naczelny wódz
vrhovni poveljnik
naczelne oor Sloweens
naczelne
pl
primates, rząd ssaków o silnie rozwiniętym mózgu i układzie nerwowym oraz o jednej przynajmniej parze kończyn chwytnych; obejmuje: małpiatki, małpy i człowieka
Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens
primat
pl
primates, rząd ssaków o silnie rozwiniętym mózgu i układzie nerwowym oraz o jednej przynajmniej parze kończyn chwytnych; obejmuje: małpiatki, małpy i człowieka
sl
Red sesalcev, ki vključuje opice, opičnjake in ljudi.
Gdzie sytuacja tego wymaga, klatki powinny być wyposażone w grzędy pozwalające zwierzętom naczelnym korzystanie z ich górnej części.
Po potrebi naj se namestijo prečke, s katerimi primatom omogočimo uporabo gornjega dela kletke.
opica
Takie ograniczanie przestrzeni życiowej niektórych naczelnych już spowodowało gwałtowne zmniejszenie ich populacji.
To krčenje okolja je že povzročilo močan upad populacije velikih opic.
primates
prvaki
Jesteśmy jednymi z niewielu naczelnych, którzy żyją na kilku kontynentach jednocześnie.
Smo eni redkih prvakov, ki živijo na več celin hkrati.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Odwołanie do Naczelnego Sądu Administracyjnego nie może być oparte na zarzucie niewłaściwej oceny spełniania przez kandydatów kryteriów uwzględnianych przy podejmowaniu rozstrzygnięcia w przedmiocie przedstawienia wniosku o powołanie do pełnienia urzędu sędziego na stanowisku sędziego Sądu Najwyższego.
Nekoč v Afriki je v moj šotor prišel lev.Vohljal je okoli mene kot prijazen pesEurlex2019 Eurlex2019
Personel Agencji, włącznie z dyrektorem naczelnym, składa się z personelu zatrudnionego na czas określony i personelu kontraktowego rekrutowanego spośród kandydatów ze wszystkich uczestniczących państw członkowskich w oparciu o kryterium jak najszerszego zasięgu geograficznego oraz z instytucji Unii.
Med informacijami, ki jih zagotovijo predlagatelji, se kot zaupne lahko obravnavajo informacije, katerih razkritje bi lahko znatno škodovalo njihovemu konkurenčnemu položajuEurLex-2 EurLex-2
Byłeś naczelnym królikiem.
Moja družina je težko dobila denar za moj študijOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Patrz: ust. 2.4 uwag ogólnych dotyczących zwierząt naczelnych)
In kar dobre navadeEurLex-2 EurLex-2
Niemniej hodowcy, dostawcy i użytkownicy zwierząt z rzędu naczelnych poddawani są inspekcji przynajmniej raz do roku
f) Kadar odredba o zaplembi sledi odredbi o zamrznitvi, ki je bila državi izvršiteljici posredovana na podlagi Okvirnega sklepa Sveta #/#/PNZ z dne #. julija # o izvršbi odredb o zamrznitvi premoženja ali dokazov v Evropski uniji , sporočite ustrezne informacije za identifikacijo odredbe o zamrznitvi (datum izdaje in posredovanja odredbe o zamrznitvi, organ, kateremu je bil posredovan, referenčna številka, če je na voljooj4 oj4
Do dnia # marca po upływie roku budżetowego Dyrektor Naczelny, z pomocą księgowego, sporządza i przedstawia kolegium audytorów, w celu przeprowadzenia badania i wydania opinii, projekt rocznego sprawozdania zarządu, projekt rocznego bilansu i projekt sprawozdania z działalności
Torej ostajaš nocoj doma?oj4 oj4
Raport w sprawie przedsiębiorstwa Whalsay został sporządzony przez dyrektora naczelnego Whalsay Ltd i nie można go traktować jako niezależnego raportu na temat tego przedsiębiorstwa oraz na temat jego możliwego przejęcia przez Shetland Seafish Ltd. W raporcie stwierdza się, że oba przedsiębiorstwa w sposób oczywisty ponoszą szkody z powodu ograniczonej podaży łososia na rynku oraz że fuzja pomiędzy tymi dwoma przedsiębiorstwami „jest nie tylko najlepszą, ale być może jedyną szansą zabezpieczenia nieprzerwanego i trwałego zatrudnienia w tym sektorze.”
Od zunaj nikoli ne bi uganil, da je to tovarna igralnih konzolEurLex-2 EurLex-2
Organy te, wyszczególnione w wykazie załączonym do niniejszej decyzji, reprezentują dyrektorzy naczelni, lub – w wyjątkowych przypadkach – inni uprawnieni przedstawiciele
[ Izpolni država članica ]oj4 oj4
Naczelne
Če pogodbenica izvora meni, da bo imelo izvajanje načrtov ali programov verjetno večje čezmejne posledice za okolje in zdravje, ali če pogodbenica, ki bo verjetno utrpela večje posledice za okolje in zdravje, tako zahteva, mora pogodbenica izvora čim prej pred sprejetjem načrta ali programa o tem obvestiti prizadeto pogodbenicoEuroParl2021 EuroParl2021
Siły SPLA pod naczelnym dowództwem Joka Riaka wielokrotnie naruszały porozumienie o zawieszeniu broni, podejmując otwarte działania wojenne.
Albert, rad bi se pogovoril z Edomeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Na wniosek Dyrektora Naczelnego Rada Sterująca przyjmuje przepisy w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Agencji, biorąc pod uwagę zasady i ograniczenia ustalone w rozporządzeniu (WE) nr 1049/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. dotyczącego publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (2).
Se ni še nihče pogovoril s tabo?EurLex-2 EurLex-2
Odwołania należy składać przed upływem #-dniowego terminu do kancelarii Naczelnego Sądu Administracyjnego Finlandii
Pojejte kajoj4 oj4
Prokurator naczelna Sądu Apelacyjnego w Angers, Francja
Cilji in opisEurlex2019 Eurlex2019
Naczelna Rada Sądownictwa powinna przyspieszyć działania na rzecz promowania jednolitej wykładni prawa oraz kontroli jakości wydawanych orzeczeń.
Če službe Komisije ugotovijo, da je zahtevek v skladu z dovoljeno kvoto in da izpolnjuje zahteve Uredbe (ES) št. #/#, se uvozno dovoljenje izdaEurLex-2 EurLex-2
Wskazanie: a) członek Zgromadzenia Narodowego Sudanu; b) w 2008 r. mianowany przez prezydenta Sudanu specjalnym doradcą przy Ministerstwie Spraw Federalnych; c) naczelny przywódca plemienia Jalul w Północnym Darfurze.
Jaz sem Violet, to pa je moj brat Klaus in moja sestra Sunnyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Członkowie nie pobierają podatku od lub w odniesieniu do wypłacanych wynagrodzeń i uposażeń lub wszelkich pozostałych kwot wypłacanych na rzecz prezesów, dyrektorów zarządzających, ich zastępców, członków komitetu konsultacyjnego, dyrektora naczelnego i personelu, a także ekspertów wykonujących prace na rzecz Funduszu, którzy nie są ich obywatelami, ich narodowości lub ich podmiotów prawa
Primanjkuje nam denarja, mož in orož jaeurlex eurlex
Z powyższych względów proponuję Trybunałowi udzielenie następującej odpowiedzi na pytanie prejudycjalne przedłożone przez Naczelny Sąd Administracyjny (Polska):
ker mora biti cilj ukrepanja EU oblikovanje demokratičnega Kosova ne le za etnično večino, ampak tudi za vse etnične skupine, ki tam živijo, in ker morata sedanja in prihodnja pomoč temeljiti na takšnih načelih; ker rezultati teh prizadevanj niso zadovoljivi; ker tudi razmere na Kosovu in nezadostna varnost preostalih članov srbske in drugih nealbanskih skupnosti, zlasti po izbruhu etničnega nasilja marca #, tudi negativno vplivajo na razmere v SrbijiEurLex-2 EurLex-2
Po przyjęciu raportu ogólnego przez Zarząd, Dyrektor Naczelny publikuje raport, a także przesyła go: Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu oraz Komitetowi Regionów
Slovenija je za Slovaško zgled: bila je prva od držav EU-10 in trinajsta od vseh držav članic EU, ki je prevzela euro, in sicer leta 2007.eurlex eurlex
W takim przeglądzie priorytetem powinno być rozważenie ewentualnego zastąpienia, tam gdzie to możliwe, wykorzystywania zwierząt, w szczególności zwierząt z rzędu naczelnych, biorąc pod uwagę postęp naukowy.
Preveč nacionalizma je vojna."EurLex-2 EurLex-2
Mianowałem Phillipa moim Naczelnym Doradcą.
Vzamete debelega osumljencaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W Austrii funkcjonują wyspecjalizowane izby, które nie są częścią władzy sądowniczej, lecz których decyzje mogą być zaskarżane do Verwaltungsgerichtshof (naczelnego sądu administracyjnego).
Eksplozivno: snovi in pripravki, ki lahko eksplodirajo ob delovanju ognja ali so bolj občutljivi na udarce ali trenje kot dinitrobenzenEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 32 Informacje na temat psów, kotów i zwierząt z rzędu ssaków naczelnych 1.
Kaj se dogaja?not-set not-set
Następnie w latach 1991-1999 zajmował stanowiska kierownicze, w tym zastępcy dyrektora naczelnego największego komercyjnego banku słowackiego — Všeobecná úverová banka (VÚB).
Ameriške komunikacije so zmedenenot-set not-set
Za naczelny cel uznano sprawiedliwość społeczną.
Nekje morava začetieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Redaktor naczelny „Republiki” – gazety Rady Ministrów.
Prav, res je, nisem govoreče drevoEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.