wyraz twarzy oor Albanees

wyraz twarzy

naamwoord manlike

emocje ukazujące się na czyjeś twarzy nadające jej dany wygląd

Vertalings in die woordeboek Pools - Albanees

fytyrë

naamwoord

Wyobraź sobie jej wyraz twarzy, kiedy z mieszanymi uczuciami mówi do niego: „Spójrz, proszę!
Përfytyro ndjenjat kontradiktore që i lexoheshin në fytyrë teksa i thoshte: «Më dëgjo, të lutem!

voorbeelde

Tonem głosu i wyrazem twarzy odzwierciedlaj wszelkie uczucia, jakich wymaga materiał.
Si toni i zërit, ashtu edhe shprehja e fytyrës duhet të pasqyrojnë emocionin që është në përputhje me materialin tënd.

Jeżeli na podium czujesz się swobodnie, to i twój wyraz twarzy najczęściej odzwierciedli wtedy tę radość.
Nëse ndihesh rehat në podium, zakonisht shprehja jote e fytyrës do ta rrezatojë këtë gëzim.

Zobaczą ją w waszym wyrazie twarzy, usłyszą w tonie głosu i zauważą w życzliwym zachowaniu.
Do ta shohin këtë në shprehjen e fytyrës suaj, do ta dëgjojnë në tonin e zërit tuaj dhe do ta vërejnë në mënyrën dashamirëse me të cilën veproni.

Zwracaj uwagę na ich wyraz twarzy i ton głosu, bo za nimi kryją się prawdziwe uczucia.
Kushtoju vëmendje shprehjeve të fytyrës dhe tonit të zërit për të dalluar si ndihet vërtet.

13 Serdeczność w wyrazie twarzy.
13 Ngrohtësi e dukshme nga shprehja e fytyrës.

Z wyrazu twarzy można się wiele dowiedzieć o czyimś nastawieniu i uczuciach.
Shprehjet e fytyrës janë një tregues i rëndësishëm i humorit dhe ndjenjave të një njeriu.

Będę miał zagadkowy wyraz twarzy do końca mojego życia
Do të kem një çehre interrogative për gjithë jetën

32 Nie było niestosownego wyrazu twarzy.
32 Jo shprehje e papërshtatshme e fytyrës.

Dla opiekunów ma to duże znaczenie, gdyż mogą wiele przekazać serdecznym przyjacielskim wyrazem twarzy oraz miłym tonem głosu.
Komunikimi pa fjalë, thelbësor për ata që kanë nën kujdes të sëmurët, përfshin një shprehje të ngrohtë, miqësore të fytyrës dhe një ton të butë të zërit.

Powinien pan zobaczyć swój wyraz twarzy, Profesorze.
Duhet të shikoni veten tuaj në këto momente, Profesor.

Atom i jego kieszonkowy trener wkraczaja na ring a wyraz twarzy Farra'y Lemkovej mowi za siebie.
Atomi dhe tranjeri i tij i vogël po hyjnë, në ring dhe vështrimi i Fara Lemkovës i thotë të gjitha.

Widziałaś jego wyraz twarzy?
A ia pe fytyrën?

Obserwujcie wyraz twarzy, kiedy porusza suwakiem.
Vetëm shiko shprehjen e fytyrës kur ata lëvizin shtrirjen.

Kiedy dzieci kłamią, ich wyraz twarzy jest zazwyczaj neutralny.
Keshtu kur femijet genjejne, mimika e tyre eshte zakonisht neutrale.

Nie mogłem znieść wyrazu twarzy mojej mamy.
S'e duroja dot shikimin e mamit në fytyrë kur po vdiste.

W zasadzie możemy teraz... podłączamy tutaj... i teraz tutaj, zobaczmy teraz czy odczyta mój wyraz twarzy.
Në faktë, tani -- të vendim nga këtu, dhe pastaj e vendsim prapë këtu, dhe tani ta shofim nese merr shprehjet e ftyres sime.

Obserwuj ich wyraz twarzy, a gdy rozmawiasz z jedną czy dwiema osobami, zadawaj pytania.
Vëzhgo shprehjet e fytyrës ose, nëse je duke u folur një apo dy personave, drejto pyetje.

Będę miał zagadkowy wyraz twarzy do końca mojego życia.
Do të kem një çehre interrogative për gjithë jetën.

Stanowczo byłoby rzeczą niepożądaną, gdyby wyraz twarzy budził u słuchaczy wątpliwość, czy mówca jest szczery.
Nëse shprehja e fytyrës do të ngrinte një pyetje në mendjen e auditorit për sa i përket sinqeritetit të oratorit, kjo do të ishte sigurisht e padëshirueshme.

Najczęstszy wyraz twarzy w zetknięciu z czymś pięknym albo oszałamiająco rozkosznym to coś, co nazywam " O mój Boże ".
Dhe nje prej fytyrave me te zakonshme te dikujt te perballur me bukuri dicka tmerresisht te shijshme eshte ajo qe une quaj OMG ( O Zot )

Tonem głosu, gestami i wyrazem twarzy pokazuj słuchaczom, że naprawdę ci na nich zależy.
Me zë të ngrohtë dhe me gjeste të përshtatshme, tregoju dëgjuesve se i ke vërtet për zemër.

Zaleta: Pozwala wychwycić wszelkie niuanse, takie jak wyraz twarzy, ton głosu czy gesty.
Të mirat: Të japin mundësi të dallosh çdo imtësi të shprehjeve të fytyrës, tonin e zërit dhe gjestet.

Serdeczność w wyrazie twarzy
Ngrohtësia e dukshme nga shprehja e fytyrës

Nie, nic w wyrazie twarzy...
Jo, zonjë, asgjë rreth shprehjes suaj...

Rozmawiając ze smutną osobą przyjmiemy smutny wyraz twarzy i posturę. Zanim się spostrzeżemy, czujemy się smutni.
Nëse ecni me një person të trishtuar ju do të adaptoni një shprehje dhe qëndrim trishtues, dhe, pa e kuptuar do të ndiheni të trishtuar.