urlopowy oor Slowaaks
urlopowy
pl
związany z urlopem, dotyczący urlopu
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
dovolenkový
pl
związany z urlopem, dotyczący urlopu
Tak naprawdę obecnie jedyni pasażerowie objęci przepisami europejskiego prawodawstwa w przypadku upadłości linii lotniczych to pasażerowie korzystający z pakietów urlopowych.
V súčasnosti sa európske právne predpisy v prípade konkurzu leteckej spoločnosti vzťahujú len na tých cestujúcich, ktorí si rezervujú dovolenkový balík.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
12 W 2011 r. Alpenchalets najmowała od właścicieli domy w Niemczech, Austrii i Włoszech, a następnie wynajmowała je we własnym imieniu indywidualnym klientom w celach urlopowych.
V prípade vytvorenia v oblastiach v úpadku je takýto zväz, ktorý sčasti existuje aj v tradičnom cestovnom ruchu, na základe extrémnych ťažkostí a slabosti podnikov nevyhnutne nutnýEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pragnę dodać, że nawet jeśli Trybunał uzna, iż przepis ten ma zastosowanie, uważam, że działalność polegająca na wydawaniu bonów na posiłki, bonów rozrywkowych i bonów urlopowych nie ma „szczególnego charakteru” wymagającego zastrzeżenia podejmowania tej działalności dla wybranych usługodawców.
Opatrenia potrebné na vykonávanie smernice #/#/ES (smernica o univerzálnej službe) a smernice #/#/ES (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách) by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady #/#/ES z #. júna #, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na KomisiuEurLex-2 EurLex-2
Każda z tych osób przebywała na długotrwałym zwolnieniu chorobowym i to w trakcie roku urlopowego, w którym rozwiązano z nią stosunek pracy.
Zoznam by mal zahŕňať údaje členov o tých medzinárodných normách, smerniciach alebo odporúčaniach, ktoré uplatňujú ako podmienku dovozu, alebo na ktorých základe sa môžu dovážané výrobky, ktoré sú v súlade s týmito normami, dostávaš na ich trhyEurLex-2 EurLex-2
f) obniżenie dodatkowych elementów wynagrodzenia wypłacanych urzędnikom służby cywilnej z okazji świąt wielkanocnych, letniego okresu urlopowego i świąt Bożego Narodzenia w celu zaoszczędzenia 1500 mln EUR w skali roku (1100 mln EUR w 2010 r.)”.
Zistilo sa, že hodnota AUC tohto metabolitu v plazmeEurLex-2 EurLex-2
Szczególnie ważne jest to w sezonie urlopowym oraz dla (niewielkich) grup turystycznych i rodzin.
Zohľadní všetky termíny na spracovanie žiadosti stanovené členským štátom, ktorému bola doručená žiadosť o prístupnot-set not-set
W ramach przygotowań do podróży urlopowej ze swoją żoną p.
Stredisko naďalej vynakladá úsilie v záujme skompletizovania svojej dokumentácie do konca prvej polovice rokuEurLex-2 EurLex-2
Komisja słusznie wskazała w przedstawionych uwagach, że sąd ten nie podniósł bardziej ogólnej kwestii dotyczącej tego, czy niezaliczenie okresu urlopowego przekraczającego 8 tygodni, przewidzianego w MuSchG, stanowi dyskryminację.
Smernica #/#/ES sa mení a dopĺňa taktoEurLex-2 EurLex-2
Uznaje się, że wielu pracodawców nie jest w stanie podać liczby dni urlopowych faktycznie wziętych przez pracownika w ciągu roku.
Máš šťastie, strážim si postavuEurLex-2 EurLex-2
W celu obliczenia wspomnianego ekwiwalentu pieniężnego zwykłe wynagrodzenie pracownika — czyli to, które musi być wypłacane w trakcie okresu odpoczynku odpowiadającemu corocznemu płatnemu urlopowi — jest również rozstrzygające.
Prestav imortelu.- Čo?EurLex-2 EurLex-2
Z tego wynika, że zwykłe wynagrodzenie pracownika – czyli to, które musi być wypłacane w trakcie okresu odpoczynku odpowiadającemu corocznemu płatnemu urlopowi – jest również rozstrzygające dla obliczania ekwiwalentu pieniężnego za niewykorzystany coroczny urlop w razie ustania stosunku pracy.
V celách predbežného zadržania sa momentálne nachádza 15 osôb, ktoré sa pokúsili postaviť proti korupčným praktikám maďarskej vlády.EurLex-2 EurLex-2
30 Sąd ten wskazuje również, że w ramach powództwa o zapłatę składki z tytułu wynagrodzenia urlopowego pracownik nie dochodzi swoich uprawnień bezpośrednio, ponieważ powództwo wytaczane jest przeciwko pracodawcy w celu zapłaty przez niego składek, których kwota, określona rozporządzeniem właściwego ministra federalnego, pokrywa również koszty administracyjne BUAK.
Spoločenstvo na tento účel prijalo opatrenia naEurlex2019 Eurlex2019
– składki należne BUAK od pracodawców służą – oprócz pokrycia kosztów wynagrodzenia urlopowego podlegającego wypłaceniu pracownikom – również pokryciu kosztów administracyjnych BUAK, oraz
Externý znalec odhadol trhovú cenu príslušného majetku na #,# mil. EUREurlex2018q4 Eurlex2018q4
11 Zgodnie z planem corocznych urlopów pracowników tego przedsiębiorstwa na rok 2007 r., ustalonym zgodnie z układem zbiorowym na lata 2006–2009 i zgodnie z propozycją urlopową przedstawioną przez radę zakładową, F. Vicentowi Peredzie przyznano urlop na okres od dnia 16 lipca do dnia 14 sierpnia 2007 r.
Na detekčnú kontrolu príručnej batožiny, predmetov prenášaných inými osobami ako cestujúcimi, poštových zásielok leteckého dopravcu a materiálov leteckého dopravcu okrem tých, ktoré sa majú naložiť do nákladného priestoru lietadla, dodávok potrebných počas letu a letiskových dodávokEurLex-2 EurLex-2
Sprawa C-684/16: Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 6 listopada 2018 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bundesarbeitsgericht – Niemcy) – Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften eV / Tetsuji Shimizu Odesłanie prejudycjalne – Polityka społeczna – Organizacja czasu pracy – Dyrektywa 2003/88/WE – Artykuł 7 – Prawo do corocznego płatnego urlopu – Uregulowanie krajowe przewidujące utratę niewykorzystanego corocznego płatnego urlopu i ekwiwalentu pieniężnego za ten urlop w razie niezłożenia przez pracownika wniosku urlopowego przed ustaniem stosunku pracy – Dyrektywa 2003/88/WE – Artykuł 7 – Obowiązek wykładni zgodnej prawa krajowego – Karta praw podstawowych Unii Europejskiej – Artykuł 31 ust. 2 – Możliwość powołania się w ramach sporu pomiędzy jednostkami
zirkóniový kov a zliatiny vo forme rúrok alebo sústav rúrok s pomerom hafnia a zirkónia menej ako #:# hmotnostných dielov, osobitne navrhnuté alebo upravené na používanie v jadrovom reaktoreEurlex2019 Eurlex2019
Środki te przeznaczone są na dodatki rodzinne: zasiłek na gospodarstwo domowe, dodatek na dziecko pozostające na utrzymaniu, dodatek przedszkolny, dodatek edukacyjny (w tym specjalne dotacje z rezerwy ustalonej corocznie przez Dyrektora Wykonawczego) i dodatek urlopowy rodziców odpowiedniego personelu.
Najväčšia slnečná erupcia v dejinách ľudstvaEurLex-2 EurLex-2
„W trakcie obowiązywania programu pomocy ekonomicznej i finansowej (PAEF) nadzwyczajnym środkiem stabilności budżetu jest zawieszenie płatności dodatków urlopowych i świątecznych lub jakichkolwiek świadczeń odpowiadających trzynastemu czy czternastemu miesiącowi na rzecz osób, o których mowa w art. 19 ust. 9 [ustawy budżetowej na 2011 r.], zmienionej ustawami nr 48/2011 z dnia 26 sierpnia 2011 r. i nr 60‐A/2011 z dnia 30 listopada 2011 r., a których miesięczne wynagrodzenie przewyższa 1100 EUR”.
Potreba dôkazov je ešte významnejšia vo svetle zložitej reality, v ktorej Eurojust musí pracovaťEurLex-2 EurLex-2
W niniejszej skardze Komisja Europejska zwraca się do Trybunału o orzeczenie, że wydając nowe uregulowanie krajowe, które weszło w życie w dniu 1 stycznia 2012 r., dotyczące wydawania bonów na posiłki, a także bonów rozrywkowych i urlopowych, Węgry uchybiły zobowiązaniom ciążącym na nich na mocy art. 14 pkt 3, art. 15 ust. 1, ust. 2 lit. b) i d) oraz ust. 3, a także art. 16 dyrektywy 2006/123/WE(2) oraz art. 49 TFUE i 56 TFUE.
Prečo tam nie si?EurLex-2 EurLex-2
Jest sprawą oczywistą, że zmiany klimatyczne mogą spowodować zmianę kierunku wyjazdów turystycznych, co może oznaczać wymierne straty ekonomiczne dla określonych regionów urlopowych.
Akonáhle budete zbalená a vysťahovaná, bude privolaný lekár pre vaše dieťanot-set not-set
– „wynagrodzenie za czas urlopu 2”, odpowiadające urlopowi faktycznie wykorzystanemu w latach 1999–2012, za który jednak nie wypłacono wynagrodzenia;
ROZHODNUTIE KOMISIE z #. júna # týkajúce sa nezaradenia fentin hydroxidu do prílohy I smernice Rady #/EHS a zrušenia registrácie prípravkov na ochranu rastlín, s obsahom tejto účinnej látkyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
178 Odnośnie do wniosku urlopowego dotyczącego okresu od dnia 19 maja do dnia 8 czerwca 2004 r. należy zauważyć, że przyczyna odrzucenia tego wniosku, czyli konieczność przystąpienia do formalnego dialogu, przewidzianego w art. 8 ust. 5 ogólnych przepisów wykonawczych, w ramach sporządzania REC za okres od stycznia do października 2003 r., była również uzasadniona, ponieważ postanowienia art. 8 ust. 14 ogólnych przepisów wykonawczych przewidują, że „wszystkie sprawozdania roczne powinny być zamknięte najpóźniej do końca kwietnia”.
To by naznačovalo, že pre indonézskych vyvážajúcich výrobcov by bola atraktívna možnosť presunúť predaj do Spoločenstva, keby boli antidumpingové opatrenia zrušenéEurLex-2 EurLex-2
Ekwiwalentu za niewykorzystany urlop wypoczynkowy nie wlicza się do dochodu stanowiącego podstawę ustalenia świadczeń chorobowych ponad kwotę, która zostałaby wypłacona tytułem wynagrodzenia za pracę wykonaną w trakcie odpowiadającego niewykorzystanemu urlopowi okresu.
Komisia zaslala pripomienky zainteresovaných strán Spojenému kráľovstvu listami z #. decembra #, #. januára # a #. januára # s cieľom poskytnúť Spojenému kráľovstvu príležitosť reagovaťEurLex-2 EurLex-2
Stojaki i uchwyty do prospektów podróżnych i informacje o bonach hotelowych, podróżnych i urlopowych
Ešte som sa kompletne nestihol pobaliťtmClass tmClass
Szczególna znaczenie, jakie prawo Unii przypisuje corocznemu płatnemu urlopowi wypoczynkowemu, powinno przemawiać za uwzględnieniem okresu trwania urlopu rodzicielskiego przy określaniu prawa do corocznego płatnego urlopu wypoczynkowego, zwłaszcza że te dwa rodzaje urlopów mają różne cele (w pierwszym przypadku jest to odpoczynek pracownika, a w drugim wychowanie dziecka), a adresaci ochrony udzielanej poprzez przyznanie tych urlopów są różni (pracownik w przypadku corocznego płatnego urlopu, dziecko w przypadku urlopu rodzicielskiego).
Vo všetkých prípadoch držiteľ takéhoto zvieraťa vlastní dva ušné štítky v súlade so súčasnými právnymi predpismi spoločenstvaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Należy ponadto zauważyć, że ten wniosek został uwzględniony, a odpowiednie dni odjęte od urlopu wypoczynkowego zainteresowanej, chociaż ta przedstawiła w dnu 5 lipca 2004 r. zaświadczenie lekarskie za okres od dnia 17 lipca do dnia 27 sierpnia 2004 r., czyli za prawie ten sam okres, co okres określony we wniosku urlopowym, i że zaświadczenie to nie było kwestionowane przez administrację.
Vec: Závery neformálneho zasadnutia Rady v BrneEurLex-2 EurLex-2
kwoty 30 000 EUR tytułem niewypłaconego wynagrodzenia za 42 dni urlopu wypoczynkowego oraz 40,5 dnia zgromadzonych w TSA-A, w łącznej wysokości 82,5 dni urlopowych;
Vy ich chcete dostať, my ich chceme dostať, tak nás nechajte vám pomôcťEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.