wyrównać oor Albanees

wyrównać

/vɨˈruvnaʨ̑/ Verb, werkwoord

aspekt dokonany od wyrównywaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Albanees

drejtvendos

Soortgelyke frases

wyrównany do prawej
i drejtvendosur djathtas

wyrównanie
drejtvendosje

wyrównany do lewej
i drejtvendosur majtas

voorbeelde

Jednakże ta strata została nam wyrównana.
Megjithatë, për ne situata u ekuilibrua.

To konieczna zmiana do wyrównania bilansu i powstrzymania ocieplania.
Ky është ndryshimi që duhet bërë për të rivendosur balancin e energjisë dhe të parandalojmë ngrohje të mëtutjeshme.

Teraz oni wszyscy mogą poćwiczyć samemu, wyrównać braki i nie czuć zażenowania z powodu tego, czego nie wiedzą.
Tani mund të shpenzojnë dy orë në ditë që përmirësohen, apo të zënë hapin pa ndjerë turp për ato që dinë apo nuk dinë.

Gdyby jednak na koncie depozytowym było zbyt mało środków, żeby wyrównać ów niedobór lub żeby przed kolejnym zgromadzeniem uiścić jakieś opłaty (na przykład wnieść zaliczkę konieczną do zarezerwowania obiektu), nadzorca obwodu może zalecić przypomnienie zborom o przywileju składania datków.
Ndërsa, kur fondet që janë në llogarinë e qarkut nuk mjaftojnë për të paguar shpenzimet e asamblesë ose për të bërë shpenzimet fillestare të asamblesë vijuese, si për shembull kapari që paguhet për të marrë me qira një ndërtesë, mbikëqyrësi qarkor mund të udhëzojë që të njoftohen kongregacionet për privilegjin që të kontribuojnë.

Wyrównaj w tym kierunku.
Vendosmi në këtë drejtim.

Kiedy zobaczyłem ten wykres, wiedziałem, że można wyrównać szanse.
Kur pashe ate grafik e dija se kishte nje menyre per te rrafshuar fushen e lojes.

Zastosowane leczenie pomogło wyrównać ciśnienie oczne.
Kjo ndërhyrje ka bërë të mundur stabilizimin e tensionit në sytë e Polit.

Pewna dziewczyna, która jako szesnastolatka została pobita przez pięć młodych osób, wspomina: „Postanowiłam w sercu, że wyrównam z nimi rachunki.
Një vajzë, të cilën kur ishte 16 vjeçe e rrahën pesë vajza të tjera, kujton: «E vendosur, thashë me vete: ‘Do të ma paguajnë!’

Teraz walka będzie wyrównana.
Tani po që është një luftë e drejtë.

Oto, co rzekł Jehowa do swego pomazańca, Cyrusa, którego prawicę ująłem, by podbić przed nim narody — żeby zdjąć pasy z bioder królów; żeby otworzyć przed nim podwoje, tak iż nawet bramy nie będą zamknięte: ‚Ja pójdę przed tobą i wyrównam wyniosłości ziemi.
Kështu i thotë Jehovai të mirosurit të tij, Kirit, të cilin e kapi nga dora e djathtë, për të nënshtruar para tij kombe, që të zgjidhë ijët e mbretërve; për të hapur para tij dyert dykanatëshe, që as portat të mos mbyllen: ‘Unë do të eci para teje dhe do të sheshoj vendet e ngritura të tokës.

Mówiłem że chce wyrównać bokobrody.
Unë të thashë të m'i barazoje pak borsetat.

„Kiedy rogówka [przezroczysta błona gałki ocznej] nie może pobrać potrzebnego tlenu bezpośrednio z powietrza, dochodzi do nadmiernego unaczynienia — powstają nowe naczynia krwionośne, aby wyrównać ten niedobór”.
«Vaskularizimi ndodh kur kornea [mbulesa e tejdukshme e syrit] nuk mund të marrë oksigjenin që i duhet përmes sipërfaqes së kontaktit me ajrin dhe fillon të formojë enë të reja gjaku për ta kompensuar këtë gjë.»

Następuje więc ‛wyrównanie’, to znaczy szczodrość braci dzielących się swym materialnym „nadmiarem” pomaga zaspokajać potrzeby duchowe zborów w krajach biedniejszych (2 Koryntian 8:13, 14).
Kështu, ndodh «një barazim», sepse zemërgjerësia e vëllezërve që japin kontribute nga «teprica» e vet materiale ndihmon në furnizimin e nevojave frymore të kongregacioneve në vendet e pafavorshme. —2. Korintasve 8:13, 14.

Chcesz czekać dwie godziny aby wyrównać ciśnienie?
Dëshiron të kalosh lart 2 orë shkaku dekompresionit?

Wyrównane, niskie ciśnienie odgrywa w tym miejscu bardzo ważną rolę ze względu na przejście tętniczek w sieć najmniejszych naczyń krwionośnych, zwanych naczyniami włosowatymi.
Në arteriola, një presion i njëtrajtshëm dhe i ulët është jetësor, sepse ato bashkohen me enët e gjakut që janë më të voglat nga të gjitha, me kapilarët.

+ Ponieważ jesteś prostolinijny, wyrównasz drogę prawego.
+ Meqë je i drejtë, ti do ta sheshosh udhën e të drejtit.

W związku z tym 5 lipca 2012 roku ETPC nakazał władzom Francji wyrównanie „wszelkich strat” spowodowanych nałożeniem wspomnianego podatku.
Kështu, sipas një vendimi të marrë më 5 korrik 2012, GJEDNJ-ja e urdhëroi qeverinë franceze të hiqte «të gjitha pasojat» e taksës.

Ale teraz wspomniany instytut obawia się, że możliwości ziemi nie pozwolą już na wyrównanie strat.
Por, tani instituti i lartpërmendur është i pasigurt lidhur me aftësinë e tokës për të rifituar humbjet e saj.

W tej wciąż przeobrażającej się atmosferze można wyróżnić gigantyczne porcje powietrza o mniej więcej wyrównanej temperaturze.
Në atmosferën tonë që është gjithnjë në lëvizje ndodhen masa ajrore të stërmëdha si ishuj të mëdhenj ajri, pak a shumë me të njëjtën temperaturë.

(prawdopodobnie: „wyrównany; wygładzony”).
[që ndoshta do të thotë «i barazuar; i sheshuar»].

Wyrównane zostaną wszelkie straty i krzywdy.
Nuk ka asnjë dëm ose plagë që nuk do të shërohet.

(b) W jakim sensie wśród sług Jehowy dochodzi do „wyrównania”?
(b) Çfarë barazimi fondesh po ndodh mes popullit të Perëndisë?

W przypadku gniewu szanse obu osób są wyrównane.
Me zemerimin, keni marre dy njerez ne te njejten fusheloje.

Dla wyrównania musiał być złożony odpowiedni okup — inne doskonałe życie ludzkie (2 Mojżeszowa 21:23; 5 Mojżeszowa 19:21; Rzymian 5:18, 19).
Për ta mbuluar këtë, duhej paguar një tjetër jetë e përsosur njerëzore, një shpërblerje përkatëse.

W ten sposób może powstać błędne koło — rząd podnosi wysokość podatków, by wyrównać te straty, co z kolei prowadzi do jeszcze większej korupcji.
Si pasojë mund të krijohet një rreth vicioz —qeveria vë taksa të reja për të kompensuar këto humbje, dhe kjo e ushqen edhe më shumë korrupsionin.