przedmiot oor Sloweens
przedmiot
pl
rzecz, obiekt nieożywiony
Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens
predmet
W związku z powyższym, kwota transakcji będąca przedmiotem porozumienia stała się bardziej korzystna.
Zato je transakcijski znesek, ki je predmet sporazuma, postal ugodnejši.
objekt
Kluczowym elementem, jak również techniką rozpoznawania, umożliwiającą ogólne poznanie przedmiotów i wydarzeń, będzie dynamiczny podział środków.
Dinamična delitev virov bo ključna značilnost kakor tudi kognitivne tehnike za generične objekte in prepoznavanje dogodkov.
tema
W przyszłości będzie to przedmiotem obiektywnej, a nie subiektywnej bądź arbitralnej oceny.
O tem se bo zdaj odločalo objektivno in ne več subjektivno ali samovoljno.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
artefakt · subjekt · stvar · tematika · článek · téma · zvonit · človeška stvaritev
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Zwracając się z powyższym pytaniem sąd krajowy pragnie poznać kryteria pozwalające na określenie – dla potrzeb poboru podatku VAT – czy działalność w zakresie reprografii, taką jak ta będąca przedmiotem zawisłej przed nim sprawy, należy kwalifikować jako dostawę towarów w rozumieniu art. 5 ust. 1 szóstej dyrektywy, czy jako świadczenie usług w rozumieniu jej art. 6 ust. 1.
Skladno s členoma # in # Sporazuma argentinski pristojni organ omogoči prenos obstoječih dovoljenj za gospodarski ribolov na podjetja iz te priloge, z izjemo tistih, izdanih za argentinska plovila, ki so bila iz katerega koli vzroka vzeta iz prometa nepretrgoma več kot eno leto, kot so plovila, ki pripadajo podjetjem v stečajuEurLex-2 EurLex-2
Oprócz wzmocnionych szczególnych działań na rzecz MŚP w ramach programu „Możliwości”, potrzeby MŚP w zakresie badań są objęte programem „Współpraca”. Tematy będące przedmiotem szczególnego zainteresowania MŚP zostaną poza tym określone w programach prac oraz w zaproszeniach do składania wniosków. Działania w ramach programu „Ludzie” kładą szczególny nacisk na włączenie MŚP, które będą także mogły uczestniczyć w programie „Pomysły”.
Ne mi dajati še razlogov da te vbijemEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli istnieją stosowne przepisy prawa krajowego, nieprzestrzeganie ustawodawstwa z zakresu ochrony środowiska, lub ustawodawstwa dotyczącego niezgodnych z prawem porozumień w ramach procedur udzielania zamówień, które stanowiło przedmiot ostatecznego orzeczenia sądowego lub decyzji mającej równoważny skutek, może zostać uznane za przestępstwo w zakresie etyki zawodowej wykonawcy lub za poważne naruszenie.
Toda v tem primeru ni povedal svojega imenaEurLex-2 EurLex-2
Przedmiot: Pakt stabilności i wzrostu
dajatve na ustanovitev, vpis ali izbris hipotek ali drugih pravic na zemljišču ali drugem premoženjuEurLex-2 EurLex-2
Ponadto jest sporne, czy umowy zawierane między gminami a podmiotami zarządzającymi funduszami emerytalnymi należy traktować jako odpłatne umowy, których przedmiotem jest świadczenie usług i które przekraczają właściwe progi.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. # z dne #. junija # o skupni ureditvi trga za žita [#], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. # [#]EurLex-2 EurLex-2
59 Przyznanie prawa do premii należącego do rezerwy krajowej przez państwa członkowskie stanowi przedmiot art. 4f ust. 2 rozporządzenia nr 805/68, który wyklucza producentów, którzy mogą z niej skorzystać.
Oni niso v Parizu?EurLex-2 EurLex-2
Przedmiot: Ewentualne środki na projekt wydawniczy „Europaitalia”
Dve dozi, dve dozi!EurLex-2 EurLex-2
W przedmiocie zarzutu drugiego, dotyczącego koniecznego charakteru spornego systemu
minimalni horizontalni in vertikalni polmer krožnega loka, prehodne klančine, medtirna razdaljaEurLex-2 EurLex-2
62 Sąd jest bowiem w ramach skargi o stwierdzenie nieważności właściwy, do tego aby wypowiedzieć się w przedmiocie skargi w kwestii braku kompetencji, naruszenia istotnych wymogów proceduralnych, naruszenia traktatów lub jakiejkolwiek zasady prawnej dotyczącej ich stosowania bądź nadużycia władzy.
Hotel je, da razmislivaEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli przedmiotem postępowania jest indywidualna umowa o pracę lub roszczenia z indywidualnej umowy o pracę jurysdykcję określa się według niniejszej sekcji, nie naruszając przepisów art. 6, art. 7 pkt 5 oraz, jeżeli powództwo wytoczono przeciwko pracodawcy, art. 8 pkt 1.
poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog, na podlagi člena # Pogodbe ESEurLex-2 EurLex-2
Przedmiot: Informacje na temat wykorzystania środków w ramach programu „Młodzież w działaniu” przez gminę Teramo
In upam, da boš tudi tiEurLex-2 EurLex-2
48 W tym względzie z przepisów tych wynika, że „projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania przyczyniają się do rozwoju transeuropejskiej sieci transportowej poprzez tworzenie nowej infrastruktury transportowej, poprzez rehabilitację i modernizację istniejącej infrastruktury transportowej”.
Vaša obzirnost vam je v čast, sestrična ElizabethEurLex-2 EurLex-2
uznanie, że będące przedmiotem sprawy T-393/12 skargi o stwierdzenie nieważności oraz o odszkodowanie są dopuszczalne;
Moram mu povedati, vešEurLex-2 EurLex-2
Wyrób oznacza przedmiot wytworzony przez człowieka, zawierający lub składający się z substancji i/lub preparatu(-ów), który podczas produkcji otrzymuje określony kształt, wygląd zewnętrzny lub konstrukcję, odpowiadające jego zastosowaniu
H #: Priporočilo Komisije #/#/ES z dne #. aprila # o dopolnitvi priporočil #/#/ES in #/#/ES glede sistema prejemkov direktorjev javnih družb (UL L #, #.#.#, stroj4 oj4
Dłużne papiery wartościowe lub papiery wartościowe z prawem do kapitału, które są zbywalne i zwykle są przedmiotem obrotu na rynkach wtórnych lub mogą być rozliczane na rynku oraz które nie nadają posiadaczowi żadnych praw własności w stosunku do emitenta.
V eni uri bo pri vasEurLex-2 EurLex-2
W przedmiocie pytań trzeciego i czwartego
Komisija je v svoji odločitvi o sprožitvi postopka ugotovila, da je mogoče prvo srečanje med organi dežele Hessen in uradniki GD AGRI #. januarja # šteti za dogodek, ki je prekinil rok v skladu s členom # Uredbe (ES) štEurLex-2 EurLex-2
Finansujący ujmuje swoją inwestycję w kwocie należnej na mocy umowy leasingowej, a nie jako składnik aktywów będący przedmiotem leasingu
Posebno mesto imaš v mojem življenju, od prvega dne, ko sem te spoznalaoj4 oj4
EKES jest zdania, że szeroko pojęty cel kształcenia polega na równowadze i ścisłej współpracy między przedmiotami z zakresu nauk ścisłych, technologii, inżynierii i matematyki a naukami społecznymi i humanistycznymi.
Kako se imenuje?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dlatego też w zakresie, w jakim dotyczy to postanowień Protokołu nieobjętych częścią III tytuł V TFUE, Protokół powinien zostać podpisany przez Unię w drodze odrębnej decyzji Rady, która jest przedmiotem oddzielnego wniosku.
Države članice letno izplačajo dodatna izplačila proizvajalcem na svojem ozemlju, ki skupno dosežejo globalne zneske, določene v Prilogi IEurLex-2 EurLex-2
159 To rozstrzygnięcie w przedmiocie podziału odpowiedzialności zostało zakwestionowane w odwołaniu przez skarżących, którzy domagali się uznania Komisji za odpowiedzialną solidarnie z zabójcą, i zostało uchylone przez Sąd, który uwzględnił odwołanie w tym zakresie i uznał odpowiedzialność solidarną Komisji (zatem w odniesieniu do 100% szkody) (wyrok wydany w wyniku przekazania sprawy do ponownego rozpoznania, pkt 96–119).
Tamle je prevleka, ki smo jo uporabljali za senco, vsi pravijo, da je v redu, če se zazdaj utaboriš tamEurlex2019 Eurlex2019
Jak wynika z protokołu tego posiedzenia, prezes Sądu zwrócił się do Parlamentu o „rozważenie możliwości unieważnienia postępowania przetargowego będącego przedmiotem [...] wniosku o zastosowanie środka tymczasowego, zgodnie z art. 101 rozporządzenia [finansowego], i wszczęcie kolejnego postępowania w sprawie udzielenia zamówienia”.
Pred vhodom je Porsche v katerem je telefonEurLex-2 EurLex-2
Odwołanie do Naczelnego Sądu Administracyjnego nie może być oparte na zarzucie niewłaściwej oceny spełniania przez kandydatów kryteriów uwzględnianych przy podejmowaniu rozstrzygnięcia w przedmiocie przedstawienia wniosku o powołanie do pełnienia urzędu sędziego na stanowisku sędziego Sądu Najwyższego.
Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Neulasta, glejte Navodilo za uporaboEurlex2019 Eurlex2019
W niniejszych sprawach bowiem do Trybunału nie wystąpiono o wypowiedzenie się w przedmiocie krajowych przepisów procesowych konkretnego państwa członkowskiego, lecz w przedmiocie wykładni norm jurysdykcyjnych, które zostały ujednolicone we wszystkich państwach członkowskich w ramach współpracy sądowej w sprawach cywilnych(92).
SPECIFIKACIJE TAHOGRAFSKIH KARTICEurLex-2 EurLex-2
W przedmiocie przesłanek powstania odpowiedzialności pozaumownej Unii
Ne, samonekaj bi ti rad pokazalEurLex-2 EurLex-2
Przedmiot, zakres i cele
prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil ali prodaje ali začetka uporabe naprav za imobilizacijo vozila ali alarmnih sistemoveurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.