finalny oor Sloweens
finalny
pl
daw. końcowy
Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens
končen
Gospodarstwa domowe mają zatem znaczne możliwości opłacalnej poprawy efektywności energetycznej i oszczędności w zakresie finalnego zużycia energii.
Gospodinjstva imajo torej velik potencial za stroškovno učinkovito izboljšanje energetske učinkovitosti in zmanjšanje porabe končne energije.
sklepen
Pozostawiam komisarzy z jedną finalną myślą.
Končal bom s sklepno mislijo.
dokončen
Europa znajdzie swój finalny kształt kiedy europejskie kraje znajdujące się jak dotąd poza Unią przestaną chcieć do nas dołączyć.
Evropa bo dokončno izoblikovana, ko ne bo več evropskih držav zunaj Unije, ki se nam ne bi želele pridružiti.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zadnji · finální · poslednji
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Środki sanitarne lub fitosanitarne obejmują wszystkie stosowne ustawy, dekrety, przepisy, wymogi i procedury, obejmujące, między innymi, kryteria dotyczące produktu finalnego; procesy i metody produkcji; procedury testowania inspekcji, certyfikacji i akceptacji; kwarantannę łącznie ze stosownymi wymogami dotyczącymi transportu zwierząt i roślin oraz materiałami koniecznymi dla utrzymania ich przy życiu podczas transportu; postanowienia odnoszące się do odpowiednich metod statystycznych, pobierania próbek oraz oceny zagrożeń; wymogi dotyczące opakowania i oznakowania produktu odnoszące się bezpośrednio do norm bezpiecznej żywności.
Povej mi, da ti je všečEurLex-2 EurLex-2
Argumentowano, iż tani przywóz bielizny pościelowej jest istotny dla konsumenta finalnego jak również użytkowników „instytucjonalnych” w rodzaju hoteli, szpitali itp. gdyż przemysł Wspólnoty nie produkuje produktów tanich.
Ni zvezd, kapitanEurLex-2 EurLex-2
Przedsiębiorstwo SIDE pragnie zauważyć, że „na rynku zamówień eksportowych za eksporterów »powszechnych« uważane są podmioty, których obroty realizowane są głównie przez sprzedaż na rzecz pośredników, takich jak księgarnie, a nie na rzecz odbiorców finalnych”.
Elizabeta ima moža!EurLex-2 EurLex-2
Produktem finalnym jest ciecz, którą pacjent rozpyla w jamie ustnej. Usówa to konieczność szkodliwego palenia.
Če je treba vozilo med tema korakoma premakniti, ga je treba potiskati na naslednje preskuševalno mesto (brez regenerativnega polnjenjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dostawa do konsumenta finalnego lub sprzedaż temu konsumentowi
Probajmo ne sestreliti ladje preden se spravita z njeEurlex2019 Eurlex2019
DEKLARACJA ZGODNOŚCI NA PODSTAWIE ZAPEWNIENIA JAKOŚCI KONTROLI I BADAŃ WYROBU FINALNEGO
Mednarodna skupnost pa tudi BiH sama vedno bolj priznavata potrebo po večji učinkovitosti in posodobitvi vlade v BiH, čeprav politična vodstva v obeh enotah procesa, ki je v veliki meri napredoval zaradi mednarodnega pritiska, ne podpirajo v enaki meriEurLex-2 EurLex-2
Każdej żywności przeznaczonej do dostarczenia do konsumenta finalnego lub do zakładów żywienia zbiorowego muszą towarzyszyć informacje o żywności zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Vedno pa sem vedel, kaj pričakujem iz tega zakona in kaj sem pripravljen nuditiEurLex-2 EurLex-2
oświadczenie, że maszyna nieukończona nie może zostać oddana do użytku do momentu, gdy maszyna finalna, do której ma zostać wbudowana uzyska deklarację zgodności z przepisami niniejszej dyrektywy, jeżeli jest to właściwe;
Odgovornost pri uporabi motornih vozilEurLex-2 EurLex-2
Logistyka towarów, zwłaszcza organizowanie transportu towarów od producenta względnie dostawcy przez składowanie i aż do wydania ich odbiorcy finalnemu
Prve tri vrste tega polja izpolni prevoznik, če se med zadevno operacijo blago pretovarja z enega prevoznega sredstva na drugo ali iz enega zabojnika v drugegatmClass tmClass
Nie dotyczy ono żywności, którą przed przekazaniem konsumentowi finalnemu pakuje się bezpośrednio w miejscu sprzedaży.
TEHNIČNA IN OPERATIVNA USPOSOBLJENOST IN ZMOGLJIVOSTnot-set not-set
Artykuł 7 oraz art. 10 ust. 2 lit. a) i b) nie mają zastosowania do produktów żywnościowych niepaczkowanych (łącznie ze świeżymi produktami, takimi jak owoce, warzywa lub chleb) przeznaczonych na sprzedaż konsumentowi finalnemu [końcowemu] lub przeznaczonych dla zakładów żywienia zbiorowego, a także do produktów żywnościowych pakowanych w miejscu sprzedaży na życzenie kupującego lub paczkowanych w celu niezwłocznej sprzedaży.
V mojem žepu!EurLex-2 EurLex-2
Podmioty działające na rynku spożywczym wprowadzające do obrotu w Unii po raz pierwszy żywność przeznaczoną do dostarczenia konsumentowi finalnemu lub zakładowi żywienia zbiorowego zapewniają obecność i rzetelność informacji o żywności, zgodnie z właściwym prawem dotyczącym informacji o żywności.
Kelly, lepo te je bilo videtinot-set not-set
Jakikolwiek preparat mający być rekonstruowany lub połączony z nuklidami promieniotwórczymi w finalnym preparacie promieniotwórczym, na ogół przed jego podaniem
Se že počutim varnejšegaeurlex eurlex
Ponieważ jeden z celów, którym służyć ma niniejsze rozporządzenie, polega na zapewnieniu konsumentowi finalnemu podstawy do dokonywania świadomych wyborów, istotne jest zapewnienie w tym kontekście, by konsument finalny łatwo rozumiał informacje zamieszczone na etykiecie.
Vodi vse, do vrhaEurLex-2 EurLex-2
Dlatego też, jeżeli dany produkt został rozmrożony, należy o tym odpowiednio poinformować konsumenta finalnego.
Tudi ti bi lahko kdaj poskusilEurLex-2 EurLex-2
W tej pozycji należy zgłaszać osobno zużycie energii finalnej i zużycie nieenergetyczne.
poziva EU, da okrepi evropsko vodilno vlogo pri splošnem razoroževanju in tako razširi uspeh Konvencije še na druga področja, kot so protitankovske mine, kasetno strelivo, orožje malega kalibra in lahko strelno orožjeEurLex-2 EurLex-2
Te półprodukty klasyfikowane są do tych podpozycji, nawet, jeżeli zawartość cukru w nich ulega zwiększeniu, w późniejszym procesie przetwarzania na produkt finalny, pod warunkiem że są one, w sposób ściśle określony, przeznaczone, poprzez ich skład, do wyłącznego wykorzystania do produkcji określonych wyrobów cukierniczych.
Kaj počneš tukaj?EurLex-2 EurLex-2
Rośliny, produkty roślinne i inne przedmioty wytwarzane przez producentów upoważnionych do produkcji i sprzedaży osobom zawodowo zajmującym się produkcją roślinną, z wyjątkiem tych roślin, produktów roślinnych lub innych produktów przygotowanych i gotowych do sprzedaży konsumentom finalnym i w odniesieniu do których organy odpowiedzialne zainteresowanych Państw Członkowskich zapewnią, że ich produkcja jest w wyraźny sposób oddzielona od innych produktów.
Jezik postopka: španščinaEurLex-2 EurLex-2
W celu wzmocnienia tej zasady rozdzielenia, na mocy art. 26 rozporządzenia (UE) nr 1024/2013 ustanowiono Radę ds. Nadzoru, która jest m.in. odpowiedzialna za przygotowywanie finalnych projektów decyzji dla Rady Prezesów EBC w dziedzinie nadzoru.
Prvo in drugo alineo člena #(b) Direktive #/EGS se nadomesti zEurLex-2 EurLex-2
Doprawianie (zestawianie) – etap dotyczy przygotowania produktu finalnego o cechach organoleptycznych i fizyko-chemicznych właściwych dla „czwórniaka staropolskiego tradycyjnego”.
Posebni sistem socialne varnosti, ki velja za pripadnike oboroženih silEuroParl2021 EuroParl2021
(2) Przewidziany w art. 143 lit. b) i c) dyrektywy Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej[9], Państwa Członkowskie, bez uszczerbku dla innych przepisów Wspólnoty i na warunkach, które określą do celów, między innymi, zapobiegania wszelkiemu możliwemu uchylaniu się, unikaniu lub nadużyciom, zwolnią przywóz finalny towarów kwalifikujących się do zwolnienia z ceł innych niż określone we Wspólnej Taryfie Celnej.
Ona bo privezana pri meniEurLex-2 EurLex-2
b) inne badania statystyczne skierowane do użytkowników energii finalnej w sektorach przemysłu przetwórczego i transportu oraz w innych sektorach, w tym w gospodarstwach domowych;
Mladeniče urimo, da mečejo ogenj na ljudiEurLex-2 EurLex-2
Ponadto przewiduje się, że przekształcona dyrektywa w sprawie charakterystyki energetycznej budynków, która weszła w życie w lipcu 2010 r., doprowadzi do 2020 r. do ograniczenia finalnego zużycia energii UE w wysokości rzędu 5 %.
Kaj pa izgubljeni oltar Zagawe?EurLex-2 EurLex-2
Do produkcji niektórych lodów jadalnych, surowce są napowietrzane w celu zwiększenia objętości finalnego produktu (pęcznienie).
Tako je že celo uroEurlex2019 Eurlex2019
Pomimo to, musimy upewnić się, że te przepisy nie zwiększą ilości testów przeprowadzanych na kręgowcach dla potrzeb ujednolicenia kryteriów klasyfikacji. Testy takie mogą być przeprowadzane jedynie, jeśli nie ma żadnego innego wyjścia gwarantującego taką samą jakość produktu finalnego.
Nimamo časa!Europarl8 Europarl8
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.