Namaszczenie chorych oor Oekraïens

Namaszczenie chorych

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Єлеопомазання

namaszczenie chorych

Noun, naamwoord

rel. sakrament udzielany osobom ciężko chorym;

voorbeelde

„Chory powinien przyjąć ostatnie namaszczenie, o ile to tylko możliwe, dopóki jest przytomny.”
«Хворий, якщо це можливо, повинен приймати останнє помазання, будучи при свідомості».

Na przykład mogą się pomodlić przy chorym duchowo i ‛namaścić go oliwą w imieniu Pańskim’, umiejętnie stosując kojące pouczenia ze Słowa Bożego.
Наприклад, вони моляться над духовно хворим чоловіком і «помазують його олією в ім’я Єгови», вміло застосовуючи заспокійливі поради з Божого Слова.

O każdej porze dnia i nocy spieszył do chorych z lekarstwem lub sakramentem namaszczenia.
І вдень і вночі поспішала пішки до хворих, які потребували медичної допомоги.

Stosowano też niezwykle okrutne represje — chorego, który odmówił katolickiego ostatniego namaszczenia, ale potem wyzdrowiał, skazywano na więzienie lub dożywotnie galery.
Заходи були настільки рішучими, що коли якийсь тяжко хворий відмовлявся від католицької сповіді, а потім одужував, його кидали у в’язницю або засилали назавжди на галери.

Użycie upoważnienia kapłańskiego do błogosławienia chorych składa się z pięciu części: (1) namaszczenia, (2) zapieczętowania namaszczenia, (3)wiary, (4) słów błogosławieństwa i (5) woli Pana.
Є п’ять складових у використанні влади благословляти хворих: (1) помазання, (2) запечатання помазання, (3) віра, (4) слова благословення і (5) воля Господа.

Oczywiście należy uczynić wszystko, co możliwe, żeby członkom namaszczonego ostatka udostępnić chleb i wino, nawet gdyby któryś z nich był na przykład chory i nie mógł opuścić swego domu albo leżał w szpitalu.
Щодо символів, то кожне зусилля треба робити, щоб дати нагоду всім тим, які належать до помазаного останку брати хліб і вино, навіть коли б якийсь із них був хворий вдома або в лікарні.