dopuszczalny oor Sloweens
dopuszczalny
pl
dozwolony, tolerowany w jakiejś sytuacji pod jakimś warunkiem
Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens
dovoljen
Maksymalne dopuszczalne obciążenie musi być czytelnie i trwale oznaczone na dźwigach.
Največja dovoljena obremenitev je na žerjavu trajno in čitljivo označena.
dopusten
Komisja uważa, że druga część zarzutu czwartego jest niedopuszczalna na etapie odwołania.
Komisija meni, da drugi del četrtega pritožbenega razloga v fazi pritožbe ni dopusten.
dovolil
Na żądanie producenta i za uprzednią zgodą organu udzielającego homologacji dopuszczalna jest regresja nieliniowa.
Na zahtevo proizvajalca in s predhodno odobritvijo homologacijskega organa se lahko dovoli nelinearna regresija.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
przyjęcie, jeżeli próbka laboratoryjna nie przekracza najwyższego dopuszczalnego poziomu, uwzględniając poprawkę na odzysk i niepewność pomiaru,
Od takrat, ko sva se videla v gledališču, z plešočim HenryemEurLex-2 EurLex-2
uznanie, że będące przedmiotem sprawy T-393/12 skargi o stwierdzenie nieważności oraz o odszkodowanie są dopuszczalne;
Ne morem zdržati, ne moremEurLex-2 EurLex-2
c) Odstępstwa od maksymalnych dopuszczalnych wymiarów są niedozwolone.
Gospod JurijEurLex-2 EurLex-2
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1881/2006 z dnia 19 grudnia 2006 r. ustalające najwyższe dopuszczalne poziomy dla niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych (3) ustanawia najwyższe dopuszczalne poziomy aflatoksyn w środkach spożywczych.
Policijo so klicali zaradi žvečilnih?EurLex-2 EurLex-2
61 W odniesieniu do pozostałej części, w jakiej argumenty przedstawione w pkt 50–52 niniejszego wyroku są oparte na naruszeniu prawa w zakresie oceny kwestii, czy MasterCard stanowi związek przedsiębiorstw, należy wskazać, iż wbrew temu, co utrzymuje Komisja, wnoszące odwołanie nie ograniczają się zasadniczo do podważenia oceny okoliczności faktycznych dokonanej w pierwszej instancji, lecz powołują się w istocie na kwestie prawne, które są dopuszczalne na etapie postępowania odwoławczego.
To je bilo njenoEurLex-2 EurLex-2
zmieniające załącznik III do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 396/2005 w odniesieniu do najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości chloranu w określonych produktach oraz na ich powierzchni
Zakaj bi Bog komu dalEuroParl2021 EuroParl2021
W deklaracjach z lat 2002–2004, 2006 i 2007 małżonkowie Bourgès-Maunoury nie uwzględnili odszkodowania i emerytury wypłacanych przez Unię dla celów obliczenia maksymalnej dopuszczalnej wysokości opodatkowania ISF, przewidzianej w art. 885 Va CGI.
Zadeva C-#/#: Sodba Sodišča (peti senat senat) z dne #. julija # – Komisija Evropskih skupnosti proti Velikemu vojvodstvu Luksemburg (Neizpolnitev obveznosti države – Mehanizem za spremljanje emisij toplogrednih plinov – Izvajanje Kjotskega protokolaEurLex-2 EurLex-2
38 Z powyższego wynika, że dwa pierwsze pytania zadane przez sąd krajowy są dopuszczalne.
Ne smejo vas najtiEurLex-2 EurLex-2
Należy przestrzegać opublikowanych przez Agencję wytycznych w sprawie ustalania farmakologicznego dopuszczalnego dziennego spożycia (6).
Čeprav državljani Evropske unije poiščejo določen zakon, pogosto ne vedo, da so z njim temeljno povezani drugi akti EU.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Dopuszczalny margines tolerancji w wartościach szacunkowych zapisanych w dzienniku połowowym dotyczących wyrażonych w kilogramach ilości ryb zatrzymanych na pokładzie wynosi 10 % w przypadku wszystkich gatunków.
Govoril si da...?EurLex-2 EurLex-2
- zgodnie z art. 6 ust. 1 dyrektywy 76/464/EWG ustala wartości dopuszczalne dla norm emisji rtęci w zrzutach odprowadzanych z zakładów przemysłowych, w rozumieniu art. 2 lit. d) niniejszej dyrektywy,
Agencija ima tudi v Švici pristojnosti v skladu z določbami UredbeEurLex-2 EurLex-2
Pośredniczącą ubezpieczeniową spółkę holdingową lub pośredniczącą finansową spółkę holdingową o działalności mieszanej traktuje się, wyłącznie do celów tego obliczenia, tak jakby była zakładem ubezpieczeń lub zakładem reasekuracji podlegającym, w odniesieniu do kapitałowego wymogu wypłacalności, przepisom określonym w tytule I rozdział VI sekcja 4 podsekcje 1, 2 i 3, oraz tak jakby podlegała warunkom określonym w tytule I rozdział VI sekcja 3 podsekcje 1, 2 i 3 w odniesieniu do środków własnych dopuszczalnych na pokrycie kapitałowego wymogu wypłacalności.
Izvensodna pisanja se za vročitev v drugi državi članici pošiljajo v skladu z določbami te uredbeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na warunkach ustanowionych przez prawo krajowe państwa członkowskie udzielają oddziałom utworzonym na ich terytorium i objętym niniejszym rozdziałem zezwolenia na przeniesienie całości lub części ich portfela umów na rzecz zakładu przejmującego, mającego siedzibę w tym samym państwie członkowskim, jeżeli organy nadzoru tego państwa członkowskiego lub, w zależności od sytuacji, organy nadzoru państwa członkowskiego, o którym mowa w art. 167, zaświadczą, że zakład przejmujący, po uwzględnieniu przeniesienia, posiada konieczne dopuszczalne środki własne na pokrycie kapitałowego wymogu wypłacalności, o którym mowa w art. 100 akapit pierwszy.
Ne kliči me takoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jeżeli odwołanie jest dopuszczalne, Komisja Odwoławcza bada, czy jest ono uzasadnione.
Burrarum.Entkov ni bilo mnogo groznih dolgih letEurlex2019 Eurlex2019
Substancje objęte ograniczeniem, o których mowa w art. 4 ust. 1, i maksymalne wartości ich stężenia dopuszczalne wagowo w materiałach jednorodnych
Tudi jaz tebeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
stwierdzenie, że począwszy od dnia 11 czerwca 2010 r. Królestwo Hiszpanii uchybiło obowiązkom ciążącym na nim na podstawie art. 23 ust. 1 wskazanej dyrektywy w związku z jej załącznikiem XV, a w szczególności ustanowionemu w jej art. 23 ust. 1 akapit drugi obowiązkowi zapewnienia, aby okres nieprzestrzegania norm był jak najkrótszy, a to ze względu na brak przyjęcia środków odpowiednich do zapewnienia tego, aby okres przekraczania wartości dopuszczalnych w strefach ES0901 Obszar Barcelony, ES0902 Vallès – Baix Llobregat i ES1301 Madryt był jak najkrótszy;
Imperialni hodci so na severni straniEuroParl2021 EuroParl2021
Wartości dopuszczalne mają zastosowanie po czterech latach od wejścia w życie niniejszej dyrektywy.
Zapustila je, ne da bi povedala zakajEuroParl2021 EuroParl2021
Wyniki negocjacji przeprowadzonych w Brukseli w dniach 20 i 21 marca 2007 r. pozwoliły zmienić wielkości dopuszczalne połowów przewidziane w Protokole ustalającym, na okres od dnia 18 stycznia 2005 r. do dnia 17 stycznia 2011 r., wielkości dopuszczalne połowów i rekompensatę finansową przewidziane w Umowie o partnerstwie w sprawie połowów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Seszeli w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Seszeli.
količina krompirja, namenjenega proizvodnji krompirjevega škroba glede na površino, prijavljeno v pogodbi o pridelavi iz členaEurLex-2 EurLex-2
Zachęty te dotyczą wszystkich nowych pojazdów oferowanych do sprzedaży na terenie państwa członkowskiego, które są zgodne co najmniej z wartościami dopuszczalnymi emisji określonymi w tabeli 1 załącznika przed terminami określonymi w art. 10 ust. 3; przestają one obowiązywać w tych terminach.
Prvi denar, ki ga dobim, bom dal za vozovnico do Miamija.Zakaj?EurLex-2 EurLex-2
Dopuszczalna rzeczywista zawartość alkoholu w soku winogronowym jest nie większa niż 1 % obj. ;
rumena do oranžnanot-set not-set
Rozkład maksymalnej dopuszczalnej masy pojazdu na osie:
Boljše napitnine je dobila, pretvarjajoč se, da je Madame Butterfly, kot pa, če je razlagala,od kod v resnici prihajaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
- Erzsébet Kórház, Jászberény: tylko wartości dopuszczalne dla chlorowodoru, pomiary;
ugotovi, da Helenska republika s tem da ni sprejela zakonskih, podzakonskih in upravnih predpisov potrebnih za uskladitev z Direktivo #/#/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne #. marca # o odobritvi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev (Direktiva o odobritvi) oziroma s tem, da o sprejemu omenjenih predpisov ni obvestila Komisije, ni izpolnila obveznosti iz te direktiveEurLex-2 EurLex-2
Stwierdzono natomiast, że wartość dopuszczalna wynosząca nie więcej niż 20 mg/kg P2O5 nie powinna doprowadzić do długotrwałej akumulacji w glebie w ciągu 100 lat, nie uwzględniając innych źródeł kadmu.
Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, med drugim z njenim dopolnjevanjem z novimi nebistvenimi določbami, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena #a Sklepa #/#/ESEuroParl2021 EuroParl2021
g) strona może spełnić swoje zobowiązania w zakresie najlepszych dostępnych technik, o których mowa w niniejszym ustępie, przyjmując dopuszczalne wartości uwolnień lub normy techniczne.
Ne v gotovini, mogočeEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.