drzwiczki oor Oekraïens

drzwiczki

/ˈḍʒvʲiʧ̑ʲci/ naamwoord p

zdrobn. <i>od:</i> drzwi

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

дверці

[ две́рці ]

naamwoord

Nacisnę drugą, i drzwiczki podjadą do góry.
Натисну другий — і дверці клітки відчиняться.

voorbeelde

Ostrożnie, cichutko – choć w komnacie nikogo nie było, a drzwi były zamknięte – przylgnęła do drzwiczek.
Обережно і тихо, навіть притому, що нікого не було в кімнаті, а двері були закриті, вона щільно притиснулася до кришки.

Wreszcie korytarz zakończył się żelaznymi drzwiczkami, przy których też stał wartownik.
Нарешті коридор закінчився невеликими залізними дверима, знову під вартою.

Wreszcie korytarz zakończył się żelaznymi drzwiczkami, przy których też stał wartownik.
Нарешті коридор закінчився біля маленьких залізних дверей, де знову стояв охоронець.

Tymczasem właściciel otworzył małe drzwiczki i zawołał, aby mu podano pół tuzina jaj i kawałek polędwicy.
Тим часом хазяїн штовхнув маленькі двері й гукнув, щоб принесли півдюжини яєць та шматок вирізки.

Gdy wsiadaliśmy do powozu, jeden ze stajennych przytrzymał nam otwarte drzwiczki.
Коли ми підійшли до коляски, один з конюхів відчинив нам дверцята.

Czyż może mam się szczycić, że marznąc przy drzwiczkach sani Klamma, przeczekałem daremnie całe długie popołudnie?
Невже я повинен хвалитися тим, як мерзнув на підніжці кламмівських саней, марно прочекавши півдня?

– Dziękuję – mówi dziewczyna, otwierając drzwiczki
— Дякую, — каже дівчина, відчиняючи двері автівки.

Albo czy napotkaliście kiedyś drzwiczki wiszącej szafki, które były otwarte w niewłaściwym miejscu i niewłaściwym czasie, a które zostały przeklęte, potępione i okaleczone w akcie zemsty przez zranioną w głowę ofiarę?
Або чи були свідками того, як жертва буфетних дверцят, які хтось не зачинив і які опинилися відчиненими в поганий час і в поганому місці, лається на них, проклинає і зганяє на них злість за ґулю на голові?

- Ze trzydzieści z ogonkiem -- odpowiedział uśmiechnięty szofer, zatrzaskując drzwiczki
— Тридцять з гаком, — усміхнувся шофер, зачиняючи дверцята.

W spróchniałych drzwiczkach norki znajdowała się dość szeroka szczelina; Klaudiusz przylgnął do niej twarzą.
У сточених шашелем дверях його нори була досить широка щілина; до неї він і припав обличчям.

Dom ten nie miał wcale okien, tylko małe drzwiczki niby otwór grobu.
Не було у ньому вікон, лише дверцята малі, як двері до гробниці.

Ptaki z Wieży Cieni darły się i tłukły skrzydłami tak strasznie, że bał się otworzyć drzwiczki.
Птахи з Тіньової Вежі галасували і плескали крилами так навіжено, що він боявся відчиняти їхні дверцята.

– a później otworzyła drzwiczki i wyskoczyła na ulicę.
— відчинила дверцята й вискочила на вулицю.

Wokulski wszedł do niego, przymknął drzwiczki i niewidzialny, przypatrywał się pannie Izabeli.
Вокульський увійшов у неї, причинив дверцята і, невидимий нікому, став дивитись на панну Ізабеллу.

Za tymi ostatnimi drzwiczkami znajdowała się rzecz, której szukał.
За тими останніми дверима таки була річ, яку він так довго шукав.

Któryś polski chłopek zawlókł do domu nawet stare pianino, którego pokrywy użył na sporządzenie drzwiczek od chlewika.
Один селянин-поляк відніс собі додому навіть старе фортепіано.

Nie można było otworzyć drzwi, nie zamknąwszy uprzednio drzwiczek szafki i odwrotnie.
Не можна було відчинити двері, не прихиливши дверцят шафки, і навпаки.

Drzwiczki auta były otwarte, szofer stał po drugiej stronie.
Дверцята авто були відчинені, шофер стояв по інший бік.

–Dobra nasza – odpowiedział lotnik. 311 Rozdział 35 Henry zamknął drzwiczki jeepa i wolno ruszył ku domowi.
— Пречудово, — відповів пілот. 35 Генрі закрив дверцята джипа й повільно попрямував до будинку.

— zapytał Delfiny, pokazując jej siedem tysięcy, skoro tylko drzwiczki od powozu zostały zamknięte.
— спитав він, віддавши пані де Нусінген сім тисяч франків, коли дверцята карети зачинилися.

— Ze trzydzieści z ogonkiem — odpowiedział uśmiechnięty szofer, zatrzaskując drzwiczki
— Тридцять з гаком, — усміхнувся шофер, зачиняючи дверцята

Odwrócił się powoli jak otwierające się drzwiczki lodówki.
Він повільно, як відчиняють двері холодильника, розвернувся.

Pan Toussaint otworzył drzwiczki samochodu
Мосьє Туссен одчинив дверцята легківки

Wstał, żeby się przekonać, i w sąsiedniej kaplicy zobaczył drzwiczki konfesjonału.
Підвівся, щоб подивитись, і помітив у сусідній каплиці двері сповідальні.

Pootwierał wszystkie możliwe drzwiczki, przetrząsnął szuflady, zajrzał pod poduszki i dywany.
Повідчиняв усі можливі дверці, перетрусив шухляди, зазирнув під подушку і килими.