beneficjenta pomocy za odpowiedzialnego za działanie lub zaniechanie osoby trzeciej, która wykonała prace na jego nieruchomości na jego rachunek, zachowanie tego beneficjenta powinno mieć znamiona umyślności lub niedbalstwa.
Všetky pravidlá platné pre rádioaktívne lieky musia zohľadňovať ustanovenia smernice Rady #/Euratom z #. septembra # ustanovujúce základné opatrenia pre ochranu pred ožiarením osôb podstupujúcich lekárske vyšetrenie alebo liečbu[#]EurLex-2 EurLex-2
51 Ponadto odpowiedzialność beneficjenta pomocy za jego niedbalstwo lub zachowanie umyślne można stwierdzić niezależnie od znamion umyślności lub niedbalstwa w zachowaniu osoby trzeciej, które jest przyczyną naruszenia zasad wzajemnej zgodności.
Dýchajte zhlboka a ukľudnite sa!EurLex-2 EurLex-2
Czynniki dotkliwości, zasięgu, trwałości i umyślności były, przy obliczaniu wysokości kar w podobnych przypadkach, uwzględniane w poszczególnych państwach członkowskich w bardzo zróżnicowanym stopniu.
so zreteľom na návrh maďarskej vládyelitreca-2022 elitreca-2022
Decyzja o publikacji decyzji o nałożeniu kar administracyjnych lub finansowych, o którym mowa w akapicie pierwszym, uwzględnia w szczególności wagę uchybienia, w tym jego wpływ na interesy finansowe Unii i jej wizerunek, czas, jaki upłynął od momentu zaistnienia uchybienia, czas trwania i powtarzalność danego uchybienia, umyślność bądź stopień zaniedbania, jakiego dopuścił się dany podmiot i podjęte przez niego środki naprawcze.
Prečítať upozorneieEurLex-2 EurLex-2
Z zastrzeżeniem przepisów krajowych odnoszących się albo do roszczeń o odszkodowanie za szkody spowodowane przez niedbalstwo lub umyślność ze strony właściciela znaku towarowego oraz odnoszących się do bezpodstawnego wzbogacenia, wsteczny skutek stwierdzenia wygaśnięcia lub unieważnienia znaku towarowego nie ma wpływu na
Jedna injekčná liekovka s práškom obsahuje # miliónov IU interferónu alfa-#b a, ak sa rozpustí podľa odporúčania, poskytne v každom ml # miliónov IU interferónu alfa-#beurlex eurlex
Umyślność, lekceważenie.
Nič ti nebude, láskaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlaczego bowiem przyznawać margines oceny właściwym władzom w przypadku naruszenia administracyjnego polegającego na niezłożeniu deklaracji, co do którego prawodawca Unii pragnął, aby było łatwe do stwierdzenia i niezależne od innych naruszeń takich jak pranie brudnych pieniędzy, finansowanie terroryzmu, oszusta podatkowe, paserstwo, kradzież, korzystanie z handlu narkotykami lub przemytu, a także niezależne od wszelkiej umyślności?
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvieratEurLex-2 EurLex-2
Niemniej również to kryterium nie może być interpretowane w ten sposób, że bezwzględnie wyłącza ono umyślność.
Úspech tohto programu bude dobrým príkladom pre budúcnosť.EurLex-2 EurLex-2
115 Królestwo Hiszpanii twierdzi zasadniczo, że dla naruszenia art. 14 ust. 13 dyrektywy 93/38 konieczna jest umyślność, której dowieść musi Komisja.
Margie, máme nabitý rozvrh, kým sa dostaneme k vrchu Cumorah, a ty žiadaš skoro o väčšinu dňaEurLex-2 EurLex-2
(13)W odniesieniu do przestępstw kryminalnych, o których mowa w niniejszej dyrektywie, pojęcie umyślności musi dotyczyć wszystkich elementów tych przestępstw.
Žiadne zvláštne požiadavkyEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.