linguagem grosseira oor Bulgaars

linguagem grosseira

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

неприличен език

Soortgelyke frases

linguagem indecente grosseira
груб и неприличен език

voorbeelde

Seja como for, o Tommy não deve ouvir linguagem grosseira.
Във всеки случай не искам Томи да става свидетел на груб език.

Em harmonia com o conselho em Colossenses 3:8, evite linguagem grosseira ou vulgar.
В съгласие със съвета в Колосяни 3:8, избягвай грубия или вулгарен език.

Ele disse, e estou parafraseando uma linguagem grosseira aqui:
Каза и аз парафразирам някакъв груб език:

E essa linguagem grosseira, não vai ser tolerada.
И говорете по-прилично, г-н Уилсън.

Sung-sik, pai de quatro filhos, diz: “Minha esposa e eu decidimos não falar palavrões nem usar linguagem grosseira.
Сонг–сик, баща на четири деца, казва: „Със съпругата ми решихме да не използваме груби думи.

Outra filha recusou-se a adotar a linguagem grosseira e vulgar que era usada no seu ambiente de trabalho.
Едно от децата ни отказало да се поддаде на лошия, глупав и вулгарен език на нейното работно място.

Estava empregando a linguagem grosseira dos guardas e devo ter parecido perplexo, pois ele pôs-se a rir às gargalhadas.
Говореше с жаргона на надзирателите явно съм зяпнал достатъчно тъповато, защото се разсмя.

Devemos avisar, isto é do mesmo autor do romance mais explícito e obsceno existente, então preparem-se pra uma linguagem grosseira.
Трябва да ви предупредим, че книгата е от същия автор, който написа най-изразителната и порнографска книга, така че се подгответе за много груб език.

Um passeio pelos corredores escolares, às vezes, faz com que nos exponhamos a uma linguagem grosseira e a um vestuário sem recato.
При посещение на някоя гимназия често ще станете свидетели на груб език и нескромно облекло.

Como você reagiria se seu pai, sua mãe ou um líder da Igreja pedisse que mudasse a música que você está ouvindo, ou o modo como está dançando, ou que se abstivesse de usar linguagem grosseira?
Как бихте се почувствали ако родител или църковен ръководител ви помоли да смените музиката, която слушате, начина, по който танцувате или ви помоли да се въздържите от използване на нечисти думи?

A RAINHA — Que fiz eu para usares de linguagem tão grosseira?
КРАЛИЦАТА Какво съм сторила, та ми говориш със толкоз груб език?

Mas era exactamente por isso que a linguagem que ele favorecia, terrena, grosseira, directa e beligerante, a linguagem da taberna e do curral, era verdadeira dinamite jornalística.
Но именно затова езикът, който предпочитал - земен, груб, прям и войнствен, езикът на кръчмата и обора - бил като журналистически динамит.

Se prefere a companhia de pessoas desmazeladas, preguiçosas, grosseiras e que usam linguagem obscena, você se tornará igual a elas.
Ако предпочиташ да се събираш с хора, които са небрежни, мързеливи, с неподдържан външен вид и използуващи лош език, то и ти ще станеш като тях.

Não use linguagem ou gestos profanos, vulgares ou grosseiros e não conte piadas ou histórias a respeito de ações imorais.
Не използвайте скверен, вулгарен или груб език или жестове и не разказвайте шеги или истории за неморални действия.

Nossa linguagem, em vez de estar manchada de expressões rudes e grosseiras do mundo, deve exaltar a Deus.
Вместо да бъде замърсена с неучтивите и неприлични думи на света, нашата реч трябва да възвеличава Бога.

Jovens e crianças, não se deixem levar pelas atitudes dos que atualmente imitam os meninos grosseiros que insultaram o profeta de Jeová com sua linguagem suja e blasfema!
Деца, не се приближавайте към нагласата, проявявана от грубите момчета, които обиждали пророка на Йехова и които имат своите съответници днес със същия гнил и богохулен език.

A suave linguagem brincalhona dos pais cede lugar a palavras duras e grosseiras; abraços afetuosos dão lugar a golpes furiosos ou à ausência total de toque; o orgulho dos pais vira amargura.
Закачливото гукане на родителите отстъпва мястото на сурови и обидни думи; изпълнените с обич прегръдки се сменят от гневни плесници или от пълната липса на каквото и да било докосване; родителската гордост е изместена от огорчение.