nałóg oor Oekraïens

nałóg

/ˈnawuk/ naamwoord manlike

med. chroniczna potrzeba dostarczania szkodliwych bodźców do organizmu człowieka, zwykle sprzeczna z jego wolą i intelektem;

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

шкідливі звички

Piekielnie ciemna dociekliwość i finezyjne władanie lodowatą formą predestynowały go do napisania powieściowego studium nałogu.
Диявольська цікавість і тонке використання ним холодних форм, підштовхнули його до написання роману про вивчення шкідливих звичок.

Nałóg

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

звичка

[ зви́чка ]

naamwoord

форма поведінки людини

Wyplątanie się ze złego nałogu, któremu pozwoliliście się omotać, może być trudne.
Позбавитися поганої звички, якій ви дозволили обплутати вас, може бути дуже нелегко.

voorbeelde

Ludzie zrywający z tym nałogiem przed 50 rokiem życia mają o połowę większe szanse na przeżycie kolejnych 15 lat niż ci, którzy nie przestają palić”.
Курці, які кинули цю звичку до 50 років, мають наполовину менший ризик померти протягом наступних 15 років, ніж ті, хто продовжує палити».

Nieskromność, pornografia, niemoralność, tatuaże, kolczykowanie, używanie narkotyków oraz wszelkie nałogi mają na celu przejęcie tego cennego daru — waszego ciała — i utrudnienie wam korzystania z wolnej woli.
Нескромність, порнографія, аморальність, татуювання й пірсинг, вживання наркотиків та всілякі згубні звички—все це спрямоване на те, щоб заволодіти цим дорогоцінним даром, і позбавити вас можливості користуватися своєю свободою волі.

Rzucenie tego nałogu jest bez wątpienia jednym z najważniejszych kroków, jakie można poczynić dla ochrony swego zdrowia.
Безсумнівно, кинути палити є одним із найважливіших запобіжних оздоровчих заходів.

W czasopiśmie Christianity Today doniesiono: „Zdaniem części specjalistów najszybciej szerzącym się nałogiem wśród nastolatków jest hazard”.
Журнал «Християнство сьогодні» (англ.) повідомляє: «Деякі фахівці вважають, що зловживання азартними іграми стає найпоширенішим видом пристрасті серед підлітків».

Zdaniem Gazela, ‛nałogowi gracze, którzy nie szukają pomocy, są na najlepszej drodze do więzienia, śmierci samobójczej albo postradania zmysłów’.
За словами Ґазеля, «спеціалісти кажуть, що, коли гравці, в яких розвинулась залежність від азартних ігор, не звернуться за допомогою, вони можуть опинитися у в’язниці, вчинити самогубство або зійти з глузду».

Josué nie wpadł w pułapkę nałogu tytoniowego.
Жозуе́ не потрапив у пастку куріння.

Inni tak samo byli ofiarami nałogu, ale w końcu go przezwyciężyli.
Інші, які також були схильні до нікотини, покинули цю згубну звичку.

Czy zna pan kogoś, kto walczy z tym nałogiem?
Чи ви знаєте когось, хто хоче позбутися цієї звички?

Jak pewien człowiek otrzymał siłę potrzebną do zerwania z nałogiem palenia tytoniu?
Як один чоловік одержав силу відвикнути від куріння?

W innych krajach, w których powszechnie wzrasta alkoholizm, również stwierdza się, że coraz więcej młodocianych popada w ten nałóg.
Інші країни в яких алкоголізм загально збільшується, також кажуть, що їхні молоді починають більше пити.

* Młody posiadacz kapłaństwa popadł w grzeszny nałóg.
* Молодий носій священства набув грішної звички.

Prowadzi tak samo do nałogu.
Його також трудно покинути.

Mogłabym zmagać się z nałogiem, wejść w konflikt z prawem, utracić zaufanie rodziców, ale najgorsze z tego wszystkiego jest to, że mogłabym zawieść zaufanie, jakie ma do mnie Ojciec Niebieski.
Я могла б страждати від згубних звичок, мала б проблеми із законом, втратила б довіру своїх батьків, але гірш за все—я могла б втратити довіру Небесного Батька, яку Він має до мене.

W znienawidzeniu pornografii pomaga zastanowienie się nad fatalnymi konsekwencjami tego destrukcyjnego nałogu.
Щоб навчитися ненавидіти порнографію, треба роздумувати про те, до чого може призвести захоплення таким непристойним матеріалом.

W praktyce oznacza to, że jeśli wytężycie swoje wszelkie siły — na co składa się odbycie procesu pokuty z pomocą waszego biskupa lub prezydenta gminy, który pomoże wam uzyskać przebaczenie grzechu, a także przejście przez proces powrotu do zdrowia, na który składa się profesjonalna terapia i być może również wsparcie grupowe, co pomoże w pokonaniu uzależnienia — dająca siłę do działania moc Zadośćuczynienia (którą Słownik Biblijny określa jako boski środek pomocy lub siły2) pomoże wam przezwyciężyć nałóg uzależnienia od pornografii i z czasem uzdrowi was od jego niszczących skutków.
З практичної точки зору це означає, що, якщо ви докладаєте всі ваші зусилля—що включає проходження через процес покаяння з допомогою вашого єпископа або президента філії, щоб отримати прощення гріха, і проходження через процес відновлення, які включають професійні консультації і, можливо, підтримку групи людей, щоб подолати вашу залежність— зміцнююча сила Спокути, (яка у Bible Dictionary (Біблійному словнику) описується, як божественний засіб допомоги або сила)2) допомагатиме вам подолати тиск залежності від порнографії і з часом зцілитися від її руйнівних наслідків.

Najczęściej takie przedłużanie procesu odzwyczajania się prowadzi do tego, że palacz wraca do nałogu i znów wypala tyle papierosów, co przedtem”.
Звичайно, цей хронічний стан відходу поверне людину назад до звичайної норми куріння”.

Otóż jest to ulga płynąca z ulegania nałogowi!
Фактично те, що відчуває курець, є полегшенням після задоволення залежності!

Rady na temat sposobu wyzbycia się takich nałogów można znaleźć między innymi w Strażnicy z 1 sierpnia 1982 roku, strony 3-12 (albo nr 21/CII, strony 1-11) oraz z 1 czerwca 1973 roku (wyd. ang.), strony 336-343 (albo nr 20/XCIV, strony 12-20).
За інформацією як покинути такі звички, дивіться англійську Вартову Башту з 1 лютого 1981, сторінки 3—12; 1 червня 1973., сторінки 336—43; і англійський Пробудись!, з 8 липня 1982, сторінки 3—12; 22 травня 1981, сторінки 3—11.

Dla wielu innych podejście takie nie stanowi jednak wystarczającego bodźca do skończenia z nałogiem.
Проте, такий підхід не постачає декотрим людям достатньої спонуки, щоб перестати курити.

Inny być może przezwyciężył głęboko zakorzeniony nałóg tytoniowy, ale raz czy dwa razy uległ pokusie i po kryjomu zapalił.
Або, можливо, він подолав давню звичку палити, але піддався наодинці спокусі один-два рази запалити.

Właśnie takie stanowisko zajmują nałogowi kłamcy, którzy nie wczuwają się w położenie oszukiwanych.
Такою є точка зору звичайних обманщиків, що не мають жодного співчуття до людей, яких вони обманюють.

Milionom palaczy udało się zerwać z tym nałogiem.
Мільйони курців успішно подолали цю звичку.

Mogą nawet obarczać siebie winą za nałóg ojca.
Вони навіть можуть звинувачувати себе в тому, що батько — алкоголік.

Wszystkim wam, którzy padliście ofiarą jakiegoś nałogu, mówię: jest nadzieja, ponieważ Bóg kocha wszystkie Swoje dzieci, jest nadzieja, ponieważ Zadośćuczynienie Pana Jezusa Chrystusa sprawia, że wszystko jest możliwe.
І для всіх тих, хто став жертвою будь-якої згубної звички, є надія, оскільки Бог любить усіх Своїх дітей і завдяки Спокуті Господа Ісуса Христа все стає можливим.

W przeciwieństwie do tytoniu czy heroiny wprowadzenie go do organizmu nie musi wywołać przyzwyczajenia, które wciąga w nałóg.
Не так, як тютюн або героїна, алкоголь не є природно згубною звичкою.