zależność uściślenia oor Slowaaks
zależność uściślenia
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
závislosť odvodenia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po pierwsze, z samych ram analizy przeprowadzanej na podstawie art. 10 ust. 2 dyrektywy usługowej wynika wymóg badania konkretnych systemów zezwoleń, a zatem – w zależności od danego przypadku – systemów uściślonych przepisami lokalnymi i krajowymi(6).
Nesmú sa použiť po uvedenom mesiaci a rokuEuroParl2021 EuroParl2021
uściślono zasady stosowania nazw handlowych produktów konfitowanych w zależności od kawałków zawartych w opakowaniu.
Minimálny obsah nezmiešaného vaječného žĺtka musí byť # gramov na liter konečného výrobkuEurLex-2 EurLex-2
Należałoby jednak uściślić straty w zależności od przyczyny; Oczywiste jest, że różnorodne badania kwantyfikujące straty i marnotrawstwo na różnych etapach mają podstawowe znaczenie dla lepszego zrozumienia tego zjawiska i podjęcia działań zapobiegawczych na podstawie solidnych i weryfikowalnych argumentów.
Ak to budeš chcieť po tom skončiť, fajnEurLex-2 EurLex-2
zakres stosowania systemu PNR powinien być o wiele bardziej ograniczony w zależności od rodzaju zaistniałego przestępstwa; ponadto należy uściślić definicję „poważnej przestępczości transgranicznej” oraz „bezpośredniego, poważnego zagrożenia dla bezpieczeństwa publicznego”,
Súdny dvor Európskych spoločenstiev však považoval pri rozhodovaní v prípadoch týkajúcich sa reklamy po prijatí smernice Rady #/#/EHS z #. septembra # týkajúcej sa klamlivej reklamy za potrebné skúmať účinok na hypotetického typického spotrebiteľaEurLex-2 EurLex-2
Innymi słowy, udzielenie jednej i jednoznacznej odpowiedzi na zadane przez sąd odsyłający pytanie nie wydaje mi się możliwe, wziąwszy pod uwagę ilość różnic i uściśleń narzucających się w zależności w szczególności od źródła zwielokrotniania i sytuacji, w jakiej do niego dochodzi.
Nariadeniami Komisie (ES) č. #/# a (ES) č. #/# sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie druhej etapy programu činnosti uvedeného v článku # ods.# smernice #/#/EHS a vytvára sa zoznam účinných látok, ktoré treba vyhodnotiť s ohľadom na ich možné zahrnutie do prílohy I k smernici #/#/EHSEurLex-2 EurLex-2
Usuwa się odniesienie do grubości serów (2,5 cm), ponieważ wysokość wynika z zależności między średnicą a masą serów, w związku z czym uściślenie to nie jest konieczne.
Účelom tejto dohody je prispieť k efektívnemu výkonu súťažného práva každej strany prostredníctvom podpory spolupráce a koordinácie medzi úradmi strán pre hospodársku súťaž a vyhnúť sa alebo zmenšiť možnosť konfliktov medzi stranami, pokiaľ ide o všetky záležitosti týkajúce sa uplatňovania súťažného práva každej stranyEuroParl2021 EuroParl2021
Usuwa się odniesienie do grubości serów (3 cm), ponieważ wysokość wynika z zależności między średnicą a masą serów, w związku z czym uściślenie to nie jest konieczne.
Seth, čo robíš doma keď von je tak krásne?EuroParl2021 EuroParl2021
Należy także uściślić pewne pojęcia: rozsądny termin - pojęcie bardzo zróżnicowane w zależności od kraju - nieprecyzyjne pojęcia świadczeń szpitalnych i pozaszpitalnych, wymienione w wyrokach Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.
Hlavnými charakteristikami, na základe ktorých možno od seba odlíšiť rôzne typy PSF, sú hrúbka (v denieroch), dĺžka, pevnosť v ťahu, nasiakavosť a zrážanienot-set not-set
Uściślono maksymalne odsetki uszkodzonych oliwek w zależności od różnych rodzajów ewentualnego uszkodzenia (poniżej 5 % oliwek uszkodzonych przez szkodniki, poniżej 10 % oliwek uszkodzonych przez grad, brak oliwek, które ucierpiały na skutek przymrozków, lub oliwek spleśniałych) w celu zagwarantowania jakości sanitarnej oliwek wykorzystywanych do produkcji.
" Maddy, to by bolo neprofesionálne mať partnerský vzťah. " to by ohrozilo našu prácu. " to ohrozuje náš team. " to hrozuje našu koncentráciu. "EurLex-2 EurLex-2
76 W odniesieniu do pytań sądu odsyłającego dotyczących okoliczności, czy uwzględnienie okresu odbywania kary pozbawienia wolności do celów określenia, czy przerwał on ciągłość dziesięcioletniego okresu pobytu w przyjmującym państwie członkowskim poprzedzającego moment wydania środka wydaleniowego, mogłoby prowadzić do arbitralnych lub niesprawiedliwych rezultatów w zależności od momentu wydania tego środka, należy uściślić, co następuje.
Súbory a médium použité na prenos špecifikuje Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku # odsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ponadto władze belgijskie uściśliły, że w przypadku tzw. zanieczyszczeń historycznych i w zależności od przeznaczenia w planach zagospodarowania przestrzennego obszarów, na których zanieczyszczone tereny i budynki są zlokalizowane, odpowiednie przepisy obowiązujące w Walonii ograniczają zakres obowiązków właściciela zanieczyszczonego terenu lub budynku.
Ako ten film, že?EurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie zapewniają, aby następujące praktyki handlowe były zakazane, jeżeli nie zostały one uzgodnione w jasny i jednoznaczny sposób przy zawieraniu umowy dostawy lub jeżeli są wynikiem zależności ekonomicznej dostawcy od nabywcy, umożliwiającej nabywcy nakładanie takich warunków: Uzasadnienie Celem poprawki jest uściślenie, że praktyk wymienionych w art. 3 ust. 2 należy również zakazać w przypadku, gdy porozumienie obu stron jest wynikiem zależności ekonomicznej dostawcy.
Prevádzková pomoc sa obmedzuje na podporu špecifických cieľovnot-set not-set
47. W odniesieniu do sprzedaży produktów pochodzących od niepowiązanych producentów należy uściślić, że wbrew twierdzeniu PTMM Sąd w pkt 54–57 zaskarżonego wyroku wcale nie stworzył nowego kryterium „zależności”.
V súlade s článkom # ods. # a # základného nariadenia sa na základe porovnania váženej priemernej normálnej hodnoty, ako bola stanovená počas pôvodného prešetrovania, a váženého priemeru vývozných cien počas OP súčasného prešetrovania, ako bol stanovený na základe údajov Eurostatu, vyjadrený ako percento ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, zistilo výrazné dumpingové rozpätie, t. j. #,# %EurLex-2 EurLex-2
Indyków „Dinde de Bresse” nie można wprowadzać do obrotu poza okresem świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku; uściślono, że okres ten trwa od dnia 1 listopada do dnia 31 stycznia w zależności od daty wylęgu piskląt indyka.
Finančné rozhodnutia prekračujúce # milióny EUR sa prijímajú podľa postupu stanoveného v článku # odsEurLex-2 EurLex-2
34 Ponadto, do celów dokonania oceny, czy emerytura, na podstawie której ewentualnie jest obliczana renta rodzinna, taka, jakiej dotyczy sprawa główna, jest objęta zakresem stosowania art. 157 TFUE, Trybunał uściślił, że pośród kryteriów, jakie ustalił w zależności od rozpoznawanych przez siebie stanów faktycznych dla potrzeb kwalifikacji systemu emerytalnego, decydujące znaczenie może mieć jedynie kryterium wywiedzione ze stwierdzenia, że emerytura jest wypłacana pracownikowi z racji stosunku pracy łączącego go z byłym pracodawcą, to jest kryterium zatrudnienia wywiedzione z samego brzmienia tego artykułu (zob. wyrok z dnia 1 kwietnia 2008 r., Maruko, C‐267/06, EU:C:2008:179, pkt 46 i przytoczone tam orzecznictwo).
Chcete byť medzi víťazmi alebo porazenými?EurLex-2 EurLex-2
29 W tym względzie Trybunał uściślił już nie tylko, że miejsce urzeczywistnienia się szkody w rozumieniu omawianego przepisu może być różne w zależności od charakteru prawa, którego naruszenie jest podnoszone, lecz także, iż możliwość urzeczywistnienia się szkody w określonym państwie członkowskim jest uzależniona od tego, czy prawo, którego naruszenie jest podnoszone, podlega ochronie w tym państwie członkowskim (zob. wyrok Pinckney, EU:C:2013:635, pkt 32, 33).
A to sa nikdy nezmeníEurLex-2 EurLex-2
Uściśliła ona, że niniejsze postępowanie dotyczy tzw. obowiązków „ukończenia”, a mianowicie obowiązków realizacji środków, które dane państwo członkowskie już przyjęło i które mogą mieć na celu, w zależności od danego składowiska, zarówno zezwolenie na dalsze funkcjonowanie danego składowiska, jak i jego zamknięcie.
Rozhodnutia týkajúce sa rozpočtu by mali vziať do úvahy fakt, že sociálny a environmentálny rozvojtiež prispieva svojím dielom k hospodárskemu rastuEurlex2019 Eurlex2019
Biorąc pod uwagę, że odzyskanie pomocy powinno zapewnić, aby podatek ostatecznie należny ze strony beneficjenta systemu był podatkiem, który musiałby on uiścić w sytuacji braku systemu zwolnienia z opodatkowania nadmiernych zysków, metodę opisaną w motywach 207–210 można jeszcze uściślić we współpracy z władzami belgijskimi podczas procesu odzyskiwania pomocy, aby ustalić faktyczną kwotę korzyści podatkowej udzielonej beneficjentom w zależności od ich indywidualnej sytuacji.
A Austin a ja?Nakoniec som získala svoj telefón späťEurLex-2 EurLex-2
30 W odniesieniu do owego łącznika Trybunał uściślił już nie tylko, że miejsce urzeczywistnienia się szkody w rozumieniu omawianego przepisu może być różne w zależności od charakteru prawa, którego naruszenie jest podnoszone, lecz także, iż możliwość urzeczywistnienia się szkody w określonym państwie członkowskim jest uzależniona od tego, czy prawo, którego naruszenie jest podnoszone, podlega ochronie w tym państwie członkowskim (zob. wyrok z dnia 22 stycznia 2015 r., Hejduk, C‐441/13, EU:C:2015:28, pkt 29 i przytoczone tam orzecznictwo).
V prípade zápornej odpovede na štvrtú otázkuEurLex-2 EurLex-2
Jednakże Trybunał uściślił, że dla celów kwalifikacji i oceny prawnej podatków nakładanych zarówno na produkty krajowe jak i przywożone, może okazać się konieczne uwzględnienie przeznaczenia dochodu z opodatkowania, ponieważ to właśnie w zależności od tego przeznaczenia opłaty formalnie neutralne pod względem struktury i sposobu poboru mogą mieć różne rzeczywiste oddziaływanie gospodarcze dla obu kategorii produktów.
keďže článok # nariadeniaRady (EHS) č. # zo #. marca # o spoločnej organizácii trhu s vínom, #) naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. #, #) stanovuje, že náklady na nakladanie s produktmi destilácie stanovených v článkoch # a # tohto nariadenia má znášať EPUZF, záručná sekciaEurLex-2 EurLex-2
28 – Jeśli chodzi o pułap dochodów, należy uściślić, że już w trakcie prac przygotowawczych nad dyrektywą 2002/92 wykluczono, aby określać jej zakres stosowania poprzez odniesienie do pewnego poziomu działalności pośredników ubezpieczeniowych (na przykład w zależności od rocznej sumy zebranych składek), aby w ten sposób nie wyłączyć z zakresu jej stosowania „drobnych” pośredników, co do których uznaje się, że nie gwarantują ubezpieczonym odpowiedniego poziomu ochrony.
Lisa, mám ešte pár otázokEurLex-2 EurLex-2
29 Trybunał uściślił ponadto w odniesieniu do analiz, których wykonanie zostało zalecone przez lekarzy ogólnych, że zasada neutralności podatkowej nie byłaby przestrzegana, gdyby takie usługi podlegały różnemu opodatkowaniu VAT w zależności od miejsca ich wykonywania, podczas gdy ich jakość byłaby taka sama, z uwagi na wykształcenie danych usługodawców (zob. podobnie wyrok z dnia 8 czerwca 2006 r., L.u.P., C‐106/05, EU:C:2006:380, pkt 32).
Aj keby boli clá zavedené v plnej výške, v najhoršom prípade by to viedlo k zvýšeniu o nie viac ako # % nákladov poľnohospodárovEurlex2019 Eurlex2019
30 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.