wydział oor Oekraïens

wydział

/ˈvɨd͡ʑaw/ naamwoord manlike

dział wyższej uczelni obejmujący określoną dziedzinę

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

відділ

naamwoord manlike

Ktoś z wydziału komunikacji mógł je jej sprzedać na lewo.
Думаю, що хтось у відділі транспорту продав його їй нелегально.

факультет

[ факульте́т ]

naamwoord manlike

Byłam jak lemur wydziału teatralnego.
Я була наче плюшевий ведмедик на театральному факультеті.

департамент

[ департа́мент ]

naamwoord

Ta sprawa zdenerwowała wiele osób w moim wydziale, szczególnie mojego szefa.
Цю справу дуже засмутила безліч людей у моєму департаменті, а особливо мого боса.

управління · бюро · міністерство · підрозділ · серія · відділення · дивізія · ділення · поділ · низка · розподіл · область · ділянка · розділ · дар · ряд · серії

Soortgelyke frases

Naga broń: Z akt Wydziału Specjalnego
Голий пістолет

voorbeelde

Nie potrzebuję Wydziału Tożsamości.
Така допомога вашого відділу мені не потрібна!

W 1947 został naczelnikiem Wydziału VII (śledczego), a następnie Wydziału V (ochrona partii i ugrupowań politycznych) WUBP w Łodzi.
У 1947 р. — він став завідувачем Відділу VII (слідчі), а також Відділу V (охорона керуючої державою політичної партії та її груп) «WUBP».

Trzeci wydział – Inżynieryjno-Ekonomiczny Transportu został powołany zarządzeniem nr 12 Ministra Infrastruktury z dnia 20 lipca 2002 roku.
Третій факультет — інженерно-економічний утворений наказом No 12 Міністра інфраструктури від 20 липня 2002 року.

Absolwenci Wydziału według lat ukończenia studiów.
Список розділений за роками навчання.

— Czy w szpitalu Hopkinsa i w wydziale zabójstw w Baltimore nie puszczą pary na temat kokonu w gardle Klausa?
– А Гопкінс та окружний «убивчий» не розпатякають про жука в горлі Клауса?

Po uzyskaniu statusu uczelni wyższej w sierpniu 1971 na specjalnym wydziale zostali przeszkoleni wojskowi ponad 20 krajów Europy Wschodniej, Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej.
Після набуття училищем статусу вищого навчального закладу на спеціальному факультеті з серпня 1971 року навчалися військовослужбовці більш ніж 20 країн Східної Європи, Азії, Африки та Латинської Америки.

— Przejrzeliśmy strony internetowe wydziałów nauk ścisłych wszystkich uniwersytetów i college'ów w Chicago.
— Ми прочесали вебсторінки викладацького складу наукових відділень у кожному університеті й коледжі Чикаго.

Od roku 1958 przez rok był szefem Oddziału Naukowo-Wydawniczego Sztabu Głównego Marynarki Wojennej, a potem do 1961 roku zajmował stanowisko kierownika Wydziału Praktyk – zastępcy komendanta Wyższej Szkoły Marynarki Wojennej ds. okrętów i praktyki morskiej.
З 1958 року рік був начальником науково-видавничого відділу Головного штабу ВМС Польщі, а потім до 1961 року обіймав посаду начальника відділу практики - заступника начальника Вищої Школи ВМС Польщі по кораблях і морській практиці.

W 2002 został kustoszem i szefem Wydziału Antropologii Fizycznej Muzeum Historii Naturalnej w Cleveland, gdzie pracuje do dziś.
В 2002, він стає керівником та головою відділу фізичної антропології Клівлендського музею природничої історії в Квіленді (Огайо), де працює і досі.

Jeszcze w grudniu tego samego roku na bazie wydziału rolniczego i leśnego Politechniki zorganizowano w budynkach poklasztornych Instytut Rolniczy.
Вже у грудні того ж року на базі агрономічного та лісогосподарського факультетів політехнічного інституту в будівлях колишнього монастиря створено сільськогосподарський Інститут.

Od 1921 był profesorem Uniwersytetu Wileńskiego; w latach 1921-1924 kierował Katedrą Prawa i Procedury Cywilnej, 1924-1934 Katedrą Prawa Cywilnego, pełnił funkcję dziekana Wydziału Prawa w roku akademickim 1925/1926, a od 1936 prowadził wykłady jako profesor honorowy.
У 1921—1924 роках очолював кафедру цивільного права та процесу, в 1924—1934 роках — кафедру цивільного права, займав пост декана юридичного факультету в 1925/1926 навчальному році, а з 1936 року читав лекції як почесний професор.

Był członkiem i przewodniczącym Wydziału Przyrodniczo-Matematycznego Polskiego Towarzystwa Naukowego na Obczyźnie.
Був членом і керівником природничо-математичного відділення Польського наукового товариства дослідників природи ім.

Po ukończeniu studiów na Uniwersytecie Stanforda ze stopniem magisterskim i z doktoratem, Prezydent Wheelwright spędził rok na wydziale INSEAD (Europejski Instytut ds. Administracji — przyp. tłum.) w międzynarodowej szkole biznesu w Fontainebleau, we Francji, po czym kontynuował swą karierę akademicką na uniwersytetach Harvard i Stanford.
Після закінчення Стенфордського університету зі ступенем MBA і доктора філософії, президент Уілрайт рік працював на факультеті INSEAD (Європейський інститут з управління бізнесом), у міжнародній бізнес-школі у Фонтенбло, Франція, а потім продовжував свою академічну кар’єру в Гарварді й Стенфорді.

Jednym z inicjatorów jego powstania był Jānis Akurāters - łotewski pisarz, a później również przewodniczący Wydziału sztuki w Ministerstwie Edukacji.
Одним із ініціаторів створення театру був Яніс Акуратерс — латвійський письменник та, пізніше, очільник відділу мистецтв у міністерстві освіти країни.

Uniwersytet posiada siedem wydziałów.
Університет включає сім факультетів.

Na jednostce humanitarnej Wydziału Filozofii otwarto dział literatury rosyjskiej, który od 1850 r. został się działem nowo utworzonego wydziału historyczno-filologicznego.
На гуманітарному відділенні філософського факультету було відкрито кафедру російської словесності, яка з 1850 року стала кафедрою новоствореного історично-філологічного факультету.

W roku 1994 ukończył podyplomowy kurs na Wydziale Humanistycznym Wyższej Szkoły Pedagogicznej imienia Tadeusza Kotarbińskiego w Zielonej Górze (Polska), kierunek «Filologia polska».
У 1994 році закінчив післядипломне відділення гуманітарного факультету Вищої педагогічної школи імені Тадеуша Котарбінського в місті Зелена Гура (Польща) за спеціальністю «польська філологія».

gość wejdzie (Szlangbaum pracuje w wydziale ruskich tkanin), Chryste
Та хай-но тільки ввійде покупець (Шлангбаум працює в відділі російських тканин) — господи милостивий!

Wydział Spraw Wiecznych.
Відділ Вічної Безпеки.

Po ukończeniu nauki w ukraińskim gimnazjum podjął studia na wydziale matematyczno-przyrodniczym Uniwersytetu Lwowskiego.
Після закінчення української гімназії навчався на математично-природничому факультеті Львівського університету.

I wówczas nasza świadomość nie kurczy się, a rozszerza, tak, że te trzy dni w Paryżu wydają się bardziej pełne świadomości i doświadczeń niż wszystkie miesiące bycia chodzącym, mówiący, chodzącym na zebrania wydziału zombie w domu.
І що тоді відбувається - наша свідомість не звужується, вона розширюється, тож ті три дні в Парижі видаються більш сповненими свідомості й досвіду, ніж всі місяці ходячим, говорячим, відвідуючим засідання кафедри зомбі там вдома.

W tym samym roku powstał Wydział Budownictwa Lądowego, rok wcześniej zaś Wydział Elektryczny.
В цьому ж році створено Відділ Будівництва, а попереднього року — Електричний Відділ.

Wydział twórczości ludowej i etnografii — do wyjaśnienia. 15.
Підвідділу народної творчості та етнографії — з'ясувати. 15.

Lokalne wydziały policji decydują o tym, kim jesteś, na podstawie tych informacji.
А місцеві відділки поліції роблять свої висновки про те, ким ви є, посилаючись на цю інформацію.

To na Harvardzie blisko 30 lat temu jego ścieżki skrzyżowały się ze ścieżkami byłego dziekana Wydziału Biznesu na Harvardzie, a obecnego prezydenta BYU–Idaho, Kimem Clarkiem.
Саме у Гарварді 30 років тому він уперше зустрівся з колишнім деканом Гарвардської бізнес-школи й теперішнім президентом УБЯ—Айдахо Кімом Кларком.