wasal oor Slowaaks
wasal
pl
hist. <i>w feudalizmie:</i> szlachcic, który złożył przysięgę innemu szlachcicowi (seniorowi), zobowiązując się do wierności, pomocy różnego rodzaju, a w zamian korzystając z jego ochrony;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
vazal
Jason był w mojej drużynie, i moim zadaniem było wiedzieć wszystko o " wasalach w moim lennie. "
Jason bol v mojom tíme, a mojou prácou bolo vedieť všetko o vazaloch môjho spolku.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tak oto wsparcie Stanów Zjednoczonych dla Gruzji miało na celu nie tylko ochronę demokratycznego prawa do samostanowienia, ale również - trzeba to powiedzieć - miało cele wojskowe i polityczne, zwłaszcza, że Gruzja była na Kaukazie krajem odgrywającym rolę strategicznego wasala, leżącym przy granicy rosyjskiej.
Eliminácia IgG v pečeni zahŕňa odbúravanie v retikuloendotelovom systéme a endotelových bunkáchEuroparl8 Europarl8
W Księdze Daniela 1:1, 2 czytamy, że Jehojakim w trzecim roku królowania — najwidoczniej w charakterze wasala Babilonu — został ‛wydany w rękę Nebukadneccara’.
Pre kompozitné klátiky sú tieto špecifikácie stále predmetom diskusiejw2019 jw2019
Mająca niewiele wspólnego z pomocą finansową interwencja MFW i UE w Irlandii jest mechanizmem, który z irlandzkich podatników robi wasali europejskich banków.
z výsledkov tejto revízie vyplýva,že s prihliadnutím na ekonomické a monetárne trendy v spoločenstve je nevyhnutné zvýšenie kvót vyjadrených v euráchEuroparl8 Europarl8
A Nepal nie jest przecież wasalem Chin.
Ustanovenia tohto článku ZKDÚZ sa nepovažujú za charakterovo horizontálne, keďže spoločnosti v určitých priemyselných sektoroch sú jasne viac zamerané na technológiu ako spoločnosti v iných sektoroch a preto budú mať väčšiu pravdepodobnosť na využitie tohto ustanoveniaEuroparl8 Europarl8
Tak, mój wasalu.
keďže je potrebné zaviesť pojemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przedstawiam wam mego wasala, Artoniusa.
Pri použití rozsiahlych sériových vyšetrení EKG v časoch korešpondujúcich buď s terapeutickou alebo vyššou ako terapeutickou expozíciou sa u žiadneho z pacientov v hodnotiteľnej alebo ITT populácii nepozoroval výskyt predĺženia QTc, ktorý by sa považoval za “ závažný ” (t. j. rovný alebo väčší ako #. stupeň závažnosti podľa CTCAE verziaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nakazał również wasalowi z rodu Takata popełnić samobójstwo za złe rządzenie, pokazując w ten sposób swoje przywiązanie do kodeksu samurajskiego.
Príslušná osoba predloží žiadosť v tomto zmysle najneskôr v čase vývozu výrobkovWikiMatrix WikiMatrix
Setki lat przed pojawieniem się na widowni wspomnianych filozofów greckich istniało w starożytnych Chinach społeczeństwo feudalne (oparte na zależności wasala od pana lennego), które za panowania dynastii Czou zapewniało państwu stosunkową stabilność i spokój.
Zaoblený vonkajší tvar: zbavený vyčnievajúcej časti (nožičky), zbavený vonkajších nedostatkov, ktoré by mohli poškodiť imidž výrobku, s obmedzením odhalenej svalovej časti mimo hlavy stehenného svalu (orecha) na maximálne šesť centimetrov (krátky odrezjw2019 jw2019
Z jednej strony mieliśmy złych Kubańczyków, wasali służących zamiarom Związku Radzieckiego, który dążył do rozprzestrzeniania międzynarodowej rewolucji, a z drugiej strony dobrych Kubańczyków, którzy ratowali swój kraj z uścisku cukrowych baronów, mafii, CIA i amerykańskiego imperializmu.
Polovica tohto percentuálneho množstva môže byť napadnutá živočíšnymi škodcami alebo rastlinnými chorobamiEuroparl8 Europarl8
Na przykład O kupcu Fanli, który zatrzymał się w mieście Liushi, i pięknej Xishi, która skosztowała ignamu, O chorej i słabej córce pana Bai z wioski Hu, która zmieniła się w piękną i zdrową damę dworu po spożyciu ignamu, O cesarzu Qianlong, który w drodze na południe przejeżdżał przez okręg Li, a jego wasal, pan Ji Xiaolan, napisał znany poemat o ignamie
Vykonanie opatrenia založeného na záznameoj4 oj4
Nikt nie wynajmie kokoś kto uczynił kaleką jego wasala.
Baktéria uvoľňuje toxín (jed), ktorý môže spôsobiť svalovú strnulosť, bolestivé svalové kŕče, záchvaty a dokonca smrťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na nadchodzącym szczycie G20 w sprawie finansów UE musi wyzwolić się z roli wasala, którą dotychczas odgrywała w stosunku do polityki Stanów Zjednoczonych i musi wdrożyć surowe zasady i rygorystyczne kontrole.
Spoločenstvo sa prispôsobí systémom a postupom špecifickým pre každú krajinu AKT, monitoruje svoju rozpočtovú podporu s partnerskou krajinou a podporuje úsilie partnerských krajín posilniť vnútroštátnu zodpovednosť, parlamentnú kontrolu, audítorské kapacity a prístup verejnosti k informáciámEuroparl8 Europarl8
Jej ranga miała spaść do roli wasala gospodarczego Niemiec.
Pretože bol raketoplán pripútaný a počas zážihu vyčerpal všetko svoje palivo...... mesiac opustil svoju orbituWikiMatrix WikiMatrix
Jesteśmy ich przyjaciółmi, ale nie chcemy być ich wasalami, a tym bardziej sługusami.
To čo vymenoval Vickers bude stáť najmenej # miliónov dolárovEuroparl8 Europarl8
Ja, Filip, książę Edynburga, staję się twym wiernym wasalem, który bronić cię będzie w imię wiary i prawdy, na życie i śmierć przed ludźmi wszystkimi.
bledozelený pre formulár #, kópia pre krajinu vývozu alebo opätovného vývozu v prípade povolenia na dovoz, alebo kópia, ktorú má colný úrad vrátiť vydávajúcemu orgánu v prípade povolenia na vývoz alebo potvrdenia na opätovný vývozOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mają szansę odegrać główną, pozytywną rolę w trwającej transformacji naszego wspólnego regionu, uznając inne kraje za partnerów, nie wasali.
V správe pracovnej skupiny sa stanovuje, že schéma pre drevo by sa mala zameriavať na spoločnosti a ostatných prevádzkovateľov s konkrétnymi projektmi, ktoré patria do strategických a pracovných oblastí schémy a ktoré prispievajú k tvorbe vyššej hodnotyEuroparl8 Europarl8
W 1589 wasale Sanady mieli zatargi z klanem Hōjō, co ostatecznie doprowadziło do zniszczenia Hōjō przez armie Hideyoshiego Toyotomi.
keďže s cieľom umožniť členom, ktorí dohodu uplatňujú dočasne, ratifikovať, prijať alebo schváliť túto dohodu, predĺžila Medzinárodná Rada pre prírodný kaučuk lehotu na uloženie takýchto listín do #. decembraWikiMatrix WikiMatrix
Wkrótce po bitwie pod Sekigaharą, Ieyasu rozdysponował ziemie wśród lojalnych mu wasali.
Všetko je v poriadkuWikiMatrix WikiMatrix
Czy możesz nas sobie wyobrazić, mój wasalu?
Zabudol si na niečo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W 1274 r. bracia Jindřich i Vintíř uzyskali od biskupa ołomunieckiego ziemie położone niedaleko Przerowa na Północnych Morawach i stali się jego wasalami.
Som Daphnin kamarátWikiMatrix WikiMatrix
Od lat Korea była wasalem naszego imperium.
To bude potom platiť na celom území EÚ.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Był to rok 618 p.n.e., trzeci rok Jehojakima jako wasala Nebukadneccara.
Deklarácie o úrode a zásobách predkladané rozličnými dotknutými stranami sú v súčasnosti jediným prostriedkom na správne zistenie množstiev vyrobeného vína a zásob vínajw2019 jw2019
Stał się moim wasalem
Malo by sa hlavne podotknúť, že sa dokázalo, že verejno-súkromná spolupráca je veľmi efektívna pri riadení úpadkových alebo dokonca krízových situácií alebo v cestovnom ruchu vo vyspelých destináciách, ktoré riskujú stratu svojho potenciálu tvorby ziskuopensubtitles2 opensubtitles2
Tekst umowy dzierżawy zawartej w roku # między suzerenem w regionie, którym był w tym czasie biskup z Evreux, a jego wasalami, wspomina już o serach Rocamadour
Na jednej strane nahradzuje príspevok pre rovnováhu systému platený spoločnosťami odvetvia daňou režimu podľa všeobecného práva (základný režim a povinné/zákonné doplnkové režimyoj4 oj4
Wasale otrzymywali rezydencje w Edo lub w jego pobliżu, tak by byli w stanie natychmiast wstawić się na żądanie shoguna, oraz by rekrutować mu nowe siły.
Nasledujúci postupOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
39 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.