drżeć oor Oekraïens

drżeć

/drʒɛʨ̑/ werkwoord

trząść się, drgać, dygotać

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

тремтіти

[ тремті́ти ]

trząść się, drgać, dygotać

Mów prawdę nawet, gdy głos ci drży.
Говори правду, навіть якщо твій голос тремтить.

дрижати

[ дрижа́ти ]

trząść się, drgać, dygotać

Ale osoby zdające się na Jehowę nie muszą drżeć ze strachu.
Але тим, хто надіється на Єгову, не треба дрижати від страху.

Soortgelyke frases

drżenia
тремор

drżenie
тремтіння · трепет

Spółgłoska drżąca dwuwargowa
Губно-губний дрижачий

Spółgłoska drżąca języczkowa
Язичковий дрижачий приголосний

Spółgłoska drżąca
Вібранти

Spółgłoska drżąca dziąsłowa
ясенний дрижачий приголосний

voorbeelde

Człowiek, który zbiegl tamtej nocy z góry drżał nie z radości, ale z czystego, pierwotnego strachu.
Отже, людина, яка спускалась з гори тієї ночі, була охоплена не радощами, а заклякла від абсолютного, первісного страху.

sprawiał, że królestwa drżały? +
і потрясав царства,+

Kto kieruje ową tajemniczą dyplomacją rosyjską, przed którą drży cała Europa Zachodnia?
Ці загадкові російські дипломатичні органи, перед якими мліє вся Західна Європа, хто ж ними керує?

Wielką pomocą bywa w tym wypadku, gdy człowiek nie traktuje siebie zbyt poważnie i nie drży przesadnie o swoją reputację.
Проте, це дуже поможе, коли ми не будемо занадто турбуватися собою або занадто журитися про своє власне ім’я.

W domu złapałem ołówek, i pozwoliłem dłoni drżeć.
Я прийшов додому, взяв олівець, і просто дозволив своїй руці тремтіти і тремтіти.

Kiedy była już bardzo blisko, jego serce podskoczyło i zaczęło drżeć.
Вона ставала все ближчою, і йому дуже заколотилося і затремтіло серце.

Kotły pracowały z maksymalnym wysiłkiem i słaba łódź drżała i trzeszczała od mocy, jaka parła nas naprzód.
Наша машина працювала на всю потужність, судно тремтіло й тріщало від шаленої енергії, що несла нас уперед.

Co to znaczy ‛wypracowywać swoje wybawienie z bojaźnią i drżeniem’?
Що означає «зі страхом і тремтінням» працювати над тим, щоб отримати спасіння?

Drżącymi dłońmi wyciągam szpilki.
Я витягаю шпильки тремтливими руками.

Słusznie więc Salomon napisał: „Drżenie przed człowiekiem zastawia sidło, lecz kto ufa Jehowie, znajdzie ochronę” (Przysłów 29:25).
Соломон влучно сказав: «Страх перед людиною пастку дає, хто ж надію складає на Господа, буде безпечний» (Приповістей 29:25).

– powiedział Osborne, kiedy córka przeczytała mu ów list drżącym z przejęcia głosem. – Wzięliśmy twierdzę głodem, co?
— сказав старий Осборн, коли дочка тремтячим, схвильованим голосом прочитала йому листа.— Постукав у двері голод, ге?

Razem ze swoim ludem zaczął drżeć ze strachu.
Він з його народом дуже налякались.

5 Słuchajcie, co mówi Jehowa, wy, którzy odnosicie się do Jego słowa z drżeniem*:
5 Послухайте слова Єгови, послухайте ви, що з трепетом ставитесь до його слова:

Młoda kobieta siedząc naprzeciw niego przyglądała mu się, a kąciki ust drżały jej od powstrzymywanego śmiechu.
Молода жінка сиділа навпроти, дивилась на нього, і куточки її уст здригалися від стримуваного сміху.

W górze w oddali nadal trwa wojna, spadające pociski nadal wstrząsają nią i wprawiają w drżenie.
Там, нагорі, десь далеко, тривала війна, снаряди продовжували падати та врізатися в землю, струшуючи все.

Simons uważa, iż przez ów dogmat „Kościół zamiast być siłą popierającą postęp i zdrowe zmiany, stał się instytucją drżącą przed każdą nowością i zajętą głównie obroną swej pozycji”.
Саймонз сказав, що через той догмат, церква, замість «прогресувати й користати із зміни, стала інституцією, яка боїться нового і клопочеться зберіганням своєї власної позиції».

- Przecież lubi pani chyba ten skromny i drżący angielski półmrok?
— Звісно ж, ви любите ці лагідні, тремтливі англійські сутінки?

Owen siedział na skrzyni, drżący, wystraszony, samotny.
Оуен сидів на ящику, тремтячий, переляканий і самотній.

Prorok Micheasz zapowiedział: „Będą siedzieć, każdy pod swą winoroślą i pod swym drzewem figowym, i nikt nie będzie ich przyprawiał o drżenie; powiedziały to bowiem usta Jehowy Zastępów” (Micheasza 4:4).
Пророк Михей передрік: «Буде кожен сидіти під своїм виноградником, і під своєю фіґовницею, і не буде того, хто б страшив, бо уста Господа Саваота оце прорекли» (Михея 4:4).

Trudno się dziwić takim odczuciom, bo jak czytamy w Księdze Przysłów 29:25, „drżenie przed człowiekiem zastawia sidło”.
І це не дивно, адже у Біблії сказано: «Страх перед людиною пастку дає» (Приповістей 29:25).

‚Czy nie powinniście przede mną drżeć?
Хіба ви не повинні тремтіти переді мною?

Jednakże ten, kto miłuje Jehowę i oddał Mu się na podstawie Jezusowej ofiary okupu, nie musi drżeć ze strachu na myśl o zbliżaniu się tego dnia.
А втім, всі ми, хто любить Єгову й присвятився йому на основі Ісусової викупної жертви, не повинні щулитись від страху перед близьким днем Єгови.

To do owego pokornego grzesznika można było odnieść Jego wypowiedź z Księgi Izajasza 66:2: „Na tego więc będę patrzał: na uciśnionego oraz na tego, który ma skruszonego ducha i który drży na moje słowo”.
(Матвія 23:25-28) Це покірний грішник доказався бути людиною про яку Боже Слово говорить у Ісаї 66:2: „При тому дивлюсь Я на вбогого та на розбитого духом, і на тремтячого над Моїм словом”.

Berengar drżał na całym ciele. – Nie wiem, co robiłem na cmentarzu, nie pamiętam.
Беренґарій весь тремтів: «Не знаю, що я робив на цвинтарі, не пам'ятаю.

Dwa dni później, drżąc ze strachu, udałem się do tamtego miejsca naznaczonego piętnem przeznaczenia. 34.
Через два дні я знов пішов, тремтячи від страху, у те доленосне місце. 34.