Bratislava oor Bulgaars

Bratislava

eienaam vroulike

Bratislava (região)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Братислава

eienaam vroulike

A capital da Eslováquia.

Só os membros da Bolsa de Valores de Bratislava podem negociar valores mobiliários na referida bolsa.
Единствено членовете на борсата могат да осъществяват операции на борсата на Братислава.

Братиславски край

Bratislava (região)

Bratislava

Os terminais cuja construção está planeada são: o terminal trimodal Bratislava–Pálenisko, Leopoldov–Hlohovec, Žilina–Teplička e Košice–Bočiar.
Предвидените за изграждане терминали са тримодалният терминал Bratislava—Pálenisko и терминалите, Leopoldov—Hlohovec, Žilina—Teplička и Košice—Bočiar.

bratislava

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

братислава

Só os membros da Bolsa de Valores de Bratislava podem negociar valores mobiliários na referida bolsa.
Единствено членовете на борсата могат да осъществяват операции на борсата на Братислава.

Soortgelyke frases

região de Bratislava
Братислава регион

voorbeelde

— Diploma na área de «arquitectura e construção civil» («architektúra a pozemné stavby») emitido pela Faculdade de Engenharia Civil da Universidade Técnica da Eslováquia (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) de Bratislava, desde 1998 (título: Ing.)
— диплома по „архитектура и строителство“ („architektúra a pozemné stavby“), издавана от Факултета по строителство на Словашкия технически университет (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) в Братислава от 1998 г. (звание: Ing.)

Espera, esse lugar é perto de Bratislava?
Значи това място е близо до Братислава?

Os serviços de liquidação e compensação em numerário funcionam através da Câmara de Liquidação e de Compensação Bancária (na qual o Banco Nacional da Eslováquia é o acionista maioritário) para a Bolsa de Valores de Bratislava, de uma sociedade por ações ou através de uma conta Jumbo para o Sistema RM da Eslováquia.
Операциите по клиринг и сетълмент минават през Банкова къща за клиринг и сетълмент (в която Националната банка на Словакия е мажоритарен акционер) — за сделките на Братиславската фондова борса, акционерно дружество, или през сметка Jumbo — за сделките на RM-системата на Словакия.

Este é também o espírito do convite feito na Declaração de Bratislava, acordado pelos dirigentes dos 27 Estados-Membros da UE.
В този дух бе и призивът в Декларацията от Братислава, договорена от лидерите на ЕС на 27-те държави членки.

Um teste microscópico de aglutinação para a pesquisa da leptospirose (serovírus pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava e ballum) ou ter sido submetido a um tratamento contra a leptospirose que inclua duas injecções de estreptomicina com catorze dias de intervalo (25mg por kg de peso vivo);
микроскопски аглутинационен тест за наличие на лептоспироза (sero-vars promona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava и ballum serum вируси) или са били третирани за лептоспироза с две инжекции стрептомицин в интервал от 14 дни (25 мг на кг живо тегло).

Diploma na área de «arquitectura» («architektúra») emitido pela Faculdade de Arquitectura da Universidade Técnica da Eslováquia (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) de Bratislava, desde 1977 (título: Ing. arch.)
диплома по „архитектура“ („architektúra“), издавана от Факултета по архитектура на Словашкия технически университет (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) в Братислава от 1977 (звание: Ing. arch.)

A este respeito, o Krajský súd Bratislava salientou que o Národná banka Slovenska aplicou à Akcenta uma coima de 35 000 euros, com fundamento em que, no período compreendido entre janeiro de 2008 e junho de 2009, esta realizou operações cambiais na Eslováquia, sem autorização.
В това отношение Krajský súd Bratislave посочва, че Národná banka Slovenska е наложила на Akcenta глоба в размер на 35 000 EUR, с мотива че от януари 2008 г. до юни 2009 г. това дружество извършва в Словакия обмяна на валута без разрешение.

Uma vez que estamos a meio do percurso na concretização das nossas ambições de Bratislava, concebi a Agenda dos Dirigentes de modo a que complemente o que já decidimos fazer em conjunto, sem se sobrepor à nossa agenda anterior.
Тъй като в момента сме в процес на изпълнение на нашите амбиции от Братислава, изготвих програмата на лидерите по такъв начин, че, без да се припокрива с предишната програма, да допълва това, което вече сме решили да направим заедно.

Estas garotas conheci neste albergue na Eslováquia perto de Bratislava.
Но тези бяха в един хотел в Словакия, близо до Братислава.

Só os membros da Bolsa de Valores de Bratislava podem negociar valores mobiliários na referida bolsa.
Персоналните дружества (partnerships) могат да учредяват такова дружества, само ако всеки от съдружниците пребивава в ЕИП (3).

Os fundos contribuirão também para a modernização dos transportes públicos em determinadas cidades e para a melhoria das condições de navegação das águas interiores, incluindo a modernização do porto de Bratislava.
ЕСИ фондовете ще допринесат и за модернизацията на публичния транспорт в определени градове и за подобрени условия за корабоплаването по вътрешните водни пътища, включително модернизация на пристанището на Братислава. С инвестиции в размер на почти 1,5 млрд.

O Roteiro de Bratislava (5) aponta na direção certa, mas limita-se essencialmente a propor novamente planos antigos em matéria de defesa.
Пътната карта от Братислава (5) е насочена в правилната посока; тя обаче е преработка на стари планове в сферата на отбраната.

Descrição do desenho : O desenho mostra as figuras de um professor e de dois estudantes colocadas antes da fachada do edifício da antiga Universitas Istropolitana de Bratislava.
Описание на изображението : Изображението представлява преподавател и двама студенти, стоящи пред фасадата на сградата на бившия Universitas Istropolitana в Братислава.

— Diploma na área de «construção civil» («pozemné stavby») emitido pela Faculdade de Engenharia Civil da Universidade Técnica da Eslováquia (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) de Bratislava, de 1961 a 1976 (título: Ing.)
— диплома по специалността „строителство“ („pozemné stavby“), издавана от Факултета по строителство на Словашкия технически университет (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) в Братислава през 1961—1976 г., (звание: Ing.)

(Declaração de Bratislava, 16 de dezembro de 2016)
(Декларация от Братислава, 16 септември 2016 г.)

A massa máxima à descolagem das aeronaves da Ryanair que operam de e para o Aeroporto de Bratislava é de 67 toneladas.
Максималната излетна маса на самолетите на Ryanair, извършващи полети до и от летище Братислава, е 67 тона.

Bratislava - prístav /porto (rio) (sem ponto de passagem fronteiriço correspondente)
Brаtislаvа - prístаv /пристанище (река) (няма съответен граничен пропускателен пункт)

Com o presente recurso, a recorrente pretende obter a anulação da decisão tácita da Comissão que indeferiu o pedido da recorrente, ao abrigo do Regulamento n.o 1049/2001 (1), de acesso a documentos relativos a um processo de auxílios de Estado que tem por objecto um suposto auxílio de Estado concedido através de um acordo celebrado com a entidade que explora o aeroporto de Bratislava.
С настоящата жалба жалбоподателят иска отмяна на мълчаливия отказ по искането на жалбоподателя, съгласно Регламент No 1049/2001 (1), за достъп до документи, свързани с процедури за държавни помощи, относно твърдяната държавна помощ, отпусната посредством споразумение с оператора на летище Bratislava.

(5) Em 16 de setembro de 2016, em Bratislava, os dirigentes das vinte e sete Estados-Membros salientaram a sua determinação em proporcionar melhores oportunidades aos jovens.
(5) На 16 септември 2016 г. в Братислава държавите членки подчертаха тяхната решимост да предоставят на младите хора по-добри възможности.

Processo C-203/20: Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Okresný súd Bratislava III (Eslováquia) em 11 de maio de 2020 — processo penal contra AB e o., intervenientes HI e Krajská prokuratúra v Bratislave
Дело C-203/20: Преюдициално запитване от Okresný súd Bratislava III (Словакия), постъпило на 11 май 2020 г. — наказателно производство срещу AB и др., при участието на HI и Krajská prokuratúra v Bratislave

No antigo boletim de Bratislava, Pressburger Wegweiser, de 1863, a pastelaria e padaria de Anton Pressberger anuncia, entre outros, os «beugle de semente de papoila e de noz».
В тогавашното братиславско списание „Pressburger Wegweiser“ от 1863 г. сладкарницата пекарна на Anton Pressberger предлага, между много други продукти, и „makové a orechové beugle“ (макови и орехови кифлички).

— Diploma na área de «urbanismo» («urbanizmus») emitido pela Faculdade de Arquitectura da Universidade Técnica da Eslováquia (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) de Bratislava, desde 1977 (título: Ing. arch.)
— диплома по „урбанизъм“ („urbanizmus“), издавана от Факултета по архитектура на Словашкия технически университет (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) в Батислава от 1977 г. (звание: Ing. arch.)

Considero também particularmente importantes a visita do Presidente Buzek a Bratislava e o facto de ter emitido uma declaração sobre este assunto.
Също така считам за особено важно посещението на г-н Buzek в Братислава и направеното от него ясно изявление по този въпрос.

O espetáculo itinerante «Caravana» alargou a a digressão «EYV2011 Tour» a cinco municípios eslovacos (Košice, Prešov, Žilina, Nitra e Komárno), dando aos cidadãos que vivem fora de Bratislava a possibilidade de conhecerem o AEV2011 e os seus objetivos, bem como as oportunidades de voluntariado na sua região.
Словашкото турне „Caravana“ разшири идеята на турнето на ЕГД — 2011 г., като обхвана пет общини в Словакия: Кошице, Прешов, Жилина, Нитра и Комарно, давайки възможност на гражданите извън Братислава да се осведомят относно Европейската година и заложените в нея цели, както и относно възможностите за доброволческа дейност в съответния регион.

Viena-Bratislava, troço transfronteiriço
Виена—Братислава, трансграничен участък