ograniczenia konkurencji
omejevanje konkurence
konkurencja oor Sloweens
konkurencja
pl
biol. oddziaływanie antagonistyczne pomiędzy populacjami polegające na ubieganiu się przez co najmniej dwie populacje o tę samą niszę ekologiczną
Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens
konkurenca
W takich systemach występuje do pewnego stopnia konkurencja między szpitalami w zakresie świadczenia usług opieki zdrowotnej.
V takšnih sistemih obstaja med bolnišnicami določena stopnja konkurence v zvezi z opravljanjem zdravstvenih storitev.
tekmovanje
Większość z nich wymarła przez konkurencję z innymi formami życia.
Večina je poginila med vsakodnevnim tekmovanjem proti drugim bitjem.
tekmovalnost
sl
Istočasna zahteva dveh ali več organizmov ali vrst po osnovnem, skupnem viru, ki je dejansko ali potencialno v omejenih količinah.
Stwierdzono tutaj, że ta konkurencja nie była bardzo silna, przynajmniej dotychczas.
Povedano je bilo, da ta tekmovalnost vsaj do zdaj ni bila zelo močna.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tekma · boj · rivalstvo · kosanje · konkurence
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Konkurencja
Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens
Tekmovanje
Konkurencja, przez te ograniczone środki pieniężne, może doprowadzić najlepszych z nas do obłędu.
Vedno znova, tekmovanje za omejeno količino denarja v obtoku, ki lahko obnori najboljše izmed nas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pomoc państwa może jednak mieć negatywne skutki, takie jak zakłócenie konkurencji między przedsiębiorstwami czy wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi w stopniu sprzecznym ze wspólnymi interesami Unii.
Na osnovi izkušenj iz kliničnih preskušanj določene kategorije pojavnosti neželenih učinkov morda ne odražajo pogostnosti neželenih dogodkov, ki se lahko pojavijo med običajno klinično praksoEurlex2019 Eurlex2019
(1) Na podstawie art. 16 i 17 decyzji Przewodniczącego Komisji Europejskiej z dnia 13 października 2011 r. w sprawie funkcji i zakresu uprawnień urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji, Dz.U.
Pritisni predvajajEurLex-2 EurLex-2
Należy zatem ustalić ogólne zasady odnoszące się do wszystkich oświadczeń dotyczących żywności w celu zapewnienia konsumentom wysokiego poziomu ochrony, dostarczenia konsumentom wiedzy niezbędnej do dokonania wyboru z pełną znajomością faktów, jak również stworzenia dla branży spożywczej równych warunków konkurencji.
Poglejte, belec z dojenčkomEurLex-2 EurLex-2
Zaprzestanie naruszeń, począwszy od pierwszych interwencji Komisji, nie może logicznie stanowić okoliczności łagodzącej, chyba że istnieją powody, by przypuszczać, że przedsiębiorstwa, których dotyczy sprawa, zostały nakłonione do zaprzestania sprzecznych z zasadami konkurencji zachowań rzeczonymi interwencjami. Sytuacja, w której naruszenie zostało już zakończone przed datą pierwszych interwencji Komisji, nie jest objęta zakresem tego przepisu wytycznych (wyrok Trybunału z dnia 25 stycznia 2007 r. w sprawie C‐407/04 P Dalmine przeciwko Komisji, Rec. str. I‐829, pkt 158).
Oprostite, ampak to je moja denarnicaEurLex-2 EurLex-2
Dane Państwo Członkowskie niezwłocznie zawiadamia o przyjętych środkach inne Państwa Członkowskie oraz Komisję, która może zadecydować, czy dane Państwo Członkowskie musi modyfikować albo zaniechać tych środków w takim zakresie, w jakim wypaczają one konkurencję i niekorzystnie wpływają na wymianę handlową w sposób pozostający w sprzeczności z interesem ogółu
Pristojni organ iz odstavka # mora biti hierarhično nadrejen zadevnemu članu osebjaeurlex eurlex
Wreszcie, aby można było uznać przedmiotowe środki za pomoc, muszą one zakłócać konkurencję lub grozić jej zakłóceniem i mieć potencjalny wpływ na wymianę handlową miedzy państwami członkowskimi.
Če mi tega nisi poslal ti, kdo pa potem je?EurLex-2 EurLex-2
stopę wzrostu wywozu na rynki, gdzie ma miejsce konkurencja z produktami wspólnotowymi
Za kaj se zdravilo Apidra uporablja?eurlex eurlex
Wśród mocnych stron realizacji krajowych programów reform w państwach członkowskich należących do strefy euro wymienić należy: rozpoczęcie lub przygotowywanie obiecujących reform mających na celu większe wykorzystanie potencjału siły roboczej i zwiększenie jej wydajności, ożywienie działalności w zakresie badań i rozwoju oraz innowacji, rozwój kapitału ludzkiego oraz tworzenie lepszych warunków do prowadzenia działalności gospodarczej, zwłaszcza poprzez wprowadzanie w życie strategii na rzecz zwiększenia konkurencji i dalszej poprawy uregulowań prawnych.
Pravila, ki urejajo delo s krajšim delovnim časom, in postopek odobritve so določeni v Prilogi IVaEurLex-2 EurLex-2
wzywa do przeprowadzenia we wszystkich regionach w maju 2008 r. wyborów opartych na konkurencji, aby umożliwić rzeczywisty wybór spośród państw członkowskich ONZ; ubolewa nad faktem, że dotychczas wybierano niektóre kraje o problematycznej sytuacji w zakresie praw człowieka, ponieważ oznacza to, że puszczano ją w niepamięć;
Zaletel se bo!not-set not-set
Jej rolą jest zagwarantowanie, by wszelka pomoc państwa była niezbędna, proporcjonalna i nie zakłócała konkurencji ani wymiany handlowej między państwami członkowskimi.
Da se zagotovi nepretrganost ukrepa v državah članicah, kjer se bodo tako odločili, in da se omogoči kmetom, da se pravočasno odločijo glede sejanja, je potrebno in ustrezno utemeljeno, da se predvidi uporaba navedene možnosti v letu #, z odstopanjem od Uredbe (ES) štEurLex-2 EurLex-2
Kwestia konkurencji między produkcją żywności, paszy i paliwa, której byliśmy świadkami, stanowi oczywiście główny problem.
Premisli maloEuroparl8 Europarl8
29 W trzeciej kolejności, jeżeli chodzi o cele założone w dyrektywie 2003/96, należy przede wszystkim zauważyć, że dyrektywa ta, przewidując zharmonizowany reżim opodatkowania produktów energetycznych i energii elektrycznej, jak wynika z jej motywów 2–5 i 24, ma wspierać prawidłowe funkcjonowanie rynku wewnętrznego w sektorze energetycznym, unikając w szczególności zakłóceń konkurencji (zob. podobnie w szczególności wyroki: z dnia 3 kwietnia 2014 r., Kronos Titan i Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service, C‐43/13 i C‐44/13, EU:C:2014:216, pkt 31, 33; z dnia 2 czerwca 2016 r., ROZ-ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, pkt 32;, a także z dnia 7 września 2017 r., Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, pkt 26).
Mi obriješ prosim noge?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Opinia Komitetu Doradczego ds. praktyk ograniczających konkurencję i pozycji dominujących wydana na 417. posiedzeniu w dniu 23 października 2006 r. dotycząca wstępnego projektu decyzji w sprawie COMP/C.38.907 — Belki stalowe
Komisija priznava, da se je njena podpora v Maroku dodelila večjemu številu projektov kot v Egiptu in JordanijiEurLex-2 EurLex-2
Zmiany w dyrektywie 2006/87/WE powinny zostać wprowadzone możliwie jak najszybciej, aby uniknąć zakłóceń konkurencji oraz różnic w poziomach bezpieczeństwa.
podelitvijo dovoljenj in registracijo zakonitih revizorjev ter revizijskih podjetijEurLex-2 EurLex-2
Pozostaje to bez uszczerbku dla możliwości Komisji rozpatrywania odnośnych spraw, o ile są one ściśle powiązane z innymi przepisami Unii, które mogą być wyłącznie lub skuteczniej stosowane przez Komisję, w przypadku gdy interes Unii wymaga przyjęcia przez Komisję decyzji o wypracowaniu unijnej polityki w zakresie konkurencji w razie wystąpienia nowego problemu w tym obszarze lub o zapewnieniu skutecznego egzekwowania prawa.
Živi in pusti živetinot-set not-set
w sprawie stosowania zasad konkurencji do transportu kolejowego, drogowego i żeglugi śródlądowej
Rekombinantný interferón alfa-#b je kovalentne konjugovaný s monometoxypolyetylénglykolom s priemerným stupňom substitúcie # molu polyméru/mol proteínuEurLex-2 EurLex-2
W sprawozdaniu końcowym z badania sektorowego, Komisja zwróciła się do zainteresowanych stron o zgłaszanie organom ds. konkurencji możliwych problemów w zakresie konkurencji.
Svet v medsebojnem soglasju z izvoljenim predsednikom sprejme seznam drugih oseb, ki jih predlaga v imenovanje za člane KomisijeEurLex-2 EurLex-2
Na podstawie dostępnych informacji Komisja stwierdziła, że Stany Zjednoczone prowadzą produkcję na dużą skalę i mają satysfakcjonujący poziom konkurencji na rynku krajowym.
Omejitve pravice do popravka bi morali zagotoviti le, kolikor so dovoljene po Uredbi (ES) šteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeżeli chodzi o orzecznictwo w sprawach dotyczących konkurencji, Rada i Zjednoczone Królestwo podnoszą również jego nieistotność dla niniejszej sprawy.
Pa nadaljuj z levicoEurLex-2 EurLex-2
Według Niemiec nie można wskazać nadmiernych negatywnych skutków dla konkurencji z tymi portami lotniczymi, będących skutkiem pomocy operacyjnej udzielonej FFHG ani w ruchu pasażerskim, ani w ruchu towarowym.
Starši niso verjeli, da me bodo sprejeli.Kaže, da sem edini fant iz predmestjaEurLex-2 EurLex-2
W załączonej decyzji zatem konkluduje się, iż zgłoszona koncentracja może w bardzo znaczący sposób zahamować skuteczną konkurencję, szczególnie w wyniku stworzenia dominującej pozycji, oraz wydaje się być niezgodna ze wspólnym rynkiem i funkcjonowaniem Porozumienia EOG, jeżeli chodzi o każdy z trzech właściwych rynków
Bruto bodoče obveznosti iz pogodb o izvedenih finančnih instrumentih se v postavke bilance stanja ne vnašajooj4 oj4
(102) W odniesieniu do warunków konkurencji, dochodzenie wykazało, że SWR przywożone z krajów, których dotyczy postępowanie, rozpatrywane według typów, były podobne pod względem wszystkich swych podstawowych cech fizycznych i technicznych.
Samo na en način, ga lahko premagamEurLex-2 EurLex-2
Co się tyczy, wreszcie, szczególnego statusu notariuszy, po pierwsze z okoliczności, że jakość świadczonych przez notariuszy usług może się różnić w zależności w szczególności od kwalifikacji zawodowych danych osób wynika, że w granicach ich odpowiednich kompetencji terytorialnych notariusze wykonują swój zawód w warunkach konkurencji, co nie jest cechą wykonywania władzy publicznej.
Začela se je #. obravnava okrožnega sodišča Baltimore CityjaEurLex-2 EurLex-2
Prowadzi to do nierównego dostępu do informacji i ogranicza zdolność konsumentów do zrozumienia, co przedstawiają opłaty, utrudniając wybór konsumentom, a w konsekwencji – konkurencję.
Oblegli bomo grad in prinesli njegovo glavo!EurLex-2 EurLex-2
Zarzut siódmy dotyczący tego, że Komisja nie jest właściwa do zakazania nabycia Cemex Hungary, po tym jak zgodnie z art. 4 ust. 4 RUEK przekazała sprawę odnoszącą się do części transakcji dotyczącej Węgier węgierskiemu organowi ochrony konkurencji w celu zbadania.
V letu # so ostale stabilne, nato pa so se v # vrnile na raven izeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.