wyrażanie oor Albanees

wyrażanie

/ˌvɨraˈʒãɲɛ/ Noun, naamwoord

rzecz. odczas. rzeczownik odczasownikowy od: wyrażać (nazwa czynności)

Vertalings in die woordeboek Pools - Albanees

shprehje

naamwoord vroulike

Należy ich raczej zachęcić do dzielenia się swoją wiedzą, ponieważ tym sposobem wyrażamy miłość.
Përkundrazi duhen inkurajuar të thonë atë që dinë, sepse komentet janë një shprehje dashurie.

voorbeelde

Byli tam niesamowici ludzie, którzy wierzą w prawa kobiet w Arabii Saudyjskiej, ale także spotykają się z nienawiścią, bo głośno wyrażają poglądy.
Kishte njerez te tille, sapo ju tregova disa shembuj, qe jane te mrekullueshem, qe besojne ne te drejtat e grave ne Arabine Saudite, dhe perpiqen dhe po perballen gjithashtu me shume urrejtje sepse po u japin ze kendveshtrimeve te tyre.

15 Kiedy oddajemy się Bogu za pośrednictwem Chrystusa, wyrażamy postanowienie, by spożytkowywać życie na spełnianie woli Bożej przedstawionej w Piśmie Świętym.
15 Kur i dedikohemi Perëndisë nëpërmjet Krishtit, shprehim vendosmërinë që ta përdorim jetën tonë për të kryer vullnetin hyjnor të paraqitur në Shkrime.

A co z wyrażaniem uznania własnym domownikom?
Po kur bëhet fjalë për t’ua shprehur çmueshmërinë pjesëtarëve të familjes sonë?

* W innej modlitwie synagogalnej wierni wyrażają nadzieję na przyjście Królestwa należącego do Mesjasza z domu Dawida.
* Një lutje tjetër e lashtë e fesë judaike flet për shpresën e Mbretërisë së Mesisë nga shtëpia e Davidit.

Wyrażanie siebie: Nie cenzurujmy Internetu.
Të shprehurit: Mos e censuroni Internet.

Jej uśmiech wyrażał wielką radość i zadowolenie.
Buzëqeshja e saj pasqyronte gëzimin dhe kënaqësinë e madhe që ndiente.

A gdy pomyślimy o tym, co jeszcze obiecał uczynić, to wręcz szukamy sposobów wychwalania Go i wyrażania Mu swej wdzięczności.
Gjithashtu, kur meditojmë për premtimet e gjërave të mëdha që do të bëjë ende Jehovai, kërkojmë mënyra për t’i shprehur lëvdimin dhe mirënjohjen tonë.

Ale to mogę powiedzieć, to jest moment, który trzeba świętować łącząc się z ludźmi, którzy wyszli na ulice i wyrażając nasze dla nich poparcie, dając wyraz tej potrzebie, uniwersalnej potrzebie wspierania słabych i uciśnionych, żeby tym samym zbudować lepszą przyszłość dla nas wszystkich.
Por mund të iu tregoj, që ky është momenti për të festuar duke u lidhur me njëri tjetrin me ata njerëz nëpër rrugë dhe të shprehim mbështetjen tonë për ta dhe të shprehim këtë ndjenjë, ndjenjë universale, të mbështetjes për të dobëtit dhe të shtypurit për të krijuar një të ardhme shumë më të mirë për secilin nga ne.

Sam podszedł do mnie na targu, wyrażając ubolewanie, że jego interesy z tobą tak się skończyły.
Më është afruar pazarit, duke shprehur keqardhjen e tij për pazarin tuaj, të tepruar.

Głoszenie Chrystusa dokonuje się nie tylko słowami, ale winno obejmować całe życie i wyrażać się w gestach miłości.
Shpallja e Krishtit nuk kalon vetëm përmes fjalëve, por duhet ta përfshijë të gjithë jetën dhe të përkthehet në gjeste dashurie.

Wykonywanie tego dzieła z całej duszy to jeden z najwspanialszych sposobów wyrażania naszej niekłamanej miłości do drugich (1 Tes.
Një nga shprehjet më të shkëlqyera për të treguar dashurinë tonë të vërtetë për të tjerët, është bërja e kësaj vepre me gjithë shpirt. —1. Sel.

Archeolog Gabriel Barkai wyraża pogląd, iż jej właściciel „mógł być bratem Paszchura ben Immera, opisanego w Biblii [Jeremiasza 20:1] kapłana i urzędnika świątynnego”.
Sipas arkeologut Gabriel Barkai, pronari i saj «mund të ketë qenë ndonjë nga vëllezërit e Pashkur Ben Imerit që në Bibël [Jeremia 20:1] thuhet se ishte prift dhe njeri me përgjegjësi në tempull».

Życzliwość — przymiot wyrażany w słowach i czynach
Mirëdashja —Cilësi që shprehet me fjalë e vepra

Wiele osób wyraża się o tej broszurze z uznaniem.
Shumë nga lexuesit tanë kanë shprehur çmueshmëri për këtë broshurë.

O konieczności uwzględnienia tej cechy świadczy sposób wyrażania się niektórych braci w służbie od domu do domu i na nowych studiach biblijnych.
Nevoja për këtë cilësi, tregohet nga shprehjet që përdorin disa vëllezër në shërbimin nga shtëpia në shtëpi dhe në studimet e reja.

Z wyrażania uczuć odnoszą korzyści obie strony — a więc także ci, którzy je okazują.
Veç kësaj, përzemërsia i bën po aq mirë edhe atij që e shfaq.

Takie badania wskazują, że wczesne dzieciństwo to najważniejszy okres w rozwoju niezbędnych funkcji tego narządu, takich jak przechowywanie i przetwarzanie informacji, prawidłowe wyrażanie uczuć i biegłe posługiwanie się mową.
Këto studime tregojnë se fëmijëria e hershme është një kohë kritike për zhvillimin e funksioneve të trurit që janë të nevojshme për përpunimin e informacioneve, për t’i shprehur normalisht ndjenjat dhe për t’u bërë të aftë në të folur.

Najczęściej jednak trzeba ponownie zwrócić uwagę na słowa wyrażające w tekście zasadniczą myśl, a potem wskazać na ich rolę w argumentacji.
Por zakonisht, është e nevojshme që ta tërheqësh përsëri vëmendjen tek fjalët shprehëse të shkrimit dhe më pas të tregosh se si i aplikohen ato argumentit.

Przed epoką radia i telewizji popularnym sposobem wyrażania opinii było pisanie i rozpowszechnianie broszur.
Në ato vite para se të shfaqej radioja dhe televizioni, një mënyrë e përhapur për të shprehur pikëpamjet ishte të shkruaje e të shpërndaje broshura.

Stając przed jakimś problemem, najpierw uważnie słuchał i analizował sprawę, a dopiero potem wyrażał swoje zdanie.
Kur haste ndonjë problem, dëgjonte me kujdes dhe analizonte çështjen para se të jepte mendimin e tij.

Uczestnictwo w zajęciach pomoże ci nabrać dobrych nawyków w czytaniu oraz rozwinąć takie cenne umiejętności, jak słuchanie i zapamiętywanie, studiowanie, zbieranie materiałów, analizowanie i porządkowanie informacji, prowadzenie rozmów, odpowiadanie na pytania i wyrażanie myśli na piśmie.
Duke marrë pjesë në të, do të ndihmohesh që të kultivosh aftësi të çmuara të tilla, si: të bësh leximin personal, të dëgjosh e të mbash mend, të studiosh, të bësh kërkime, të analizosh e të organizosh, të bashkëbisedosh, të japësh përgjigje për pyetjet që të bëhen, si dhe të hedhësh me shkrim mendimet e tua.

Można to czynić, przede wszystkim wychwalając Go lub wyrażając się o Nim z uznaniem.
Kryesisht e bëjnë këtë duke e lavdëruar Perëndinë ose duke folur mirë për të.

Już samo uświadomienie sobie takich różnic w sposobie wyrażania myśli pomaga zapobiegać nieporozumieniom.
Keqkuptimet mund të shmangen edhe thjesht duke mbajtur parasysh se ti dhe bashkëshorti keni mënyra të ndryshme komunikimi.

Kiedy prorok Izajasz zanotował wyrok Jehowy przeciwko królowi Babilonu, dodał kilka słów wyrażających głębokie przekonanie, że zapowiedź ta się spełni: „Skoro Jehowa Zastępów postanowił, któż może to udaremnić?
Pasi dokumentoi gjykimin e Jehovait kundër mbretit të Babilonisë, profeti Isaia shprehu bindje të plotë duke shtuar: «Vetë Jehovai i ushtrive ka këshilluar, kush mund ta shkelë?

„Moje dwie córki zauważyły to i zrozumiały, jak ważne jest wyrażanie doceniania”.
«Dy vajzat e kanë vënë re këtë, dhe kjo i ka ndihmuar që të mendojnë më shumë për të treguar mirënjohje»,—thotë Stivëni.