smarować oor Oekraïens

smarować

/s̪maˈrɔvat͡ɕ/ werkwoord

kulin. cuk. pokrywać coś substancją płynną lub półpłynną

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

жир

змазати

[ зма́зати ]

змазувати

[ зма́зувати ]

змащувати

[ зма́щувати ]

мастіть

Soortgelyke frases

smarowanie
змазка · змащення · змащування

voorbeelde

Z rozwagą trzeba też stosować różne preparaty do smarowania lub spryskiwania ciała.
Крім того, слід зважати на те, що потрапляє на нашу шкіру.

Oszczędza je, czyści, smaruje, sam rzadko z nich korzysta i nigdy nie pożycza innym.
Він береже їх, чистить, змащує, сам рідко користується й іншим ніколи не дає.

Komendant i ja smarujemy się atramentem, a potem go z siebie zlizujemy albo się kochamy na stosach zakazanych gazet.
Ми з Командором укриваємо одне одного чорнилом, злизуємо його чи кохаємося на стосах заборонених друкованих видань.

A dębowe koła zębate smaruje się pszczelim woskiem.
Однак дубові зубці на колесах він змащує бджолиним воском.

Kapłan najpierw przedstawiał Jehowie jako ofiarę kołysaną dar ofiarny za przewinienie, składający się z baranka i oliwy. Potem zabijał baranka, brał nieco jego krwi i smarował płatek prawego ucha, kciuk prawej ręki i wielki palec prawej stopy osoby oczyszczanej.
Приношення за провину, яке складалося з барана та олії, священик спочатку представляв перед Єговою як жертву коливання. Потім він заріза́в барана, брав трохи його крові і мастив нею людині, яка очищалася, мочку правого вуха, великий палець правої руки та великий палець правої ноги.

Życząc mu szybkiej podróży, biorą jego wizerunek, niekiedy smarują jego usta czymś słodkim, a następnie palą go na zewnątrz.
За звичаєм вони знімають зображення цього божка, змащують його губи чимось солодким, а потім виносять його на двір і спалюють.

Jej skóra wydzielała lekki zapach balsamu do ciała, jakim smarują się starsze kobiety, miły, pudrowy, niewinny.
Її шкіра виділяла ледь вловний запах бальзаму для тіла, яким мастяться старші жінки, — приємний, невинний, леткий.

Zwykle „spoiny lub nawet całą powierzchnię zewnętrzną kadłuba smarowano smołą [asfaltem] albo smołą i woskiem; rozprowadzano też warstwę smoły na powierzchni wewnętrznej” (The Ancient Mariners).
Вони конопатили стики дощаної обшивки суден, а після цього зазвичай «замащували стики чи навіть обмазували всю зовнішню поверхню корпусу смолою [природним асфальтом] або сумішшю смоли і воску, а також покривали шаром смоли внутрішню поверхю корпусу».

Kobietom nie wolno było farbować włosów ani „smarować oblicza usidlającymi środkami przebiegłego zwodzenia”, innymi słowy „malować twarzy”.
Жінкам не дозволялося фарбувати волосся та «мазати обличчя заманливими звабами лукавих хитрощів», тобто «малюватися».

Żeby tylko Tom... smaruje mu chleb pasztetem, a on patrzy podejrzliwie
От якби тільки Том... вона мастила йому хліб паштетом, а він сидів і недовірливо спостерігав.

Diana poleciła mi obracać je, gdy sama smarowała masłem blachę, ale ja zapomniałam i pozwoliłam im się spalić.
Діана лишила мене їх перевертати, а сама пішла дека змащувати маслом, та я забула й спалила їх усі.

Ropę naftową znano od tysięcy lat -stosowano ją do uszczelniania dachów i smarowania osi kół.
До того нафта була відома тисячі років і використовувалась для захисту від води дахів та змащування осей.

Następnie smaruje się ją olejem i farbuje barwnikami, takimi jak turkumina, koszenila czy biksyna, także naturalnymi.
Потім її промаслюють і фарбують натуральними фарбниками, такими, як куркума, кошеніль або ахіоте.

Właśnie dlatego potrzebne są okresowe przeglądy połączone z regulacją lub naprawą, smarowaniem i wymianą oleju.
Автомобіль треба завжди поправляти, регулювати мотор, намащувати і змінювати олію, тому що Божі закони згідно яких він є зроблений вимагають цього.

Smarował jej nogi oliwą i próbował prostować je, ale bezskutecznie.
Він натирав їй ноги олією і намагався вирівняти їх, але безрезультатно.

Drugiego dnia Saszka się „spiekła” i mama na noc smarowała jej ramiona kefirem.
На другий день Саша «підгоріла», й мама на ніч мастила їй плечі кефіром.

Dobrze robisz, że smarujesz tę hołotę.
І добре робиш, що мажеш цю наволоч.

- Nie serwują – poinformował Boris, smarując masłem kromkę czarnego chleba i posypując ją solą. – Ale umieram z głodu.
— Не подають, — сказав Борис, намазавши шматок чорного хліба маслом і посипавши сіллю. — Але я помираю з голоду.

Niekiedy wyłazi na dach [wagon wtedy mocno się kolebie], smaruje bloki, coś tam sprawdza i złazi na dół.
Іноді вибирається на дах (вагон тоді розхитується), змащує блоки, перевіряє щось і повертається назад.

Zilustrujmy to przykładem: Wyobraź sobie, że w celu pozbycia się uporczywej wysypki masz z zalecenia lekarza dwa razy dziennie smarować się pewną maścią.
Наприклад, уяви, що в тебе висипка, яка не проходить, і лікар приписав тобі мазь, котру слід використовувати двічі на день.

„Gdybyś tylko rok temu zmusiła ją, żeby przestała się smarować tym durnym samoopalaczem, nic by się nie wydarzyło”.
«Якби ти заборонила їй користуватися тим дурним кремом для засмаги ще рік тому, ми б не потрапили у цю халепу!»

– Już myślałam, że wogóle nie przyjedziesz zobaczyć się zMeggie – powiedziała Anne, pędzelkiem smarując ghi nagrzance.
— Я була подумала, що ви вже ніколи не приїдете побачитися з Меґі, — мовила Енн, намащуючи грінку перетопленим маслом.

— Pewnie smarujesz obrazy, których nikt nie chce kupić, albo inne głupstwa.
— Малюнки, що їх ніхто не купує, чи, може, якісь інші дурниці?

Moja poprzedniczka w tym pokoju, moja przyjaciółka z piegami i zdrowym śmiechem, też musiała się smarować masłem.
Попередниця з цієї кімнати, моя подруга з веснянками та добрим сміхом, напевно, теж це робила з маслом.

Ojciec wróg Zakonu, a do córki mówiliście miodem smarowane słowa i w dodatku obiecaliście jej balsam.
Батько — ворог Ордену, а з дочкою ви говорили медовими словами та ще й обіцяли їй бальзам.