Wielka wędrówka ludów oor Oekraïens

Wielka wędrówka ludów

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Велике переселення народів

Był to bowiem okres wielkich wędrówek ludów i na terenie tym zaczęli się osiedlać Słowianie ze wschodu.
Унаслідок Великого переселення народів тут почали селитися східні слов’яни.

voorbeelde

W IV–VII wieku miały miejsce masowe przemieszczania się ludności, określane w historiografii mianem wielkiej wędrówki ludów.
В III—VII ст. н. е. відбуваються процеси, названі істориками Великим переселенням народів.

Był to bowiem okres wielkich wędrówek ludów i na terenie tym zaczęli się osiedlać Słowianie ze wschodu.
Унаслідок Великого переселення народів тут почали селитися східні слов’яни.

I matka, i ojciec opuścili swoje wsie w ramach wielkiej wędrówki wyklętych ludów.
І мама, і батько покинули свої краї за часів великого переселення проклятих народів.

Była to od najdawniejszych czasów wielka droga wędrówek ludów w Europie środkowej.
Тут з давніх-давен пролягла велика дорога людства в середню Європу.

Ostatnie słowo należy do wielkiego przywódcy jamajskiego, Marcusa Mosiah Garveya i ludu Akan z Ghany oraz ich symbolu Adinkra Sankofa, który zachęca do wędrówki w przeszłość, żeby zaznajomić się z teraźniejszością i budować przyszłość dla nas i naszych dzieci.
І наостанок я хочу згадати великого ямайського лідера Маркуса Мосайа Ґарві та народ Акан з Гани з їхнім символом Санкофа, який заохочує нас піти в минуле, щоб навчити наше теперішнє та побудувати майбутнє для нас і наших дітей.

Gdy ludzie stawali się zbyt grzeszni lub gdy panowała zbyt wielka sekularyzacja w społeczeństwie, lub gdy życie u boku ludzi innych narodów niszczyło normy moralne i przykazania dane od Boga, wtedy dzieci przymierza były wysyłane na wędrówkę przez pustkowie, aby ponownie ustanowić Syjon i zacząć od nowa.
Коли оточення ставало занадто грішним, або у суспільстві занадто зростала безбожність, або життя поряд з іновірцями руйнувало моральні засади і заповіді, дані Богом, дітей завіту посилали тікати крізь пустелю, щоб знову побудувати Сіон і все почати з самого початку.