Linguagem Forte oor Bulgaars

Linguagem Forte

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

неприличен език

voorbeelde

Linguagem forte aqui.
Използвал си остър език.

Está usando uma linguagem forte
Вие опростявате, сенаторе

Linguagem forte?
Остър език?

Escrito por Malaquias em linguagem forte, o último livro das Escrituras Hebraicas contém profecias inspiradas por Deus.
Написана във въздействащ стил от Малахия, тази последна книга от Еврейските писания съдържа вдъхновени от Бога пророчества.

Linguagem forte, sem dúvida!
Наистина, силни думи!

Utilizando uma linguagem forte, refere este fenómeno, nomeadamente, como o «comércio global de ventres» e a «indústria» de substituição.
Като си служи със силни думи, авторката нарича това явление с названия като „глобалната търговия с утроби“ и „индустрията“ на заместващото майчинство.

Pode haver temas sexuais, conversa aberta sobre sexo, nudez sexual, linguagem forte e violência forte, como 100 órfãos deficientes dizimados por uma arma.
Може да има секс разговори, голи сцени, груби изрази и много насилие като да убиеш 100 сирачета с много куршуми.

A NATO tem sido, e vai ser, a base da defesa colectiva, portanto, isso tem de ser declarado numa linguagem forte e assertiva.
НАТО е била и ще бъде основата на колективната отбрана, така че това трябва да се заяви твърдо и убедително.

Visto que eu era o superintendente presidente, meu nome e endereço estavam impressos ao pé da folha, cujo texto era fraseado em linguagem forte.
Тъй като аз бях председателствуващ надзорник, моето име и адрес бяха напечатани най–отдолу на изпълнената със силни думи листовка.

Há a linguagem corporal fraca, uma forte linguagem corporal.
Има слаб език на тялото, има и силен.

A Irlanda também apresenta vários argumentos relacionados com o procedimento, afirmando que a Comissão não foi imparcial na elaboração da decisão de início do procedimento, incluindo linguagem forte e demasiado assertiva que parece antecipar a conclusão da decisão final.
Ирландия също така представя редица аргументи по отношение на процедурата, като посочва, че Комисията не е била безпристрастна при изготвянето на решението за откриване на процедурата, включително силен, свръх настоятелен език, което изглежда е предопределило заключението в окончателното решение.

McCarthy usar uma linguagem muito forte com o filho, e viu o rapaz levantar a mão como se fosse bater no pai.
Чуло как господин Маккарти-старши нагрубява сина си, а момчето вдигнало ръка, сякаш за да удари баща си.

7 E também me entristece ter que usar uma linguagem atão forte a vosso respeito perante vossas mulheres e vossos filhos, quando muitos têm sentimentos sumamente ternos e bcastos e delicados perante Deus, o que é agradável a Deus;
7 И ме натъжава също и това, че трябва да използвам толкова астрогост в словата си относно вас в присъствието на жените и децата ви, чиито чувства пред Бога са извънредно нежни, бцеломъдрени и накърними, което е угодно на Бога.

Acrescentar linguagem obscena, cenas fortes de violência e uma boa dose de sexo a um filme é uma maneira de “aumentar grandemente seu potencial lucrativo sem deixar nenhum grupo de fora”.
Като включват неприличен език, сцени с много насилие и секс във филма, производителите „увеличават максимално възможността за големи печалби, като не пренебрегват никоя възрастова група“.

A economia de linguagem é outra das roupagens mais fortes da comédia de excelência.
Икономиката на езика е една друга наистина силна страна на добрата комедия.

Além disso, observa que, na Declaração Política revista, a secção sobre as condições de equidade para evitar uma concorrência desleal contém agora uma linguagem mais forte sobre o respeito das elevadas normas comuns aplicáveis na UE e no Reino Unido no final do período de transição, e posteriormente sobre a manutenção, designadamente, de normas ambientais de alto nível.
Освен това отбелязва, че в преразгледаната политическа декларация разделът относно условията на равнопоставеност, чиято цел е да се избегне нелоялна конкуренция, сега съдържа по-строги формулировки относно поддържането на общите високи стандарти, приложими в ЕС и в Обединеното кралство в края на преходния период и след това за запазването, наред с другото, на екологичните стандарти на високо равнище.

Um estudo sobre a notoriedade da denominação «Pan de Alfacar» confirma que se encontra fortemente consolidada na linguagem comum da população da província de Granada.
При проучване върху популярността на наименованието „Pan de Alfacar“ е установено, че то е отдавна утвърдено сред жителите на провинция Granada.

Usando uma forte figura de linguagem, Provérbios 26:23 diz: “Como um revestimento de prata recobrindo um caco são os lábios fervorosos com um coração mau.”
В Притчи 26:23 намираме следното силно сравнение: „Като сребърна глеч върху парче от глинен съд са пламенните устни със зло сърце.“

Enquanto Membro do Tribunal fui Presidente da Estratégia do TCE para 2018-2020, bem como um forte defensor da «linguagem simples» em todo o nosso trabalho.
Като член на Сметната палата бях председател на стратегията на ЕСП за периода 2018 – 2020 г., както и силен защитник на „разбираемия език“ във всички наши дейности.

Está convicto de que o artigo 7.o da DSCSA deve, portanto, ser reformulado de modo a incluir uma linguagem vinculativa mais forte, que exija dos prestadores de serviços de comunicação social a garantia de que os seus serviços sejam disponibilizados a pessoas com deficiência;
Счита, че поради това член 7 от ДАВМУследва да получи нова, по-силна и обвързваща формулировка, която да изисква доставчиците на медийни услуги да гарантират, че техните услуги са достъпни за хора с увреждания.

(1 Coríntios 15:33, Bíblia na Linguagem de Hoje) De fato, há fortes razões para supervisionar de perto as amizades de seu filho.
(1 Коринтяни 15:33) Така че имаш напълно основателна причина да си добре запознат с това кои са приятелите на детето ти.

Seu forte não é o uso da linguagem.
Познавам вербалните знаци, не са ли те силната ти страна.

Carlos Magno, imperador do Império Romano, disse: "Ter uma segunda língua é ter uma segunda alma" uma forte declaração de que a linguagem modela a realidade.
Римският император, Карл Велики, е казал: „Да имаш втори език е да имаш втора душа“ Силно твърдение, че езикът изгражда реалността.