drzeworyt oor Oekraïens

drzeworyt

naamwoord manlike

szt. technika graficzna druku wypukłego posługująca się drewnianymi płytkami do wykonywania odbitek;

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

ксилографія

[ ксилогра́фія ]

vroulike

szt. technika graficzna druku wypukłego posługująca się drewnianymi płytkami do wykonywania odbitek;

Na przykład obok trzeciego wersetu czwartego rozdziału Ewangelii według Mateusza znalazł się drzeworyt przedstawiający Diabła jako brodatego mnicha z różańcem i z koźlimi kopytami.
Наприклад, ксилографія біля Матвія 4:3 зображувала Диявола у вигляді бородатого ченця з чотками і козячими копитами.

дереворит

[ деревори́т ]

manlike

szt. technika graficzna druku wypukłego posługująca się drewnianymi płytkami do wykonywania odbitek;

voorbeelde

Drzeworyt przedstawiający starożytnych egipskich rybaków
Стародавні єгипетські рибалки (гравюра на дереві)

Jak widać na tym drzeworycie z XV wieku, wielu spalono żywcem za „zbrodnię” czytania Biblii
Як зображено на цій гравюрі XV століття, багатьох людей спалили живцем за «злочин», який полягав у читанні Біблії.

Szlachetne drewno wiśniowe dobrze się nadaje na rzeźby, meble i drzeworyty.
Чудову сакурову деревину використовують у ксилографії, для виготовлення меблів і в різьбарській справі.

Pierwsze angielskie wydanie ukazało się w roku 1563; liczyło jakieś 1800 stron i zawierało kilkadziesiąt drzeworytów. Z dnia na dzień stało się bestsellerem.
Перше видання його праці англійською мовою, яке мало близько 1800 сторінок і багато гравюр, побачило світ у 1563 році й одразу стало бестселером.

Została nagrodzona srebrnym medalem w olimpijskim konkursie sztuki i literatury w Los Angeles w 1932 roku za drzeworyt Narciarze (według innego źródła za drzeworyt "Stadion").
Здобула срібну медаль під час Олімпіади мистецтв і літератури в Лос-Анджелесі в 1932 році за гравюру «Лижники» (за іншими даними гравюру «Стадіон»).

Na owych drzeworytach przedstawił szczegółowo między innymi arkę przymierza, strój arcykapłana, przybytek oraz świątynię Salomona.
Ці відбитки з дереворитів детально зображали таке, як ковчег угоди, одяг первосвящеників, скинію та храм Соломона.

Oprócz obrazów tworzył też drzeworyty.
Крім названих, діяла ще дерев.

Wielu nazywa to wydanie arcydziełem literackim, a także dziełem sztuki, gdyż zdobią je 222 piękne drzeworyty.
Багато хто називав це видання як літературним шедевром, так і витвором мистецтва, оскільки кожна Біблія була оздоблена 222 чудовими ксилографіями.

Zarabiam na chleb rysując i robiąc drzeworyty dla tanich periodyków.
Я заробляю свій хліб тим, що роблю рисунки й гравюри на дереві для дешевих журналів.

Od lewej: drzeworyt przedstawiający Daniela w lwiej jamie; pozłacany inicjał; czytelny druk
Зліва направо: Даниїл у лев’ячій ямі (гравюра); позолочена заголовна літера; чіткий шрифт

Czasosłowiec posiada drzeworyt przedstawiający Ukrzyżowanie, pierwszy drzeworyt figuralny na ziemiach polskich.
Часослов має дереворит, що становить собою Розп’яття, перший фіґурний дереворит на польських землях.

Ten drzeworyt pokazuje, co ostatecznie robiłem.
А на цій гравюрі ви можете побачити те, що я врешті зробив.

Na przykład obok trzeciego wersetu czwartego rozdziału Ewangelii według Mateusza znalazł się drzeworyt przedstawiający Diabła jako brodatego mnicha z różańcem i z koźlimi kopytami.
Наприклад, ксилографія біля Матвія 4:3 зображувала Диявола у вигляді бородатого ченця з чотками і козячими копитами.

Na przykład jego zbiór misternych japońskich drzeworytów zalicza się do najznakomitszych na świecie.
Наприклад, його колекцію витончених японських гравюр вважають одною з найліпших у світі.