Budżet państwa oor Oekraïens

Budżet państwa

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Державний бюджет

budżet państwa

naamwoord

zorganizowana metoda dokumentowania transakcji wykonywanych w ramach gospodarki narodowej

voorbeelde

Przedkłada parlamentowi do zatwierdzenia budżet państwa.
США надійшов на підтримку державного бюджету.

Budowa zostanie sfinansowana z budżetu państwa.
Фінансування здійснюватиметься з державного бюджету.

Cały ten czas, ciągłe nerwy, a tymczasem tyle łatwej kasy z budżetu państwa było tuż pod nosem!
Стільки часу, стільки головного болю, тоді як легкі урядові гроші лежали просто під носом!

Pomaga Ministrowi Finansów w m.in. projektowaniu budżetu państwa, kierowaniu sprawami podatków, finansowania samorządów terytorialnych oraz sprawami związanymi z długiem publicznym.
Ministerstwo Finansów) адмініструє проекти державного бюджету, має справу з податками, фінансуванням органів місцевого самоврядування та питаннями, пов'язаними з державним боргом.

Budowa mostów i dróg (nawet nieutwardzonych) umożliwiających dojazd do takich odseparowanych miejscowości i osiedli byłaby wielkim obciążeniem dla budżetu państwa.
Побудувати достатню кількість мостів або ж прокласти до цих поселень хоча б немощені дороги — просто неможливо, адже це вимагає величезних фінансових витрат.

W lipcu 2015, wraz z Leszkiem Jażdżewskim, była inicjatorką akcji „Świecka szkoła” obywatelskiej inicjatywy ustawodawczej o zniesieniu finansowania religii z budżetu państwa.
У липні Разом із з Лєшеком Яджевськім стала ініціатором акції «Світська школа» громадянської законодавчої ініціативи про скасування фінансування релігії з державного бюджету.

Czy zgadzają się Państwo na to, że finansowanie wszystkich gałęzi władzy państwowej musi być przeprowadzone w sposób otwarty i przejrzysty i tylko z budżetu państwa?
Про фінансування усіх гілок влади відкрито і тільки з державного бюджету.

W Polsce badania naukowe finansowane są głównie z budżetu państwa (granty Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego, w tym – do wejścia w życie nowych przepisów o finansowaniu nauki – środki na badania własne uczelni).
У Польщі наукові дослідження фінансуються в основному з державного бюджету (гранти Міністерства науки і вищої освіти, у тому числі - на набуття чинності нових правил фінансування науки - кошти для власних досліджень університету).

Jest to dwukrotność budżetu tego państwa na opiekę zdrowotną i edukację.
Ця сума вдвічі більша за тамтешній бюджет охорони здоров'я та освіти.

To prawie dwa razy tyle, ile wynosi roczny budżet ochrony zdrowia i edukacji państwa.
Це майже вдвічі більше, ніж річні бюджети сфер охорони здоров'я та освіти країни разом узяті.

Nie da się spełnić podstawowych funkcji państwa jeśli nie włożymy pieniędzy do podstawowego budżetu tych krajów.
Неможливо забезпечити основні функції держави, якщо не вкласти гроші в основний бюджет країни.

Serwis BBC poinformował, że w jednym z państw azjatyckich „miejscowi urzędnicy, chcąc podreperować budżet lokalnej władzy lub zagarnąć pieniądze do własnej kieszeni, nałożyli na ludzi dziesiątki (...) bezprawnych obciążeń, takich jak opłaty za uprawę bananów czy podatek od uboju świń”.
Як повідомлялося в «Бі-Бі-Сі ньюс», в одній азіатській країні «урядовці, аби збільшити надходження до місцевого бюджету або ж просто наповнити власні кишені, почали незаконно оподатковувати будь-яку діяльність, від вирощування бананів до розведення свиней».

Arena międzynarodowa i globalna - tam rezyduje dziś władza: potęga internetu, przekazów satelitarnych, władza finansistów - obracających ogromnymi kwotami, sumą 32 razy większą od tej niezbędnej do finansowania handlu, do czego ją powołano - finansistów, lub że tak powiem, finansowych spekulantów, którzy całkiem niedawno doprowadzili nas do rozpaczy. Potęga międzynarodowych korporacji, budujących obecnie budżety często większe niż w średniej wielkości państwach.
Міжнародна та світова арени, де зараз знаходиться влада, а саме: влада Інтернету, влада організацій стільникового мовлення, влада міняйл -- ця величезна фінансова карусель, у якої зараз в обігу сума в 32 рази більша, ніж потрібно для торгівлі, яку вона, нібито, покликана фінансувати -- міняйл, або просто фінансових спекуляторів, які не так давно поставили нас на коліна, влада транснаціональних корпорацій, які часто мають бюджети більші, ніж в середньої за розмірами країни.

W 1991 roku WHO ubolewała: „Kraje objęte endemią nie mogą prowadzić szeroko zakrojonej walki [ze schistosomatozą] z powodu wysokich kosztów leczenia; w większości państw afrykańskich cena leku w twardej walucie przekracza sumę, jaka przypada na każdego obywatela z budżetu służby zdrowia”.
ВООЗ із сумом заявила 1991 року: «Ендемічні країни не в стані розпочати широкомасштабні програми боротьби [зі схістосомозом] через високу вартість лікування; вартість медикаментів у твердій валюті, як правило, перевищує загальний бюджет на душу населення більшості африканських міністерств охорони здоров’я».

Budżet szkoły nie powinien zależeć od wielkości podatku od nieruchomości albo od zawirowanych równań ekonomicznych, gdzie bogate dzieci korzystają z pomocy państwa, podczas gdy biednym dzieciom non stop odejmuje się jedzenie i środki od ust.
Фінансування шкіл не має формуватись із податку на нерухомість чи базуватися на інших незрозумілих рівняннях, де заможні діти продовжують користати з державної допомоги, тоді як у бідних дітей безперервно відбирають з рота їжу та ресурси.