wydychanie oor Oekraïens

wydychanie

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

видих

[ ви́дих ]

видихання

[ видиха́ння ]

закінчення

[ закі́нчення ]

naamwoord

Soortgelyke frases

wydychać
видихати · видохнути · випускати · випустити · випустіть · закінчитися · закінчуватися · закінчіться · кінчатися · кінчитися · минати · минути

voorbeelde

Ludzie i zwierzęta wdychają tlen, a wydychają dwutlenek węgla.
Люди й тварини вдихають кисень і видихають вуглекислий газ.

19 Gady oraz ssaki wdychają i wydychają powietrze, na przemian napełniając i opróżniając płuca niby miechy.
19 У плазунів та ссавців легені вбирають та виштовхують повітря, як ковальські міхи, котрі поперемінно то роздуваються, то стискаються.

Ten z jelit przechodzi do krwiobiegu, a następnie do płuc, skąd jest wydychany.
З кишечника він потрапляє в кровообіг, а потім у легені й виходить назовні з видихом.

Ludzie i zwierzęta wdychają tlen, a wydychają dwutlenek węgla.
Люди й тварини вдихають кисень, а видихають вуглекислий газ.

Wszędzie wokół, niczym bystry prąd górskiej rzeki, krążyło nowe powietrze, tlen wydychany przez zielone drzewa.
Кругом, ніби течія гірської річки, струмувало свіже повітря, кисень, що його видихала зелень дерев.

W końcu poczuliśmy natchnienie, żeby przyłożyć usta do jego ust i postarać się napełnić płuca powietrzem, na przemian wdychając i wydychając powietrze, co miało naśladować naturalny proces oddychania.
Нарешті у нас виникло враження, що треба прикласти свій рот до його рота і спробувати вдихнути повітря в його легені, а потім допомагати повітрю входити і виходити з них, аби імітувати, наскільки це можливо, природний процес дихання.

Ile sił w płucach wyśpiewywał tekst piosenki, po każdej frazie wydychając dym z papierosa.
Він на всю потугу своїх легень викрикував слова пісні, видихаючи з кожним словом ще й хмарку сигаретного диму.

Ponieważ komary lokalizują swe ofiary dzięki wydzielanemu przez ciało ludzkie ciepłu oraz wydychanemu dwutlenkowi węgla, urządzenie to „nęci komary, które spodziewają się prawdziwej uczty”.
Винахід «вводить в оману комарів, які відчувають, що незабаром зможуть перекусити», оскільки у пошуках жертви летять на тепло і вуглекислий газ.

Wchłania wydychany przez chrząszcza dwutlenek węgla i umożliwia przeniknięcie go do wody, a pobiera z niej rozpuszczony tlen, z którego korzysta owad.
Вона приймає вуглекислий газ, що виділяється жуком, і видаляє його у воду, а з води забирає розчинений у ній кисень, щоб жук міг дихати.

Pojękiwania przy wydychaniu mogą być rezultatem przepływu powietrza przez rozluźnione struny głosowe.
Стогін на видиху може бути всього лише наслідком того, що повітря проходить повз розслаблені голосові зв’язки.

W pokoju jest tak zimno, że widzę wydychane przez siebie powietrze.
В кімнаті так холодно, що видно пару, яку я видихаю.

Jeden z nich przyłożył usta do ust Brata Snowa i by rozciągnąć mu płuca, wdychał i wydychał powietrze, co miało naśladować naturalny proces oddychania.
Один з них накрив своїм ротом рот брата Сноу в намаганні надути його легені, по черзі вдуваючи і випускаючи повітря, імітуючи природній процес дихання.

Stań prosto z odchylonymi ramionami i oddychaj tak, by wypełnić powietrzem dolne partie płuc. Potem stopniowo wydychając powietrze, powoli licz, dopóki starczy ci tchu.
Стань прямо, плечі розправ, наповни повітрям нижню частину легенів, а тоді поступово видихай, намагаючись якомога довше спокійно та повільно рахувати на одному подиху.

Dzięki nowoczesnym metodom badawczym uczeni wiedzą już bardzo wiele o powietrzu wydychanym przez człowieka.
Завдяки сучасній технології вчені багато чого довідались про запах з рота.

Co więcej, „jak wynika z kontynuowanych już od dawna analiz, dym wydychany przez palaczy zawiera więcej toksycznego tlenku węgla oraz związków rakotwórczych niż ten, który wdychają” — dowodzi gazeta Asahi Shimbun.
Крім того, «довготривале дослідження показує, що у димі, який курці видихають, більше токсичного чадного газу і канцерогенних речовин, ніж у тому, яким вони затягуються», повідомляється у газеті «Асахі Шімбун».

Odtąd ten żywy człowiek imieniem Adam wdychał i wydychał powietrze mniej więcej 14 razy na minutę, to jest przeszło 20 000 razy dziennie.
Ставши живим, ця людина, Адам, почала вдихати й видихати близько 14 разів на хвилину, або більше як 20 000 разів на день!

Gdy powietrze wydychane z płuc napiera na struny, te wibrują i wydają dźwięki, co umożliwia mówienie.
Видихуване повітря з легень проходить через зв’язки, вони вібрують, і тоді утворюються звуки.

— Człowiek wdycha tlen, a wydycha dwutlenek węgla! — zawołałem do Mony.
– Людина вдихає кисень, а видихає двоокис вуглецю, – повідомив я Моні

Jakiż zachwyt budzą u turystów te gigantyczne ssaki, gdy wydychając powietrze, tworzą fontanny widoczne z pokładu statku!
І коли ці гігантські ссавці на очах зачарованих пасажирів грайливо вискакують з води або випускають свої славнозвісні фонтанчики, радості мандрівників немає меж!

Płuca coraz gorzej dają sobie radę z wdychaniem, wydychaniem i wymianą gazów, aż w końcu może dojść do tego, że każdy oddech wiąże się z ogromnym wysiłkiem, a pacjent staje się inwalidą, niezdolnym do wykonywania normalnych czynności”.
Згодом, як легені втрачають все більше й більше еластичності, то трудніше вдихати й видихати, обмінювати повітря, доводячи до важкого дихання. Пацієнт стає неспроможним до нормальних діяльностей».

[ PIKANIE ] Reżyserek 1,3 w wydychanym.
Жерисерик має 1.3 проміле.

Spróbuj wdychać i wydychać powietrze powoli.
Привчіться вдихати і видихати повільно.

Gdy krokodyl przebywa jakiś czas pod wodą, a potem się wynurzy, gwałtownie wydycha z nosa powietrze, w wyniku czego może powstać pył wodny, który w promieniach porannego słońca przypomina ‛błyski i dym buchający z nozdrzy’, opisane w Księdze Joba (Joba 40:20, Wujek 40:25; 41:10-13).
Коли крокодил виринає після занурення у воду, то швидко випускає повітря крізь ніздрі, через що може утворитися струмінь, котрий у променях яскравого ранкового сонця може здатися ‘засвіченим світлом’ і ‘димом з його ніздер’, як це описує книга Йова (Йова 40:25; 41:10—13).

„Kiedy odczuwam strach, oddycham bardzo powoli i wydycham ogień!"
«Коли мені стає лячно, починаю дихати дуже повільно і видихаю вогонь!»

Wydychamy powstający przy tym dwutlenek węgla, który potem rośliny ponownie wykorzystują podczas fotosyntezy.
Коли ж ми видихаємо, то виділяється вуглекислий газ, який рослини переробляють як сировину під час фотосинтезу.