wydzielina oor Oekraïens

wydzielina

Noun, naamwoord vroulike

biol. substancja fizjologiczna produkowana przez komórki gruczołowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

слиз

vroulike

секрет

[ секре́т ]

naamwoord

Soortgelyke frases

Wydzielina pochwy
Вагінальна секреція

voorbeelde

Możesz to zauważyć, ponieważ te wydzieliny w zetknięciu z płomieniem lampki zabarwiają go na kolor błękitny.
Помітити їх можна тоді, коли випари ці торкаються свічки і забарвлюють її полум'я в блакитний колір.

Czuję nieprzyjemny zapach jego chorego ciała, ostry aromat leków i wydzieliny z chromowanych spluwaczek.
Я відчуваю неприємний запах його хворого тіла, гострий аромат ліків та рідини з хромованих плювальниць.

Pozwala to rozrzedzić wydzielinę w płucach i udrożniać drogi oddechowe, a tym samym ułatwia mi oddychanie.
Це сприяє розрідженню легеневого мокротиння й очищує дихальні шляхи.

Wśród mniej przyjemnych innowacji XXXI wieku znajdują się „budki samobójstwa” (w pierwszym odcinku wspomina się, że działają od 2008 roku), Soylent-cola, do której dodaje się ludzkie ciała (nazwę zaczerpnięto z filmu fantastycznego Soylent Green), oraz napój energetyzujący Slurm, który wytwarzany jest z wydzielin ogromnego robaka (Sezon 2 Odcinek 04 – The Slurm Factory).
Серед інших інновацій XXXI століття можна назвати будки самогубств (у першому епізоді серіалу згадується, що вони працюють з 2008 року), Сойлент-колу, до якої додають людські рештки (назву взято з фантастичного фільму «Зелений сойлент»), а також енергетичний напій Сьорб (Slurm), що виготовляється з виділень величезного черв'яка.

Będąc jeszcze gąsienicą, odwdzięcza się swoim opiekunkom słodką wydzieliną.
Як плату за турботу гусениця постачає своїм опікунам солодкі виділення.

Tubylcza ludność Meksyku, zwłaszcza Mistekowie, farbowała tkaniny wydzieliną pewnego gatunku purpurowca (Purpura patula pansa), spokrewnionego ze ślimakami wykorzystywanymi przez Tyryjczyków.
Тубільні народи Мексики, особливо міштеки, фарбували тканину виділеннями молюска Purpura patula pansa, що споріднений з молюсками, яких використовували мешканці Тиру.

Nie! Tobie chodzi tylko o wydzieliny, co?
Навіщо цей бридкий обмін рідинами, це обов'язково?

Specjalna wydzielina zabezpiecza pióra ptaków wodnych przed namakaniem, innych zaś przed niekorzystnymi warunkami pogodowymi.
Пір’я водоплавних птахів щедро змащене жиром, і завдяки цьому вони тримаються на воді. А іншим птахам такий покрив служить надійним захистом від негоди чи холоду.

Nie chcę utonąć w niczyjej wydzielinie.
я не хочу втопитися взагалі в чиєму-небудь слизі.

Może on — dzięki specyficznym właściwościom wydzieliny gruczołów ślinowych os — wytwarzać i absorbować ciepło. Dlatego w plastrze, gdzie rozwija się potomstwo, w chłodne dni panuje odpowiednia temperatura.
Крім того, слина ос має спеціальні властивості, завдяки яким папір може виробляти та поглинати тепло. Так підтримується відповідна температура у стільнику в холодні дні.

Jego najczęściej spotykanymi objawami są pieczenie przy oddawaniu moczu oraz konieczność częstego oddawania moczu (lub parcie na mocz) przy braku wydzieliny pochwowej i znacznego bólu.
Серед найбільш поширених симптомів виділяють печіння при сечовипусканні та потребу у частому сечовипусканні (чи позови до сечовипускання) за відсутності вагінальних виділень та значного болю.

Delikatnie uciśnij brodawkę, żeby sprawdzić, czy nie wydostaje się z niej jakaś wydzielina.
Легенько стисніть сосок, щоб перевірити, чи немає якихось виділень.

Zdaniem badaczy życia morskiego ta cuchnąca wydzielina zabezpiecza je przed agresorami.
Морські біологи вважають, що ця смердюча оболонка захищає риб від хижаків.

Następnie zwierzę obserwuje się przez 14 dni na okoliczność wykrycia ewentualnych rumieni, obrzęków, zaczerwień, wydzielin, owrzodzeń, krwawień, zachmurzeń czy wręcz ślepoty.
Тварини спостерігаються протягом 14 днів для відстеження ознак еритеми і набряку при тесті на шкірі, або ж почервоніння, набряку, виділення, виразки, кровотечі, потьмарення або сліпоти при тесті на очах.

Jeśli natomiast są suche, zaczerwienione i pieką lub sączy się z nich jakaś wydzielina, dziecko musi zostać zbadane przez pracownika służby zdrowia.
Якщо ж вони сухі, почервонілі, запалені або з них виділяється якась рідина, обов’язково зверніться з дитиною до лікаря чи фельдшера.

Potem bogaty w celulozę budulec przeżuwają, dodając kleistą wydzielinę zawierającą dużo białka.
Далі вони пережовують цей целюлозний матеріал, змочуючи його клейкою, багатою на протеїн слиною.

Jak wiadomo, ta wydzielina gruczołów mlecznych kobiet i samic ssaków stanowi pełnowartościowe pożywienie dla nowo narodzonego potomstwa.
Зазвичай материнське молоко — як людей, так і тварин — служить повноцінним харчуванням для їхніх малят.

„Jego wydzielina cieszy się takim popytem, że z jednego krocionoga korzystają niekiedy aż cztery kapucynki” — informuje pismo Journal of Chemical Ecology.
«Мавпи так цінують цей секрет, що однією багатоніжкою може натертися аж чотири тваринки»,— говориться в «Журналі хімічної екології» (англ.).

Drobne stworzonka, tworzące wydzielinami swymi tego polipniaka, żyją miliardami w głębi swych komórek.
Ці мікроскопічні істоти, що виділяють речовину, з якої утворюються поліпняки, живуть мільярдами в своїх комірках.

Wydajność procesu tworzenia tej wydzieliny przez rośliny zależna jest od pory dnia (zwykle największa jest w godzinach popołudniowych) i temperatury (większość roślin do wytworzenia nektaru wymaga temperatur powyżej 10–12 °C).
Утворення нектару залежить від пори дня (як правило, воно найвище по обіді) і температури повітря (більшість рослин для виробництва нектару вимагає температури вище 10-12 °C).

● inna niż mleko wydzielina sącząca się z brodawki
● будь-які виділення з соска, окрім грудного молока;

Patogeny, te zielone kropki po lewej, wykrywają wydzielinę koralowców, którą dałam po prawej stronie kanału, płyną szybko w tamtym kierunku i zostają tam.
Усі патогенні мікроби, оті зелені крапочки зліва, починають відчувати кораловий слиз, який я помістила на правому боці каналу, швидко пливуть у його напрямку і там залишаються.

Jestem z wykształcenia historyczką i z tej pozycji badam, jak ludzie traktowali anatomię - rozumianą jako kwestia ludzkich i zwierzęcych ciał - jak traktowali wydzieliny ciała, koncepcję ciała, jak myśleli o ciałach.
За фахом я історик, і сферою моїх наукових досліджень у цьому випадку є спосіб сприйняття людиною власної анатомії — розуміння людського тіла, тіл тварин, як люди сприймають рідину в організмі, яке уявлення мають про організм вцілому та як вони сприймають власне тіло.

Nagle jedna jej noga więźnie w żywicy, za moment druga i wkrótce mrówka zostaje całkowicie unieruchomiona w miodopodobnej wydzielinie drzewa.
Раптом одна лапка, а за нею й інші грузнуть — і мурашка опиняється у полоні медоподібної смоли дерева.

Brytyjscy naukowcy odkryli, że oprócz oznaczania szlaku wydzielinami zapachowymi niektóre mrówki posługują się geometrią.
Дослідники з Великобританії виявили, що для цього мурахи не тільки лишають по собі запахову стежку, але й використовують закони геометрії.