urna oor Slowaaks
urna
pl
pojemnik (zazwyczaj w kształcie wazy) do przechowywania prochów zmarłych po ich kremacji;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
urna
pl
pojemnik, do którego wyborcy wrzucają swoje głosy
A kiedy tu zejdzie, zrobię jej niespodziankę z urną.
Príde sem dole a ja ju prekvapím s urnou.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
urna
urna
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aby dochodzić tych samych praw - demokracji i wolności - my chodziliśmy do urn, kiedy pan każdego dnia ryzykował życie i represje.
znovu pripomína význam vzťahov medzi EÚ a Uzbekistanom, ako aj pokračujúceho dialógu, a uznáva kľúčovú úlohu Uzbekistanu v stredoázijskej oblasti, zdôrazňuje však, že tieto vzťahy musia byť založené na vzájomnom dodržiavaní zásad demokracie, právneho štátu a ľudských práv, ako je jasne stanovené vo vyššie uvedenej Dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a UzbekistanomEuroparl8 Europarl8
Sprawa C-342/17: Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 14 listopada 2018 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunale Amministrativo Regionale per il Veneto – Włochy) – Memoria Srl, Antonia Dall'Antonia / Comune di Padova Odesłanie prejudycjalne – Ograniczenia swobody przedsiębiorczości – Właściwość Trybunału – Dopuszczalność wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym – Sytuacja o charakterze wyłącznie wewnętrznym – Uregulowanie krajowe zakazujące wszelkiej działalności zarobkowej dotyczącej przechowywania urn pogrzebowych – Test proporcjonalności – Spójność uregulowania krajowego
Čas použiteľnosti onEurlex2019 Eurlex2019
A. uwzględniając, że Indie są największą funkcjonującą na świecie demokracją, w której wszyscy obywatele są równi podchodząc do urn wyborczych oraz uwzględniając fakt, że poprzedni prezydent i głowa państwa był Dalitem oraz że kilku ministrów było również Dalitami; uwzględniając fakt, że istnieją hinduskie szkoły myślenia, które odrzucają dyskryminację oraz wykluczenie jako naruszenie zasad wiary,
v zmysle článkuEurLex-2 EurLex-2
Ich obywatele mają dostęp do urn wyborczych.
Európsky parlament je toho názoru, že orgány spoločnosti by byť mali spoločne a nerozdielne zodpovedné za škodu, ktorá vznikne ESS tým, že konaním spoločnosti sa majetok ESS zmenší v prospech orgánu spoločnosti, spoločníka alebo im blízkej osoby; že príjemcovi neoprávnených služieb spoločnosti by mala vzniknúť povinnosť náhrady; že zodpovednosť by mala vzniknúť iba v prípade, že konanie nebolo v záujme ESS; že zodpovednosť nevznikne najmä vtedy, ak je ESS súčasťou skupiny a nasleduje skupinovú politiku a prípadné znevýhodnenia sa vykompenzujú výhodami príslušnosti k skupine; že zodpovednosť konateľov alebo spoločníkov podľa iných právnych predpisov by týmto nemala byť dotknutáted2019 ted2019
Ramka 9.5 – Problemy dotyczące wyników w skontrolowanych projektach a ) W dwóch przypadkach koszt przewozu materiałów ( urny i karty do głosowania ) był dużo wyższy niż wartość samych materiałów.
pokiaľ ide o rozšírenie ochrany zemepisných označení na iné výrobky ako víno, vo vyhlásení sa len stanovuje, že tejto téme sa bude venovať rada TRIPS (otázky súvisiace s rozšírením [...] prerokuje rada TRIPSelitreca-2022 elitreca-2022
W celu weryfikacji integralności i stanu utrzymania urny pogrzebowej służby pogrzebowe mogą w każdym momencie żądać jej okazania przez przechowawcę.
Colné orgány dovážajúcej krajiny uchovávajú aspoň tri roky im predložené sprievodné osvedčenia EUR.# a fakturačné vyhláseniaEurlex2019 Eurlex2019
Urny pogrzebowe
Výroba Spoločenstva a výrobné odvetvie Spoločenstva v konaní uzavretom rozhodnutím o ukončení opatrenítmClass tmClass
Dotyczy: umieszczenia urn wyborczych na orbicie
Pri akútnej intoxikácii alkoholom (obzvlášť v prípade hladovania, podvýživy alebo hepatálnej insuficiencie) dochádza kvôli metformínu, liečivu v lieku Efficib, k zvýšenému riziku laktátovej acidózy (pozri časťEurLex-2 EurLex-2
Opowiada: „Książki schowaliśmy w dużych donicach i urnach i na wierzchu powtykaliśmy sztuczne rośliny, a kartony z innymi publikacjami ukryliśmy w pralni.
Takže musíme navrhnúť sériu pokusov, týkajúcich sa citovej odolnostijw2019 jw2019
Trumny, urny pogrzebowe, elementy wyposażenia do trumien
Ak Komisia obdrží žiadosť od členského štátu, rozhodne o nej do jedného týždňa od prijatia žiadostitmClass tmClass
Urny pogrzebowe, szkatułki
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o odstránení kontrol vykonávaných na hraniciach členských štátov v cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave (kodifikované znenie) (KOM#- C#-#/#- #/#(CODtmClass tmClass
W żadnym wypadku przechowywanie urn pogrzebowych nie może mieć charakteru zarobkowego, w związku z tym niedopuszczalna jest działalność gospodarcza, której przedmiotem, także niewyłącznym, jest przechowywanie urn pogrzebowych w jakimkolwiek charakterze i przez jakikolwiek okres.
Nepoužitý liek alebo odpad vzniknutýz lieku má byť zlikvidovaný v súlade s národnými požiadavkamieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Chcą skończyć w urnie
Tomu oni veriaopensubtitles2 opensubtitles2
Wyroby, nieujęte w innych klasach, z drewna, korka, trzciny, wikliny, rogu, kości, kości słoniowej, fiszbinu, muszli, bursztynu, macicy perłowej, sepiolitu i imitacji tych surowców lub z tworzyw sztucznych, mianowicie trumny i urny pogrzebowe
Náklady na bežnú údržbu sú z nich vylúčenétmClass tmClass
12 Od września 2015 r. Memoria oddała do użytku dwa miejsca przeznaczone wyłącznie do przechowywania urn pogrzebowych, zwane „luoghi della memoria” (miejscami pamięci), znajdujące się w różnych dzielnicach gminy Padwa.
na základe vyhodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú riziká týkajúce sa už uvedených sfér životného prostrediaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Już za kilka miesięcy 375 milionów wyborców zostanie wezwanych do urn, by wykorzystać swoje demokratyczne prawo i wybrać nowy Parlament Europejski.
Ak ťažkosti firmy vychádzajú z medzier v jej štatutárnom správnom systéme, bude potrebné zaviesť vhodné úpravyEuroparl8 Europarl8
Trumny, urny pogrzebowe i ozdobne artykuły pogrzebowe
Veľkosť medziodvetvovej organizácie by sa mala stanoviť so zreteľom na požiadavky členských podnikov odzrňujúcich bavlnu tak, aby mohli prijať dostatočné množstvo neodzrnenej bavlnyEurLex-2 EurLex-2
składa gratulacje ludności Nigerii za jej demokratyczny entuzjazm i mobilizację podczas procesu wyborczego oraz zwraca się do władz nigeryjskich o umacnianie dobrych rządów i promowanie bardziej odpowiedzialnych instytucji demokratycznych; jest przekonany, że przekazanie władzy za pomocą urn wyborczych świadczy o pogłębiającej się demokracji w Nigerii, która mogłaby posłużyć za model dla innych narodów afrykańskich;
triazolové deriváty (napr. tebucanozol, triadimefon, tradimenol, triapentenolEurLex-2 EurLex-2
Elektryczne domowe i kuchenne maszyny i sprzęt, mianowicie elektryczne maszyny do produkcji masła arachidowego, ekspresy do kawy, elektryczne maszyny do produkcji jogurtu z pojemnikami do przechowywania, urządzenia do wędzenia żywności, elektryczne urządzenia do liofilizowania żywności, tostery, sokowirówki, maszyny do przygotowywania koktajli na bazie warzyw owoców i napojów, elektrycznie podgrzewane urny, maszyny do produkcji jogurtu i lodów, patelnie do smażenia w głębokim tłuszczu, tostery do kanapek i panini, urządzenia do robienia popcornu, gofrownice, urządzenia do pieczenia babeczek, urządzenia do produkcji pączków, maszyny do produkcji quesadilla [tortilli z masy kukurydzianej z serem], patelnie elektryczne, elektryczne urządzenia do wolnego gotowania
Jedného samca, jednu samicutmClass tmClass
Gdy wszyscy członkowie kolegium lub ich przedstawiciele oddadzą głos, urzędnik ds. wyborów otwiera urnę wyborczą i liczy oddane głosy.
Podložné sklíčka pripravte jedným z nasledujúcich postupovEuroParl2021 EuroParl2021
A to urna mojego starszego brata, Gyeongjonga Wielkiego.
Okrem toho v uvedenej finančnej správe sa zdôrazňuje schopnosť skupiny rozvíjať sa na otvorených trhoch vo Francúzsku a v EurópeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Produkty z gąbki kwiatowej, gąbka kwiatowa, zapakowane lub nie, w ustalonej lub dowolnej kombinacji z jednym lub dwoma: (a) sposobami do zabezpieczania lub wznoszenia gąbki kwiatowej (np. jedną lub więcej konstrukcją podpierającą) i (b) platformą lub inna strukturą do pokazywania urny pogrzebowej, fotografii lub innych przedmiotów
Všeobecné špecifikácietmClass tmClass
Panie i panowie! Rok 2009 jest rokiem, w którym nie tylko pójdziemy do urn, lecz również rokiem, który przyniesie odpowiedzi na konkretne pytania skierowane do nas przez wyborców.
Výkonný riaditeľ agentúry nehlasujeEuroparl8 Europarl8
Dokonane zmiany skutkowały wyraźnym wyłączeniem możliwości skorzystania przez przechowującego urnę pogrzebową z usług prywatnego przedsiębiorstwa zarządzanego niezależnie od miejskich służb cmentarnych w celu przechowywania tej urny poza gospodarstwem domowym.
Musia byť uvedené čísla a/alebo symboly identifikujúce typ motora a vozidlaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
»W żadnym wypadku przechowawca nie ma prawa oddać urny pogrzebowej na przechowanie osobom trzecim.
Ja viem, že to nie je to, v čo si dúfal, ale musím sa naučiť viac ťa počúvaťEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.