relacja równoważności oor Sloweens
relacja równoważności
pl
zwrotna, symetryczna i przechodnia relacja dwuargumentowa określona na pewnym zbiorze utożsamiająca ze sobą w pewien sposób jego elementy, co ustanawia podział tego zbioru na rozłączne podzbiory według tej relacji
Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens
Ekvivalenčna relacija
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
28 – Sąd odsyłający wyjaśnia ową „relację równoważności” wskazując, że w celu określenia progów, poniżej których dopuszczalne są oświadczenia „niska [lub] bardzo niska zawartość sodu / soli”, załącznik do rozporządzenia nr 1924/2006 odwołuje się jednakowo do zawartości sodu w środku spożywczym lub „równoważnej [mu] ilości soli”.
Alderaan je miroljubenEurLex-2 EurLex-2
Sąd odsyłający wskazuje, że w przypadku, gdyby okazało się, iż wszystkie postaci sodu zawarte w środku spożywczym powinny być uwzględnione w celu obliczenia „równoważnej ilości soli”, przepisy art. 2 ust. 1 dyrektywy 2000/13/WE i art. 9 ust. 1 i 2 dyrektywy 2009/54/WE w związku z załącznikiem III do tej dyrektywy «w świetle relacji równoważności pomiędzy sodem i solą ustalonej w załączniku do rozporządzenia nr 1924/2006”(28) mogłyby wprowadzać nadmierne ograniczenie wymienionych swobód.
Prizadeta država članica o sprejetih ukrepih nemudoma obvesti druge države članice in Komisijo, ki lahko odloči, da mora država članica spremeniti ali ukiniti take ukrepe, če izkrivljajo konkurenco in neugodno vplivajo na trgovino na način, ki je nezdružljiv s skupnim interesomEurLex-2 EurLex-2
Czy w drugim przypadku przepisy art. 2 ust. 1 dyrektywy 2000/13/WE oraz art. 9 ust. 1 i 2 dyrektywy 2009/54/WE (2) w związku z załącznikiem III do tej dyrektywy, w świetle relacji równoważności pomiędzy sodem i solą ustalonej w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, zabraniając dystrybutorowi wody mineralnej umieszczania na etykietach i w komunikatach reklamowych wszelkich oznaczeń dotyczących niskiej zawartości soli dotyczących jego produktu bogatego jednak w wodorowęglan sodu w zakresie, w jakim oznaczenia te mogą wprowadzać nabywcę w błąd co do ogólnej zawartości sodu w wodzie, naruszają art. 6 ust. 1 akapit pierwszy TUE w związku z art. 11 ust. 1 (wolność wypowiedzi i informacji) i art. 16 (wolność prowadzenia działalności gospodarczej) Karty praw podstawowych Unii Europejskiej, jak również art. 10 europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności?
Ni mi ravno všeč iti tja praznih rok, to je vseEurLex-2 EurLex-2
Wyroki te dotyczą określenia relacji pomiędzy autonomią proceduralną państw członkowskich a zasadami równoważności i skuteczności.
Zveze na razdaljo se lahko obnesejoEurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak, mając na uwadze te wszystkie zastrzeżenia, sąd odsyłający w swoim pytaniu pierwszym zmierza do ustalenia charakteru relacji między stronami leżącej u podstaw niniejszej sprawy, wskazując, że uważa on tę relację za istotną przy ustalaniu istnienia równoważności w toczącej się przed nim sprawie.
za odobrena proračunska sredstva, ki ustrezajo letnim dodeljenim finančnim sredstvom za leto #: #. decembereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Istotna jest rosnąca promocja nie tylko kultury wzajemnego uznawania, ale i kultury harmonizacji prawa karnego pod względem projektów wyroków, metody ich wykonywania, relacji między przestępcami a społeczeństwem, a nawet większej równoważności rzeczywistych i proceduralnych praw karnych poszczególnych państw członkowskich.
Belina na vidikuEuroparl8 Europarl8
115 W takich okolicznościach skarżący nie mogą dla wykazania sprzeczności art. 12 ust. 3 załącznika XIII do regulaminu z art. 31 ust. 1 regulaminu twierdzić, że zostali zakwalifikowani do niższej grupy zaszeregowania niż ta, która została wskazana w ogłoszeniach o konkursach lub tabeli równoważności grup zaszeregowania, stanowiącej odstępstwo od relacji ustanowionej między dawnym a nowym zaszeregowaniem urzędników.
Kadar blago ni dano v skupnostni tranzitni postopek, se mora kontrolni izvod T# sklicevati na dokument za tranzitni postopek, če je sploh uporabljenEurLex-2 EurLex-2
Te wszystkie potencjalne modele zostały przedstawione w jednym celu: dla podkreślenia, że nie jest oczywiste, iż charakter relacji leżącej u podstaw sprawy musi być głównym czy decydującym czynnikiem przy ocenie podobieństwa powództw i stosowaniu zasady równoważności.
In mislila sem, da sva zelo srečnaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Po czwarte, w przypadkach, gdy pomiędzy państwem, pozostałymi inwestorami lub beneficjentem istnieją inne relacje (na przykład w postaci załącznika do umowy przewidującego gwarancję państwa), mogą zaistnieć uzasadnione wątpliwości co do tego, czy taka równoważność związana wyłącznie z inwestycją jest wystarczająca (64).
Ko sem pogledal v dolino je bilo polno oblakovEurLex-2 EurLex-2
Po czwarte, w przypadkach, gdy pomiędzy państwem, pozostałymi inwestorami lub beneficjentem istnieją inne relacje (na przykład w postaci załącznika do umowy przewidującego gwarancję państwa), mogą zaistnieć uzasadnione wątpliwości co do tego, czy taka równoważność związana wyłącznie z inwestycją jest wystarczająca
Jaz nikoli ne bi rekel česa takega, majoroj4 oj4
Wzmocniona w taki sposób polityka regulacyjna – ukierunkowana zarówno na promowanie równoważności lub konwergencji (przepisów, standardów, praktyk w zakresie badań i certyfikacji) w skali międzynarodowej, jak i na zminimalizowanie niepotrzebnych kosztów regulacji na świecie – stanowi ważny aspekt naszych relacji handlowych, w szczególności relacji z naszymi kluczowymi partnerami, lub w ramach negocjacji w sprawie umów o wolnym handlu lub podobnych negocjacji. Niemniej jednak wiele jeszcze pozostaje do zrobienia.
Prinesi mi nazaj kačjo glavoEurLex-2 EurLex-2
11 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.