namawiać oor Oekraïens

namawiać

/nãˈmavjjäʨ̑/ werkwoord

nakłaniać kogoś do czegoś; przekonywać kogoś, zachęcać

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

вмовляти

[ вмовля́ти ]

Kilka razy namawiali mnie, bym wrócił do dawnej pracy.
Потім вони ще багато разів вмовляли мене повернутись на роботу.

умовляти

[ умовля́ти ]

Lehi namawiał członków swojej rodziny „z całym uczuciem troskliwego ojca, aby byli posłuszni jego słowom” (1 Nefi 8:37).
Легій умовляв свою сім’ю “від повноти почуттів люблячого батька прислухатися до його слів” (1 Нефій 8:37).

спокушати

[ спокуша́ти ]

залицяйтеся · спокусіть · спокушувати · спокусити · умовте

voorbeelde

Co zrobię, jeżeli koledzy będą mnie namawiać do czegoś złego?
Що я робитиму, якщо однолітки будуть схиляти мене до поганого вчинку?

Jako Apostoł Pana, namawiam każdego członka i rodziny w Kościele, aby modlili się do Pana o pomoc w znalezieniu osób przygotowanych na otrzymanie przesłania przywróconej ewangelii Jezusa Chrystusa.
Як апостол Господа, я закликаю кожного члена Церкви і кожну сім’ю в Церкві молитися про те, щоб Господь допоміг їм знайти людей, готових отримати послання відновленої євангелії Ісуса Христа.

Chłopcy często namawiają swe sympatie, by przerwały ciążę
Часто хлопці створюють тиск на своїх подруг, щоб ті вдались до аборту.

Nauczyciel wraz z całą radą wioski namawiał mnie do pozostania.
Вчитель разом з сільською радою особливо наполегливо умовляв мене залишитися.

Wkrótce potem wujek otworzył i przeczytał adresowany do mnie list, w którym przyjaciel namawiał mnie do podjęcia służby pełnoczasowej.
Незабаром дядько розпечатав і прочитав листа, адресованого мені моїм другом, який заохочував мене стати повночасним служителем.

Namawiam was, żebyście studiowali go wraz z dokumentem „Rodzina: Proklamacja dla świata”.
Я закликаю вас вивчати його разом з “Сім’я: Проголошення світові”.

Zdecydowana, jak jej matka... Objęła go tak mocno ramionami, że nawet nie próbował jej namawiać do pozostania w obozie.
Рішуча, як і мати... І так міцно обплела його руками, що він навіть не намагався вмовити її не їхати.

Parę godzin później kilku kolegów zapukało w okno i zaczęło mnie namawiać, żebym poszedł się z nimi pobawić.
Через кілька годин у вікно постукали — це були мої однокласники. Вони кликали мене піти погратись.

Czy myślisz, że Szatan stara się namawiać młodych ludzi, by po trochu obniżali swoje normy?
Чи вважаєте ви, що Сатана намагається спокушати молодих людей “поступово” знижувати свої норми?

Do domu przyszli też inni krewni i namawiali mnie, abym zmienił zdanie.
Прийшли родичі і вмовляли мене передумати.

Po korytarzu krążył Lavoisian namawiając kolegów do wydawania specjalnej podróżnej gazetki.
Коридором блукав Лавуазьян, підбиваючи товаришів на видання спеціальної поїзної газети.

Naczelnik więzienia wielokrotnie namawiał nas, żebyśmy odstąpili od swoich przekonań, ale odpowiadaliśmy: „Choćby przyszło nam umrzeć, nie pozdrowimy flagi”.
Наглядач в’язниці хотів зламати нас, але ми рішуче казали: «Хоч би довелось померти, ми не будемо салютувати прапору».

Ciebie również ktoś może namawiać, byś uległ pragnieniom seksualnym.
Ти також можеш опинитися в ситуації, коли хтось буде схиляти тебе піддатись сексуальним прагненням.

Niektórzy, tak jak Abiszaj, mogą wręcz namawiać nas, byśmy działali na własną rękę, bez wnikania, co naprawdę jest wolą Bożą w danej sprawie.
Подібно до Авішая, дехто може заохочувати нас взагалі не зважати на думку Єгови в певних питаннях.

A co ty byś zrobił, gdyby ktoś namawiał cię do niemoralności lub gdybyś stanął w obliczu innego zagrożenia?
А що, коли перед вами постане спокуса вчинити статеву неморальність або ви зіткнетеся ще з якоюсь небезпекою?

Musimy też przemyśleć nasze strategie rozwoju tak, abyśmy nie promowali kampanii edukacyjnych, w których namawiamy ich, aby przestali być rolnikami, ale raczej przekonujemy ich, aby przestali być ubogimi rolnikami
І ми повинні переосмислити наші стратегії розвитку, щоб ми не впроваджували навчальні програми, заважаючи їм бути фермерами, а радше сприяти тому, що вони не були бідними фермерами.

Pamiętam, że namawiałam go, by pomodlił się do Ojca Niebieskiego o pocieszenie.
Пам’ятаю, як я запропонувала йому помолитися Небесному Батькові про втіху.

Potem namawiał Jezusa, by lekkomyślnie naraził swoje życie na niebezpieczeństwo i ściągnął na siebie powszechną uwagę.
Потім Диявол запропонував Ісусу безглуздо ризикнути життям, аби привернути до себе увагу.

Jack oświadcza, że kłamał jakoby Juliet namawiała go do zabicia Bena.
У відповідь Джек розповів Тому, що Джульєт жадає смерті Бена.

Rówieśnicy mogą namawiać cię do picia
Ровесники можуть спонукувати тебе напитися.

Koledzy szkolni, sąsiedzi lub znajomi mogą nas namawiać do niemoralności, nieuczciwości bądź innych nieczystych praktyk.
Такий тиск нерідко походить від однокласників, сусідів чи співпрацівників, які намагаються підштовхнути нас до неморальності, нечесності тощо.

Namawiałam ją, żeby poprosiła o pomoc nauczycielkę, jednak Lenka twierdziła, że bałaby się do niej podejść, bo jest niemiła.
Я заохочувала Дженні попросити у вчительки допомоги, але донька не наважувалась, бо вважала її неприязною.

Kimball ponad 32 lata temu, namawiam was, abyście modlili się o otwarcie tych obszarów, gdzie moglibyśmy dzielić się z tamtymi ludźmi radością ewangelii.
Кімбол понад 32 роки тому, я закликаю вас молитися про відкриття тих територій, аби ми могли ділитися з людьми радістю євангелії.

Apostoł Paweł namawiał Kolosan, aby „[wytrwali] w wierze, ugruntowani i stali, i nie [zachwiali] się w nadziei, opartej na ewangelii, którą [usłyszeli]”5.
Апостол Павло закликав колосян “пробува[ти] в вірі тверді та сталі, і не відпа[сти] від надії Євангелії, що ви чули її”5.

Do małżeństwa namawiała ją także Liwia.
На шлюб з нею також претендував Богун.